【中文版舞臺Live】(G)I-DLE－LION (Chinese version stage performance)

（歌詞是我自己聽的）
（有些地方聽不太出來只能用猜測的）
（所以有錯誤的話抱歉ㅠ）
Ooh I'm lion I'm a queen 不能夠
那樣 Ooh 把我困進在這痛苦中
赤紅的太陽下Fire
燃燒的藍色flower
不冷不熱的你變心悸不安
悄無聲息露出的Sharp Clawp
熾熱粉紅的傷口
腳印 在我的王冠上盤旋
我遮住了我的雙眼
將自己沉浸在音樂
毀掉所有破舊節奏
獻上屬於我們的舞
你凝視著我的雙眼
全身都沉浸在音樂
屈服在熾熱的節奏
獻上屬於我們的舞
在那強烈的嘶吼聲中
將腳步趨向我
在無邊無際的荒野裡
將那種子埋沒
在那雄壯的呼喊聲中
將你的心吞沒
在無邊的海洋裡獻上不可傳達的歌
不要貪婪無數
堅守王者的Lion
也許會變得更加冷酷無情
就在此刻我將要咆哮
全部都昂起胸膛
將那金碧輝煌的皇冠戴上
周圍的那些禮儀全部都丟掉
沉默的那些偏見未來全部都打破
你也是還敢來阻擋我
誰敢來煽動我
小心被我的鋒利尖銳完全刺破
沒有人曾經開闢我走過的那些路
我恥的那個懂很多那些冷酷頑固
完成這一切後得到的掌聲
感覺驚心動魄
全都站起不由自主
對我無法抗拒
愛情都
不能
把我死心塌地的被征服

[@u6vmp2770722]

Minnie真的是語言天才 那個中文高音真的是聽到耳朵懷孕

[@Commander_HW]

距离你这个评论已经8个月了, 应该快生了吧?男孩女孩啊?

[@-uniquedongdong5527]

哈哈 在B站上 Minnie唱到这一part的时候 弹幕都是 “陕北歌姬” 她的这个高音非常想陕北民歌的唱法😂😂😂

[@ll1cm677]

@@Commander_HW 9個月了

[@sohai299]

我听了几次现在才发现原来说明里有歌词😂😂

[@zooeyhuang3934]

陕西歌姬罢了 哈哈哈哈哈

[@bubbles8490]

發現舒華跟雨琦唱中文真的非常的好聽 畢竟是母語 真的有把情感表達出來的那種

[@y_our_ann]

舒華說過，在唱中文版時他比較能放入感情唱 唱韓文時因為不是母語，所以比較不能去理解歌詞想表達的意思

[@ninisydney]

嗯嗯，超好聽

[@vienana7624]

真的！！！超好聽的🤩😍

[@5408haha]

舒華和雨琦的母語都是中文兩人唱得真的超好聽+1

[@妮禾]

對 我們母語是中文的人會覺得舒華唱的自然 其他成員就怪怪的 可以想像韓國人在聽外國人唱韓文一定也覺得怪怪的www

[@Chucky0714]

小娟真的很強⋯無論是中文rap還是韓文rap⋯都能撐起來！

[@15李祐彤]

超喜歡她,我的頭像都是她

[@yixunsia117]

@@15李祐彤 她真的很棒

[@柯在我心]

@@15李祐彤 現在不是 哈哈哈

[@鳳娟-x4o]

@@柯在我心 他是7個月前傳的，你說會一樣嗎

[@柯在我心]

@@鳳娟-x4o 我的就從來沒變過啊

[@kimchi_kokuma]

舒華「將那ㄗㄨㄥˇ子埋沒」 好台 太可愛了XDDD

[@張進豐-j6y]

舒華和雨琦的母語都是中文兩人唱得真的超好聽的啦😍！其他的成員唱中文真的都唱的超級棒的哦！絕絕子👍🏻支持中文！支持舞臺！🎉🎉🎉

[@k-cr8oq]

韓國line 說中文都超可愛！ 小娟rap那段帥慘了😭 穗珍真的好可惜 好想她🥺🥺

[@Jaonna-m8s]

因為是他們的母語阿

[@One_Tail]

中文版的改編已經很好了, 非常感謝, 看到穗珍, 很開心

[@西瓜-s8e]

我相信穗珍是清白的🥺希望他快回來

[@minzhu6777]

想念穗珍.....

[@foreverneverland311]

@王棋鋐 还没有，唉

[@zhiyong9002]

@@西瓜-s8e 我也希望她早点浮出水面啊

[@zz529100]

@王棋鋐 去年夏天演唱会的

[@ge2467]

天吶 舒華真得唱的超級好聽誒！！ 兩位中文line 唱中文都超級好聽！！

[@pabo_TJ]

感謝大大放影片上來 owo 韓國line中文蠻標準的 尤其是娟總高難度的中文rap都能駕馭 只有一個字能形容 狂😌

[@U-SER-STAR]

是lion喔~

[@lamamy7863]

@@U-SER-STAR 韩国line 没错

[@U-SER-STAR]

@@lamamy7863 為什麼？它歌名不就是lion嗎？怎麼會是line呢？🤔

[@lamamy7863]

@@U-SER-STAR 韩国line指的是一个团里面的韩国人，楼主说的是美延，小娟和soojin

[@U-SER-STAR]

@@lamamy7863 喔喔，原來還有這樣的意思啊😯

[@pink6002]

小娟Rap那段真的很猛，雖然聽不懂中文的意思，幸好有字幕可以看😂

[@張芯語-o7z]

小娟那段rap 真的讓我五體投地由衷的佩服🔥

[@Alice0104]

天啊竟然可以在這裡看到演唱會版本 我以為這都要付費自己去看 謝謝翻譯製作~

[@peace.and-love]

1:15 無限循環！！❤️❤️ 舒華的音色似乎有點空靈 聽起來很舒服~

[@小雨-p8j]

比唱韓文好聽很多😭😭😭

[@WTHlookatme]

舒華唱中文的聲音真的超棒！

[@makoyang6767]

我不知道為什麼給我一種珍珠美人魚ㄉ感覺🤣

[@p334557]

@@makoyang6767 歌詞的關係吧，像反派會唱的歌

[@cnqiiioz_]

@@makoyang6767 真的！！！在聽的時候也冒出那種適合去配音珍珠美人魚的想法😎

[@xsc8505]

1:43那裡我被Minnie唱的有點起雞皮疙瘩了，高音好穩

[@tingyu5351]

01:41 的金米妮中文高音超讚😻😻😻

[@One_Tail]

真的是語言天才

[@wantinghuang2475]

聽到全身起雞皮疙瘩!!

[@neru5722]

真的起雞皮疙瘩

[@丁丁宥]

他以前待過中國學過四年中文

[@sgmei]

我的天呀，看着哭了，非华裔成员们的音也太好了，想念Soojin。Soyeon那个饶舌部分，就连我自己的母语是华语我都不确定我能不能够像她那么酷的饶出来。

[@evachen601]

0:47 1:59 太喜歡雨琦PART了 唱韓文版的時候就很好聽了 切換成中文版都起雞皮疙瘩了 1:16 舒華PART 雨琦舒華在中文歌裡有中文天賦的BUFF 當然更不一樣

[@WeiTsungLin-o6k]

這首中文版是我覺得所有gidle中文版的歌裡面最好聽的，很流暢、不尷尬

[@3city814]

舒華唱中文好好聽啊

[@阿琦-x6l]

超好聽🥰🥰🥰

[@love58381]

她是台灣人呀

[@TheApia543]

全部就舒華唱的那part最喜歡最好聽

[@張宥琪-h5n]

真的!! 超愛舒華唱歌 她的音色超美的

[@pangkouxiong1244]

Shuhua's solo part gave me major chills! 💖🔥 How am I just seeing this performance now?! And Soyeon still spitting! 🔥👏

[@syx129she6]

唱得真好，聽韓文我無法分辨每個人歌聲的特色，聽了中文覺得每個女孩都很好聽，穗珍的的聲音很好聽，退團真的太可惜了。不懂韓國網民們怎麼操縱演藝圈。

[@k-cr8oq]

穗珍說中文超可愛 退團真的好可惜🥺🥺 好想她啊😭😭😭

[@p334557]

穗珍參加Queendom超級圈粉的🥺

[@5408haha]

為什麼她會退團?

[@p334557]

@@5408haha 被爆校園霸凌，但那個事件已成羅生門，不知道真相為何

[@naito._.9]

看現在那個去世的導演就知道，他們真的不好好重視、調查 我一個路人也覺得穗珍沒有在團裡很可惜 雖然現在回來了，只能期待合作了吧

[@yuanrongwang471]

不得不說，中文舞曲的詞如果不寫的好一點聽起來真的很尷尬，這首寫的很好，韓文版、中文版一樣好聽👍

[@fty7001]

Yuqiyuqi

[@JIN-ol6px]

應該是他們自己翻譯的 因為連rap都很合理 單字都是那種蠻艱深的 不是為了唱而翻譯的那種感覺

[@yuanrongwang471]

@@JIN-ol6px 這首歌的詞好像就是雨琦寫的

[@p334557]

@@yuanrongwang471 好強

[@王炒麵]

因為他們的中文版都是雨琦寫的

[@庄周的水]

好怀念啊，居然都过去一年了！好想念六个人的舞台，看来得找个时间再重新再刷一遍这场演唱会了。

[@撰-k2i]

刷的聲音真的好台哈哈哈哈哈。好愛

[@李宜臻-j5i]

沒想到能看到中文版的舞台 好喜歡😍😍

[@morgwensouls]

I thought LION can never get any better, but this proved me wrong 🦁🤩

[@nerupicorn]

I want to cry seeing Soojin again 😭 I had no idea they had a Chinese stage & seeing that this was uploaded 9 months ago I thought it would be an OT5 performance & was pleasantly surprised… I know this stage was probably like 2 years ago or something but it’s nice to see her again

[@cafemorakanu2535]

This was from 2020 online concert special performance.

[@fionapeng724]

看到穗珍在台上表演很開心。很想念她。

[@摩爾莊園-w3k]

我是從queencard後才入坑的，現在回來看有穗珍的影片，他真的很有很有舞台魅力，光這樣看就被他吸引住了 真的很希望小娟解約後他們還能一起表演

[@Profyu77]

韓國成員唱中文真的太可愛了啦🤣🤣❤️ 小娟有夠反差🤣

[@5408haha]

這首歌的中文歌詞好像是雨綺寫的嗎?很有才華，我竟然不是因為舒華而是因為喜歡雨綺才入坑這團!泰籍成員米妮高音也太強!還有會寫歌譜曲的怪物隊長，這團應該是心女團中最對我味的!

[@kaparunina]

This performance lives in my head rent free.

[@zi_xian601]

Ooh I'm a lion I'm a queen 不能夠 那樣 Ooh 把我困禁在這 痛苦中 赤紅的太陽下 Fire 燃燒的藍色 Flower 不冷不熱的你變心悸不安 藏好訊息露出 Sharp claw 灼熱泛紅的傷口 腳印在我的皇冠下盤旋 我遮住了我的雙眼 將自己沉浸在音樂 毀掉所有破舊節奏 獻上屬於我們的舞 你凝視著我的雙眼 全身都沉浸在音樂 屈服在熾熱的節奏 獻上屬於我們的舞 Ba ba ba (×3) It looks like a lion, I'm a queen like a lion Ba ba ba (×3) It looks like a lion, I'm a queen like a lion (eh oh) 在那強烈的嘶吼聲中將腳步趨向我 在無邊無際的荒野裡將那種子埋沒 在那雄壯的呼喚聲中將你的心吞沒 在無盡的海洋裡獻上不可摧的搖動 不要再貪婪無數 堅守王座的Lion 也許會變得更加冷酷無情 就在此刻我將要咆哮 全部都昂起胸膛 將那金碧輝煌的皇冠戴上 我遮住了我的雙眼 將自己沉浸在音樂 毀掉所有破舊節奏 獻上屬於我們的舞 你凝視著我的雙眼 全身都沉浸在音樂 屈服在熾熱的節奏 獻上屬於我們的舞 Ba ba ba (×3) It looks like a lion, I'm a queen like a lion Ba ba ba (×3) It looks like a lion, I'm a queen like a lion (eh oh) 周圍的那些禮儀全部都丟掉 沉默的那些偏見未來全部都打破 又有誰還敢來阻擋我 誰敢來操縱我 小心被我的鋒利將你瓦解撕破 沒有人曾經開闢我走過的那條路 我恥的那股痛恨著那吸引舊頑固 完成這一切後得到的掌聲更加驚心動魄 全都站起不由自主對我無法抗拒 I'm a queen Ba ba ba (×3) It looks like a lion, I'm a queen like a lion Ba ba ba (×3) It looks like a lion, I'm a queen like a lion (eh oh) 愛情都 不能 Ooh 讓我死心塌地 被征服

[@blink_love_GI-DLE]

謝謝

[@yuling520]

舒華那段的最後一句是 “獻上不可傳達的歌”

[@yokyo100]

我喜愛雨琦的聲線 好有深度

[@OwO_2913]

我是從2023才開始追的 但看到穗珍我也不禁想像著穗珍如果還在團內的情境 想到這我不受控制的心酸:(

[@Hi-xd7us]

Minnie的中文也太可愛了吧～～～好標準

[@Su_xiu_0720]

田小娟你是神⋯

[@Sunny_Lin]

論Minnie的中文，我只服小顆粒😂

[@Love-my-Feifei]

2024有人嗎，真的超愛小娟的rap啊啊啊❤怎麼標準成如此

[@Love-my-Feifei]

真的好懷念啊❤這位全能的隊長哪裡可以找到

[@小雨-p8j]

秀婷唱中文歌好好聽😍😍😍

[@blink_love_GI-DLE]

是舒華(雖然秀婷也可以)

[@p6b015]

當其他女團都在改日文版，她們卻在搞中文版😂

[@TikTok-kk6ug]

兩個會講中文的 很正常❤

[@idle_520]

因為一個中國人一個台灣人～

[@黃詩婷-f5s]

還有米妮台泰混血

[@yshua_.0106]

​@@黃詩婷-f5s米妮是純泰國人...

[@黃詩婷-f5s]

@@yshua_.0106 也不用無言吧 很多資料都是寫米妮祖代有中國血統 只是想把他們歸為一類而已 沒有要抹滅米妮辛苦學中文的意思

[@_dawonhoyou1248]

好聽 而且翻譯很棒

[@百變西西]

2:22 舒華的聲音好好聽呀！❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@娜塔塔的耳環liya]

不得不說娟她的聲音有穿透感很讚

[@yeri.2954]

舒华唱中文也太赞了吧～～超好听

[@tanhuenyinadam9111]

太好听了，音色好美，第一句就鸡皮疙瘩起来了

[@urtmimte]

I'm so amazed with them especially yuqi & soyeon... does she had anything that she can't do ?

[@羅以芯-n8l]

美延唱的真的超好聽！！❤❤

[@Hannnnn0]

米妮的高音真的好讚 可是另外一面想 他那段的聲音奶奶的好可愛\\\

[@謝瑜媃sanny]

舒華跟雨琦唱中文真的非常的好聽

[@neverland2.0]

The power that they hold is limitless. I’m getting goosebumps listening to this😳 G idle Saranghae💜

[@lin_ash]

Shuhua is so much more confident here!

[@lulu5610]

小娟中文rap好棒 太厲害了😲

[@海洋-v9b]

soojin中文也很好耶🥹🤟🏻😊

[@燕君劉-l2v]

舒華💕💕

[@Know.meeeow]

FINALLY I FOUND THIS MASTERPIECE!!!!

[@菲伊斯]

這中文表現很不錯欸，尤其是團員幾乎都不是華人 好棒>

[@Neverland0823]

我入坑了!! 我也要當Neverland!!! 不過我覺得小娟好吃虧 學中文已經夠累 還要練RAP要她累死!!! (笑 Minnie的高音真的看幾次都雞皮疙瘩

[@jennie6352]

soojin💪🏻💪🏻💪🏻

[@starseekers7623]

shuhua outfit is so cute

[@william8135]

大家唱的真的很棒，太讚了🥰

[@MIYU_1215]

說實話這歌詞是真的難😂😂

[@_h3uan1]

謝謝翻譯🥰🥰

[@張宇熔]

我很久没追韩团歌了，这首我真的鸡皮疙瘩👍很好听！！我粉歌不粉团，粉团太累了😂但是真的每个都好好

[@xdd8266]

(G) I-DLE的專輯《 I_BURN》裡面的收錄曲也都很好聽哦！！

[@張宇熔]

@@xdd8266 好的哦

[@兩隻鼠媽]

穗珍聲音真的好棒

[@I_juniper]

Chinese people sing very beautifully. I love you guys. You guys have a lot of talent. I love Chuhua.and Yuqi❤❤

[@啊陈-u8j]

soojin的声音好好听

[@嘖沃嘖沃]

穗穗講中文也好好聽❤❤

[@ueue1922]

！！謝謝翻譯😢

[@青瓜女皇]

(G)I-DLE用中文唱歌真好听！特別是雨琦(YUQI)、舒华(Shuhua)、Miyeon和Minnie. SOYEON的中文说唱也好听！

[@zhen1.27]

超炸 超帥的啊啊啊啊啊啊啊

[@kuenastar7601]

Aaaaaaahhhh miss them so muchhh 😭😭😭😭😭

[@jian4551]

samee

[@蘇靜怡-z4s]

不管聽幾次都聽不膩

[@meng-cingjang414]

0:20 小娟好有power~~~

[@bantikristy]

Miyeon part was so good 🙈🥰

[@Nekorbmi]

in every language this song is badass

[@YUQI.0923.]

每听一次都好配服

[@yu27_chloe]

好愛米妮的中文！

[@Kelly_0103]

太棒了吧！好好聽 雞皮疙瘩❤️

[@Z4Z427]

Chinese rap is no joke

[@lilylo3388]

Frfr

[@Gracie_doo]

我很开心Soojin也能跟她们一起唱，Soojin已经离开（G)I-dle了

[@erin7890]

謝謝作者的翻譯 ( 辛苦了

[@夜玅]

中文的也好帥氣喔！

[@yu_daliy.365]

中文版感覺比原版好聽多了舒華感覺用中文聲音清晰多了

[@wongdaniel4733]

對我來說是最厲害的女團！

[@a0980987501]

RAP那段真帥

[@mickyhuang3662]

Minnie真的很厲害 泰文 韓文 英文 中文

[@cafemorakanu2535]

还有日文

[@elberryjuana]

soyeon好厉害！能rap得那么清楚又那么快！很好听

[@lingling6725]

她們很厲害👍

[@鈴穆]

美延唱的好好啊发音也很不错！

[@fty7001]

miyeon好棒！！

[@陳湘云-h2v]

謝謝上傳

[@Wintermelin]

SOOJIN ATE

[@markanthonyjumuadgutang5845]

2:29 I CAN RAP THE LION KOREAN VERSION JEON SOYEON, BUT THESE CHINESE IS SO DAMN FAST JEON SOYEON IS REALLY GOOD AT ANY LANGUANGE😍😘❤

[@ychen3358]

那段rap我都唱不了了哈哈

[@txtdeservesbetter7304]

1:16

[@啊拉拉啊啦雷啊離]

小顆粒唱中文真的好標準好可愛

[@angelchang1420]

好好聽我的心都融化了

[@人-n6k]

歌词是中文听起来很韩风。很喜欢她们唱歌

[@五花肉-j3o]

1:23 好有感覺喔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊舒華啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊

[@Miyeon-hk3qp]

其他女團如果有中文就好了 米妮真的是天才❤ 面好美❤❤