張韶涵 Angela Zhang［還 Return］Official video

把生活的殘忍與痛苦「還」給四季
在一鏡到底的拍攝里
在有借有還的人生中
忠誠於自我
拾獲希望
#張韶涵新專輯
#張韶涵還
《還》《Return》
作曲Composed by: 佳旺
作詞 Lyrics by: 林喬 / 劉恩汛
製作人 Producer: Kenn C
編曲 Music Arrangement: James Yeo @ Kenn C Music / Kenn C
貝斯 Bass: James Yeo @ Kenn C Music
吉他 Guitars: Kenn C
和音 Background Vocals: Agnes Yue
Vocal Post Production: Kenn C / WeiLiang @ Kenn C Music
弦樂編曲 Strings Arrangement: James Yeo @ Kenn C Music
弦樂 Strings: 李琪弦樂團
錄音師Recording Engineer：Leonard Fong
錄音室Recording Studio：Horus Studios, Singapore
混音 Mix Engineer: Richard Furch @ mixHaus studios, Los Angeles.
Assisted by Domenic Tenaglia
母帶後期處理製作人 Mastering Producer : 楊鈞堯
母帶後期處理混音師 Post production and mix by: Richard Furch @ mixHaus studios, Los Angeles.
OP：Warner/Chappell Music Publishing Agency (Beijing) Ltd.、杭州心喜文化發展有限公司
SP：Warner/Chappell Music Publishing Agency (Beijing) Ltd.、杭州心喜文化發展有限公司
誰沒幾道傷
Who has never been hurt before?
我們不都一樣
Aren’t we all the same?
愛恨直截了當
Love and hatred are distinctly simple
迷失猝不及防
We got lost unknowingly
渾噩的時光
In a moment of unsureness
為何非要原諒
Why should we have to forgive?
孤單習以為常
Loneliness becomes a habit
無常才最平常
Change is the only constant
蒙騙的童話
A fairy tale with deception
像背叛 假惺惺 還理直氣壯
Like betrayals and falsehood that are justified
痛喪心病狂
Leading to insanity pain
咧著嘴 撒著謊 背後補一槍
Gnashing words of deceit
不甘的欲望
Desires that are unwilling to submit
慫恿我 等待他 好虛榮流浪
Compels me to wait and wander in vainity
負重的心啊
Oh my heavy and weary heart
要思念 都陣亡 才無恙
That will only be fine if all the yearnings are gone
把眼淚都還給眼眶
Return all your tears to the eyes
把虛偽的粉飾還給成長
Return all the sugar-coated hypocrisy to growth
把這眺望 還給夢醒的陽光
Return this unreachable view to the light that has awoken
把歷經悲傷 統統還給昨天 就這樣
Just like this, return all the sorrows to the past
誰沒幾道傷
Who has never been hurt before?
我們不都一樣
Aren’t we all the same?
愛恨直截了當 Love and hatred are distinctly simple
迷失猝不及防 We got lost unknowingly
渾噩的時光
In a moment of unsureness
為何非要原諒
Why should we have to forgive?
孤單習以為常
Loneliness becomes a habit
無常才最平常
Change is the only constant
蒙騙的童話
A fairy tale with deception
像背叛 假惺惺 還理直氣壯
Like betrayals and falsehood that are justified
痛喪心病狂
Leading to insanity pain
咧著嘴 撒著謊 背後補一槍
Gnashing words of deceit
不甘的欲望
Desires that are unwilling to submit
慫恿我 等待他 好虛榮流浪
Compels me to wait and wander in vainity
負重的心啊
Oh my heavy and weary heart
要思念 都陣亡 才無恙
That will only be fine if all the yearnings are gone
把眼淚都還給眼眶
Return all your tears to the eyes
把虛偽的粉飾還給成長
Return all the sugar-coated hypocrisy to growth
把這眺望 還給夢醒的陽光
Return this unreachable view to the light that has awoken
把歷經悲傷 統統還給昨天 就這樣
Just like this, return all the sorrows to the past
把承諾還到他手上
Returning the empty promises to him
把擁抱也如數還給胸膛
Giving back the embraces that was given
把那跌倒 還給撞過的南墻
Sending the obstacles back to where my stubbornness was
把最初的我 笑著還給自己 別遺忘
Never forgetting to return my smile to when I was the happiest
出品公司 Presented by：心喜文化Hangzhou Joy Culture Co. Ltd
出品人Publisher：袁濤
監製Chief Executive Producer：王凱
A&R音樂統籌A&R Coordinator：楊鈞堯
製作統籌Production Coordinator：馮帆
宣傳行銷 Promotion Executive：張亮/陳茜/趙耀/田媛/郭曉婷/魏雪峰/沈東焱
企劃Creative Planning：張韶涵/蘇茂林/王雪凡
版權事務Copyright Management：鞏耀臣/朱雲靜
文案Copywriter：王雪凡
封面攝影Single Cover Photographer：李佳鸞
平面設計Graphic Design：方序中
音樂行銷Music Marketing：謝伊華/卞雪瑛/何思思/楊婧翊
數位收聽：orcd.co/return
官方facebook.： / angela.chang. .
KZbin官方頻道： / angelach. .
Google+追蹤：plus.google.co...

[@牛奶柏]

獨特的風格.深厚深遠的音量😊😊

[@junyoyo6039]

Mv是以「倒放」的形式呈現，由冬“還原”到春，由一片狼藉“還”到井然有序。就像MV文案講的一樣，在現實生活中，我們習慣了“正向“思維，但有時“倒向”來看世界，才能重拾生活的熱望，找回丟失的初心。 畫面中四位舞者間的糾纏，由冬的蕭瑟還原到春的生機勃勃，配合著舞台四方的四季觀眾，站在舞台中心的張韶涵就像是這一場「借」與「還」博弈的觀察者。把現實的殘忍與痛苦“還”給舞台，卸去粉飾，重新審視生活。 MV最後致敬的一部作品，大概就是MV中的舞蹈呈現的架構，大家可以去搜尋看看喔～

[@hollyou8186]

您就是传说中的课代表吗？

[@choco8021]

相信這是她一直想走的風格 太美了！完全是藝術家呀👍

[@林學勤-n4o]

大藝術家~~!

[@許小煜-k5m]

很美～～～

[@choco8021]

@@許小煜-k5m 其實我超級私心想要整個MV都有Angela的大特寫的方式，不過這樣呈現也不錯👍

[@陳冠霖-g2s]

@@choco8021 我真心認為還可拍更好 臉部特寫太少

[@loveinsoul]

作家桂文亞說過，寫喜劇的人，往往深嘗悲劇。那麼，最能撫慰人心的歌者，必然曾被摧毀得徹徹底底的吧？若將打擊分級，蔡依林歌唱生涯遭遇過強烈颱風，張韶涵差不多等於地坼天崩的程度了。回頭再看，都不得不佩服那時年僅27歲的她，是怎麼熬過的。縱有再出眾天賦亮嗓，也要雙腿陷進事業無明低谷。 實境秀般的諸多細節，數字周刊、水果報如獲至寶，大作特作，銷售份數大賣特賣──而她原本戴穩的暢銷冠冕蒙塵，幾乎被硬生生摘掉。 但她不自棄，再多的標籤都封不了口。當她再度執起麥克風，一啟口，標籤就全掉下來了。 她的標籤都給光芒般的歌聲淨化得乾乾淨淨。反而有人的面具一個不小心沒戴好，真面目示眾。惡還本身。 她一直這麼真，她口唱她心，終始如一；所以也就更加讓人不捨。畢竟，那些落井下石、那些隔岸觀火，劍戟森森，從來不是假的。 《？》該是她出道以來最赤裸裸直面負能量的一張專輯了。沿路的黑暗，一一拿來唱響唱亮，暗黑也就不再暗黑了。 P.S. 延伸閱讀〈隱形的張韶涵〉── forum.ettoday.net/news/12946?redirect=1 P.P.S. 延伸聆聽〈引路的風箏〉── kzbin.info/www/bejne/anfWcnqYgcqSgrc P.P.P.S. 延伸欣賞「張韶涵跨年夜獻唱三組曲　台下歌迷『全面淪陷』」── kzbin.info/www/bejne/oIa6ZX6Khch9gNE #桂文亞 #引路的風箏 #？ #張韶涵 #AngelaChang #AppleMusic #雲論 #ETtoday新聞雲 #江蘇衛視

[@godotswaiting]

导演李璇在张韶涵的微博留言说到「借《还》致敬Pina逝世十周年」 ▇1.Pina是谁？她叫做碧娜·鮑許Pina Bausch，德国人，一位现代舞大师，在20世纪舞蹈史的地位不亚於云门舞集的林懐民。 ▇2.如何致敬？注意到MV那些倾倒的黑色椅子、剧场式现代舞与周遭四批人的古怪动作了吗？这是在向Pina的代表作《穆勒咖啡館》与《康乃馨》致敬。Pina的作品总是很超现实主义，《穆勒咖啡館》是近代最伟大的现代舞作品之一，闭眼的梦游女在咖啡馆乱走，一位男子想尽办法清除桌椅路障，不让她撞到东西。《康乃馨》有一套标识性的奇妙动作，在MV中由周遭的四批人轮流做出，可惜没有任何特写，那套动作超级酷，带着莫名的荒谬感。

[@王葆岑]

好久不见

[@Amyyz]

虽然说是金子总会发光，但她真的值得更好的宣传公司和资源。 不管怎样 新歌作为粉丝真的太喜欢了。 ❤️

[@moneyxup6]

只能說，不論是詞還是音樂 都是滿滿的高度，滿滿的感動 已淪陷...

[@林學勤-n4o]

全面淪陷了嗎?哈哈! XDD

[@gang2171]

《還》這首作品和Pina跨越時空連接在一起。2019年是Pina逝世十週年整。時至今日觀眾仍可以透過Pina的影像作品感受到「舞蹈劇場」原始的張力，這是她留給世界的一根「刺」。Pina是帶刺的。她清醒的認識到舞蹈不可能永遠是美麗的童話，舞蹈應該承擔更重要的使命。於是她把現實的殘忍與痛苦「還」給舞台，卸下粉飾，把赤裸和真實「刺」向觀眾。Pina借由舞蹈對抗世間的痛苦，而《還》則以聲音和畫面為媒介，致敬Pina永恆的靈魂。 同時，張韶涵《還》這首歌中展現了現代人游離的困境：人性的孤獨和疏離，甜蜜和分離，生命的痛楚和狂喜、日常的重復和壓抑，世界的悲哀本質。這些對現實的追問，也正是藝術作品中不變的母題。「把最初的自己笑著還給自己，別遺忘。」

[@Maron-k8w]

把眼淚都還給眼眶 這句一出來就讓我想到剛出道的張韶涵 好純粹 好好聽 歷經這麼多 還保有這樣的純粹 真不容易

[@yinizhang8104]

大爱这张专辑！印象里的张韶涵还是儿时喜爱的那个甜甜的样子 刚看 因我而起 这首MV里的表演被她的改变和突破惊到了 感觉演技提高了但是会不会有点重 但了解了她近几年的经历做了老板 以及她做这张专辑的初衷即对自我意识的探索 突然意识到MV里的她不是演出来的 而是她在沉淀后由内而外散发出的自信 歌手的歌和她的个人经历是分不开的 这次她的成长和突破真的打动到我！很高兴在华语乐坛能看到发出自己的有意义的声音的音乐人 终于可以不是只追霉霉的歌了 我们也有了自己的歌手可以替我们表达内心的想法！推荐大家一定要去听整张专辑的每首歌！！

[@chienyuma4734]

我心中的勵志女星，誰沒有挫折?但她透過每天的努力克服了

[@tryagainlater6246]

公司拜託幫她宣傳下吧，看看這觀看人數

[@stanlin3862]

目前只在内地宣传，而且只有网易云音乐里才能购买听歌

[@yujiawu1314]

其實台灣都還有在宣傳，大陸後面都是幾支mv丟出來就完全沒宣傳了😧 下次希望換個宣傳厲害一點的公司吧

[@藝嘉-f3v]

@@yujiawu1314 她自己開的公司吧我記得

[@ytfloat]

@@藝嘉-f3v 不是喔，是給大陸的公司，結果這家宣傳做的超爛

[@howsiang383]

這首歌旋律好好聽 尤其是到第二段的時候 點閱率不該這樣 拜託公司宣傳...

[@dorili4129]

就是要走出一條自己的路 這就是ANGELA~~♥

[@sp910905]

這張 很讚 很喜歡沒想到沒什麼在宣傳 一直在等待去KTV 唱這張的歌 等了 那麼久還是沒有🥲🥲🥲

[@myvion]

太高級了吧

[@junyoyo6039]

拜託多多推廣宣傳阿🙏🙏🙏 這麼精緻的MV 希望KZbin能多用點推廣讓更多人看到 拜託公司團隊了🙇🙇🙇

[@TheGyes940227]

越聽越好聽，韶涵聲音太棒

[@OMG-ok9kc]

天使般的聲音 數十年不變

[@Regyne19]

支持angela的任何歌曲，任何决定 ❤️ 真粉就是不去干涉自己的偶像的啊～

[@HsuanXPhoto1221]

這首歌應該值得更多宣傳吧？？？ 公司到底在搞什麼

[@陳冠霖-g2s]

宣傳死了

[@casperpang3333]

倒敘的手法 加上震撼的舞蹈 從冬天回到春天 從紛擾回歸平靜 很特別的詮釋了人生的有借有還 太愛了！😭

[@simonnnn210]

明年金曲獎最佳女歌手獎非張韶涵莫屬了！

[@AngAnzo]

我涵這首歌也太好聽了

[@chengqingli6313]

张韶涵是神仙😭😭她带了我好多惊喜啊啊啊啊！！！新专辑赶紧来吧！！迫不及待要听其他的歌！！！

[@strateworm]

從蒼白凜冬倒轉到金黃燦夏 把初心還給自己~ 歌和MV的質感都很出色 但就這樣不聲不響的出了 真的很可惜 跪求宣傳QAQ

[@evanyang-vv1np]

語氣敘述自如，很厲害很棒的一首歌

[@taydawn8031]

你的（还）怎么我听了这么心痛

[@黃玉婷-l3h]

超級喜歡這次的專輯概念!!!完全新高度阿😭

[@林學勤-n4o]

A-Lin的《天亮之前》跟這首Angela張韶涵的《還》曲風很像，都是前面主歌曲風有點暗黑的感覺，後面副歌曲風好像就是看到希望一樣開始正面開朗起來～～！佳旺都有參與作曲，難怪兩首歌很類似！ 😊😊😊👍👍👍

[@陳冠霖-g2s]

超級像❤

[@hao472]

A10最愛這首💗💗💗

[@yuyangli7635]

最近开始留意编曲和作曲，发现一些很有意思的事情。 张韶涵的歌感觉团队应该很厉害吧。

[@rting1810]

這首聽了很上癮，真的很棒，很高興張紹涵能繼續突破自己!

[@jettan2676]

好听 她一直都是实力派

[@chengyihuang5289]

藝術感好強大的一支MV！

[@alisonhsu6266]

希望再次紅起來 拜託 支持妳和妳的團隊!

[@汤文韬]

Alison Hsu 她都翻红两年了好吗

[@xidimo9384]

汤文韬 哈哈哈哈哈 对呀 歌手后就回春了

[@deletestage6]

對啊對啊 靠舔共翻身最佳代表

[@alisonhsu6266]

@@汤文韬 沒有楊丞琳紅 但是她的作品跟歌聲都比楊丞琳好

[@alisonhsu6266]

@@deletestage6 至少她翻身了呀 替她開心🌹

[@bei4322]

把眼淚都還給眼眶！撫慰人心的歌曲只有涵唱得出來

[@chroyy]

好希望可以有更多人聽到《？》這張專輯 即使現在已經2021了

[@charlycheng7607]

高音真的清澈又有力!!!

[@SparkizardGarfield]

有夠好聽的!! 😍 還蠻喜歡這首歌的風格, 有點夢幻的感覺卻又很有態度～～

[@heronlo]

這首歌真好聽

[@feiiiii4465]

雖然是路人 但這首真的好聽

[@wuwu5661]

Mv拍的很藝術.蠻特別的，歌聲一如既往的強，高音非常的乾淨透亮 這次聽感覺唱功又往上提升了，歌曲很驚艷，希望她越來越好~ 至於樓上某些每個藝人都亂懟的，還有黑白酸的，前不久才有藝人因為言語霸凌而離開，酸民絲毫沒長進馬上又來，總覺得酸民是不是世界上最缺愛的人啊，非要用這種方式來博關注

[@gang2171]

別理會他們XD，可以聽看看另一首 引路的風箏，閉上眼睛聽仿佛再聽一個驚心動魄的故事小說特別棒。

[@WowJerryfashion]

不是要懟這些藝人，只是為張韶涵抱不平，當初是台灣媒體，加上台灣網民把他逼到對岸去，現在人家大翻紅，要他來感謝台灣，這個邏輯才不對吧，家醜風暴時，台灣人對張韶涵像過街老鼠一樣人人喊打，今天只有他講自己是中國人，不是，一堆大咖也說自己中國人，但是沒有媒體敢報呀，我上述說的藝人台灣媒體公關做很好，大家不敢得罪呀，只會欺負張韶涵，那不是雙重標準是什麼

[@wuwu5661]

@@WowJerryfashion 我前面寫的沒有很清楚，很抱歉讓你誤會了，我不是說你，我理解你的意思，我罵的是您懟的那位，他在你回覆他第一次的時候的言論讓人不敢領教(前面留言寫的亂懟指的是這裡)，另外其實我覺得他也不是因為說中國人的原因才懟張的，大約只要去對岸賺錢就要酸，不過台灣檯面上的大咖確實也都這樣講啦，好像也找不到誰不是這樣說XD，其實張這樣講也沒什麼，他們那個年代大家不是都被這樣教育長大的。唉唉，不過台灣媒體對張特別不公平是真的，我覺得她在這方面其實比起很多藝人處理的很好了，這樣也要特別噹她== 剛只是當下看到那種言論，忍不住留言，這種人就只能靠說這些找存在感吧。 張韶涵為人如何我相信大部分理智的人心如明鏡，什麼都明白的

[@lucasleong1323]

這麼別緻的mv 我只是看了一百遍而已

[@ronaldchow4166]

還沒聽就先按讚 張韶涵的聲音就是我中學的青春

[@clarame1214]

這首越聽越好聽欸

[@丁品傑]

希望 專輯 再次大紅大紫 !

[@rinnevanderhoff2995]

Beautiful song,wonderful performance,thank you,wish you love,light and harmony.

[@zzZ-rl5oh]

倒放真的神了！完美诠释“还”

[@yunakuoo]

2021還在聽！ 依然喜歡❤️ 等妳台灣演唱會～

[@garethzhou1775]

一镜到底+倒放，太牛了！

[@StarFireMustafa]

好聽、感動，不足以形容我的感受

[@chriswei3129]

很喜欢这张专辑 所有的歌

[@anavitoria8630]

beautiful song

[@采寶園]

水

[@Jin-ph8kc]

這首歌又讓我找回自己了

[@許舒涵-x1c]

超好聽的啦！期待新專輯💗

[@sharonho9449]

真心好聽又好看😍

[@青山哲虎]

我愛張韶涵 2021還在聽❤️

[@fjylyc]

有沒有考慮報名金曲獎哈哈， 感覺蠻有機會的🤣

[@gang2171]

這次真的開大，超前衛藝術還很好聽，12/18張韶涵睽違三年半全新專輯(?) 已於各大平台上線了喔~可以去聽聽看!

[@neilwang6670]

A10快来吧 迫不及待地想见它了

[@朕成功-q7s]

好好聽啊

[@誅仙青雲志陸雪琪]

這個拍的好

[@氯化氫-o6y]

太好聽了，希望好好宣傳，期待新專輯

[@hao472]

好讚！！！！也好期待新專輯其他歌曲💝

[@Mr23023]

好美

[@madafokerhjy]

爱了Angela快14年

[@林學勤-n4o]

其實聽完這首歌本來是幻想MV是類似不害怕這樣取景於海邊，然後有鳥兒展翅高飛的磅礡景象~~! XDD

[@alexearl1403]

倒放的

[@chihaochang73]

也太好聽了吧！瘋掉

[@seven_16th]

这播放量太不科学了 这是张神专

[@湯瑞達]

現在流行口水歌，這藝術品要有品味的才懂得欣賞

[@PlayShorts3]

I really hope she has healed.

[@teranceong1838]

这首全专辑旋律最美最感人最难唱！！！

[@林學勤-n4o]

終於也破10萬囉~~!竟然跟因我而起的MV一起哈哈!而且因我而起還比較快耶~!

[@world_creatorhao3784]

我真的可以看一百遍 甚至可以想象可以把MV搬到综艺舞台布景里面 打live 人站得高一些，舞者的白缎可以缠柱子

[@yjlin4336]

很喜歡這首歌，現代舞讓MV更加別緻!

[@威-f6c]

好聽!

[@seymone7624]

目前出來的兩首歌質量都滿好的，不知道明年金曲獎女歌手獎有沒有機會入圍

[@林學勤-n4o]

沒得獎至少也要入圍呀~~!

[@min820315]

難xd 選錯年發了。今年有娃娃楊乃文岑寧兒陳珊妮

[@xiang1443]

@@min820315 明年也難 張惠妹 田馥甄 王菲 蕭亞軒 孫燕姿 ……

[@林學勤-n4o]

大家就這麼不看好Angela嗎??!還是不看好台灣媒體評審的眼光!!? XD

[@xiang1443]

@@林學勤-n4o 不是說不看好啊 對手很強沒錯 但是涵涵也很厲害

[@amly1232000]

太有質感了！

[@wei1690]

最愛後半副歌那裏~~有震撼^^

[@foxdies]

Love it from 芬兰

[@cornchea]

这样的好歌在两个星期只有这么少的点击率是怎么回事? 麻烦贵公司给力点多多做宣传

[@chengyihuang5289]

宣傳死了

[@seymone7624]

Wei Jian Chea angela這次專輯比較實驗性不走傳唱度，跟她前幾張的歌滿不同，所以點閱率才不高吧，而且現在youtube華語點閱率高的歌都是些沒什麼內容的芭樂洗腦歌，反而有水準有內容的歌點閱率都不高...

[@linyj3962]

好喜歡字幕的呈現方式！好聽

[@weiwei9208]

好好聽喔!!!

[@kendrickmays4188]

''Beautiful music video".

[@twl2600]

猝不及防的上了，要宣傳阿拜託

[@junyoyo6039]

真的求宣傳阿🙏🙏

[@kyokopoon3572]

终于出mv了，开心😊😊😊

[@crisstian2071]

Suena en Colombia.... 🎶🎵🎶🎼🎶 s Ángela!!!!

[@lucasleong1323]

Me gusta esta canción !

[@ritazhang4613]

哇塞 超好听 你是我从小到大的偶像🤩

[@楊析]

好喜歡這樣的世界觀

[@btm4843]

小迷弟鄧倫已上線

[@WANGJIE7557]

很棒Angela～

[@宋贵斌]

slay 全场

[@강다윤-z8j]

Love this song♡

[@chaokuanli970]

太棒了啊

[@Rich-hm9kl]

還是要跟偶像劇掛勾歌曲才比較能多聽，讓人耳熟能祥

[@jackieffan]

張韶涵👍👍👍

[@林學勤-n4o]

這次上得也太快了吧!!! ^_^

[@bonbonpar9906]

也太太太好聽了！！！

[@刘超-i8y]

把虚伪的粉饰都还给成长。好听

[@parachute1717]

有力量的歌，但MV覺得可以拍更親近人群的，譬如從黑暗到光亮～ 這整部mv太藝術性、色調也太暗了。（好，是我這個俗人不懂得欣賞😅但能理解它渾沌不清糾結的感覺~） PS.滿喜歡她這樣的聲音表達方法，以前是否被逼著要高亢甜美？

[@xiang1443]

高亢甜美也是張韶涵的特色哦

[@parachute1717]

@@xiang1443 也是啦… 但有點太over的表達法，可以更剛剛好！呵