［中文翻譯］Frank Ocean

［中文翻譯］Frank Ocean - Futura Free

Рет қаралды 956

Күн бұрын

一光年有多長？
《Futura Free》在 Blonde 的尾聲劃下了引人深省的句點
首次聽後半段的訪談部分沒有留下太深的印象
但經過多次咀嚼才發現它有趣之處
錄音片段中充斥著青澀的嗓音
談論簡單的快樂、煩惱與天馬行空的想像
呼應 Blonde 整張專輯的中心概念：
對青春、過往的懷念與接受其逝去之實
偶爾我們會回想起年少輕狂時的熱血
純粹的愛、感受與長大的痛苦
那些東西在我們現在看來好不複雜，卻很鮮豔。
希望我們在長大的過程中，也不需失去我們身上的 Blonde
--我們那與生俱來的鮮豔與溫度。
3:05
註1 - Frank 將自己比喻為
被瘋狂粉絲謀殺的已故女星 Selena Quintallina
幾句前有提到「我自己想發歌的時候就會發」
說明了他對部分較為狂熱的歌迷們的真實感受--心理壓力
3:11
註2 - 在發行 Channel Orange 之前
Frank 曾經在 Tumblr 上發布一篇長文
--首次公開自己的同性戀取向（算首次公開出櫃）
信中提到自己的初戀其實是一位男性
以及自己對他們有著強烈的情感
3:24
註3 - 這裡指的是 Tyler, the Creator
他是 Frank 在事業起步初期就結交的好朋友
兩人曾經同屬 Odd Future 這個嘻哈團體
3:51
註4 - 2013年 Chris Brown 和 Frank Ocean 在洛杉磯的錄音室外衝突事件
Frank 聲稱 Chris 當時想跟他握手致意但 Frank 拒絕
接著 Chris Brown 就出手揍了 Frank 臉一拳
並讓團隊成員一起圍攻 Frank
甚至出言威脅說要射殺他、還使用了「Faggot」
這種極度歧視同性戀社群的用詞
導致衝突加劇兩邊人馬打了起來
這次衝突讓 Frank 的食指嚴重受傷
所以他在2013年的格萊美獎上戴著繃帶參加
在 Blonde 的封面上，他的左手也纏著繃帶
在這次衝突後，據說 Jay-Z 有建議 Frank 對 Chris 提起訴訟
他跟 Frank 說「應該按照自己的身價行事」（Act his net worth）
意味著這樣的小衝突對他來說是不值得的，
建議他應該通過法律途徑來解決。
由於 Frank 現在的地位他不能再隨便發脾氣
他的生活要像下棋一樣慢慢來
仔細計劃每一步、保持冷靜
而不能魯莽行事
4:03
註5 - Frank 在高中時是田徑隊的這邊有著雙關意義
run away from = (1) 逃避...某事 (2) 逃跑...離開某處
4:08
註6 - 在和 Chris Brown 的衝突之後不久
Frank 就在 Twitter 上談及被打的事情
但之後都一直保持沈默
這邊唱到 "could've changed this bitch a long time ago"
（直譯：這件事的發生早就可以改變/阻止了）
也可能是在某種自省，指的是2011年
他與 Chris Brown 在 Twitter 上的小爭執
當時 Chris 似乎在稱讚 Frank Ocean
將他與James Fauntleroy 和 Kevin Cossum相比
但 Frank 卻回覆Chris 將他比作
Ike Turner 和 Sisqo
而這兩個音樂人跟 Chris Brown 一樣
都有家暴前科
（Frank 這點是真的蠻靠北💀💀）
Frank 就覺得如果他當時
沒有做出這些不必要的回擊
就可以避免後來發生的嚴重爭執
小提及：
前一句講到 change this "track"
track 有「歌曲」也有「操場跑道」的意思
所以這邊也搞了一個絕妙的小雙關
再次呼應他之前高中時田徑隊員的身分：
change track =
（1）換歌曲 / 切其他首（2）跑步時換跑道
4:11
註7 - 這邊我們聽歌的時候有些部分感覺被嗶掉了
但在 Blonde 這張專輯當時的製作日誌裡
有提到原本這兩句（缺失部分）是為了 Shout out 給
Jay-Z, Kanye West (Yezzy）, Drake 和 Lil Wayne (Weezy)
4:15
註 8 - Frank 的故鄉紐奧良 (New Orleans)
被分成好幾個行政小區
Frank 小時候是在第7區長大的
而 Hollygrove 是其中第17區的別稱
這邊 Shout out 給 Hollygrove
也是因為 Lil Wayne 是來自那裡
5:20 7:54
註9 - Frank 的親生弟弟---Ryan Breaux
是歌曲後半段採訪中的主角之一
Rest in peace, Ryan🙏
9:05
註10 - 一光年 = 「光在一年內行進的距離」
超過9.4萬億公里
而這首歌剛好長9.4分鐘（9分24秒）
（超強我整個瘋了）
專輯以這個問題結束，象徵性地問道：
我們走了多遠，我們還會走多遠？
這首歌的訪談片段在《Boys Don’t Cry》雜誌
（與《Blonde》一起發布的）
“Hopes and Dream” 文章和照片拍攝中
的第56-61頁有後續內容
訪談對象給出了以下回答：
Mikey Alfred：一光年有多遠？
Ryan Breaux：有「永遠」那麼遠。
Sage Elesser：非常遠，對，超他媽的遠。
Na’kel Smith：天啊，我不知道。
Ibrahim Hariri：我不知道。
Evan Clark：大約一萬億英里之類的。
♦︎ This song was originally produced and written by Frank Ocean.
♦︎ Lyrics videos were made for non-profit purposes.
♦︎ All the copyrights belong to their respective owners.
♦︎ Only for sharing and learning.
♦︎ do not re-upload 未經同意不得二次上傳若轉載請註明出處感謝
Original Song: • Frank Ocean - Futura Free
Follow Frank Ocean:
KZbin: / @blonded
Instagram: / blonded
Official Website: blonded.co/

Пікірлер: 21

@HYL-pz6ur 5 ай бұрын

最後的Ryan在訪談時，以及be yourself那首skit當中都有取樣Buddy Ross的"Run around"，也是一首非常有懷舊，能夠使人回想其自身的成長過程，孩童時在公園遊樂場無憂無慮的四處奔跑的快樂時光，再配上您對Frank blonde整張專輯關於時光，成長及青春的精闢釋義，真的很厲害，您和Frank都是。

@3229 4 ай бұрын

感謝你還有很讚的補充😭💯！背景播著取樣的Running Around 貫穿了整張專輯的幾首skits 更強調這整張專輯真的是圍繞著同一個概念超強讓每個聽者都感覺自己活在frank創造出的宇宙裡🫠

@3229 6 ай бұрын

3:05 註1 - Frank 將自己比喻為被瘋狂粉絲謀殺的已故女星 Selena Quintallina 幾句前有提到「我自己想發歌的時候就會發」說明了他對部分較為狂熱的歌迷們的真實感受--心理壓力 3:11 註2 - 在發行 Channel Orange 之前 Frank 曾經在 Tumblr 上發布一篇長文 --首次公開自己的同性戀取向（算首次公開出櫃）信中提到自己的初戀其實是一位男性以及自己對他們有著強烈的情感 3:24 註3 - 這裡指的是 Tyler, the Creator 他是 Frank 在事業起步初期就結交的好朋友兩人曾經同屬 Odd Future 這個嘻哈團體 3:51 註4 - 2013年 Chris Brown 和 Frank Ocean 在洛杉磯的錄音室外衝突事件 Frank 聲稱 Chris 當時想跟他握手致意但 Frank 拒絕接著 Chris Brown 就出手揍了 Frank 臉一拳並讓團隊成員一起圍攻 Frank 甚至出言威脅說要射殺他、還使用了「Faggot」這種極度歧視同性戀社群的用詞導致衝突加劇兩邊人馬打了起來這次衝突讓 Frank 的食指嚴重受傷所以他在2013年的格萊美獎上戴著繃帶參加在 Blonde 的封面上，他的左手也纏著繃帶在這次衝突後，據說 Jay-Z 有建議 Frank 對 Chris 提起訴訟他跟 Frank 說「應該按照自己的身價行事」（Act his net worth）意味著這樣的小衝突對他來說是不值得的，建議他應該通過法律途徑來解決。由於 Frank 現在的地位他不能再隨便發脾氣他的生活要像下棋一樣慢慢來仔細計劃每一步、保持冷靜而不能魯莽行事 4:03 註5 - Frank 在高中時是田徑隊的這邊有著雙關意義 run away from = (1) 逃避...某事 (2) 逃跑...離開某處 4:08 註6 - 在和 Chris Brown 的衝突之後不久 Frank 就在 Twitter 上談及被打的事情但之後都一直保持沈默這邊唱到 "could've changed this bitch a long time ago" （直譯：這件事的發生早就可以改變/阻止了）也可能是在某種自省，指的是2011年他與 Chris Brown 在 Twitter 上的小爭執當時 Chris 似乎在稱讚 Frank Ocean 將他與James Fauntleroy 和 Kevin Cossum相比但 Frank 卻回覆Chris 將他比作 Ike Turner 和 Sisqo 而這兩個音樂人跟 Chris Brown 一樣都有家暴前科（Frank 這點是真的蠻靠北💀💀） Frank 就覺得如果他當時沒有做出這些不必要的回擊就可以避免後來發生的嚴重爭執小提及：前一句講到 change this "track" track 有「歌曲」也有「操場跑道」的意思所以這邊也搞了一個絕妙的小雙關再次呼應他之前高中時田徑隊員的身分： change track = （1）換歌曲 / 切其他首（2）跑步時換跑道 4:11 註7 - 這邊我們聽歌的時候有些部分感覺被嗶掉了但在 Blonde 這張專輯當時的製作日誌裡有提到原本這兩句（缺失部分）是為了 Shout out 給 Jay-Z, Kanye West (Yezzy）, Drake 和 Lil Wayne (Weezy) 4:15 註 8 - Frank 的故鄉紐奧良 (New Orleans) 被分成好幾個行政小區 Frank 小時候是在第7區長大的而 Hollygrove 是其中第17區的別稱這邊 Shout out 給 Hollygrove 也是因為 Lil Wayne 是來自那裡 5:20 7:54 註9 - Frank 的親生弟弟---Ryan Breaux 是歌曲後半段採訪中的主角之一 Rest in peace, Ryan🙏 9:05 註10 - 一光年 = 「光在一年內行進的距離」超過9.4萬億公里而這首歌剛好長9.4分鐘（9分24秒）（超強我整個瘋了）專輯以這個問題結束，象徵性地問道：我們走了多遠，我們還會走多遠？這首歌的訪談片段在《Boys Don’t Cry》雜誌（與《Blonde》一起發布的） “Hopes and Dream” 文章和照片拍攝中的第56-61頁有後續內容訪談對象給出了以下回答： - Mikey Alfred：一光年有多遠？ - Ryan Breaux：有「永遠」那麼遠。 - Sage Elesser：非常遠，對，超他媽的遠。 - Na’kel Smith：天啊，我不知道。 - Ibrahim Hariri：我不知道。 - Evan Clark：大約一萬億英里之類的。

@3229 6 ай бұрын

一光年有多長？《Futura Free》在 Blonde 中劃下了引人深省的句點首次聽後半段的訪談部分沒有留下太深的印象但經過多次咀嚼才發現它有趣之處錄音片段中充斥著青澀的嗓音談論簡單的快樂、煩惱與天馬行空的想像呼應 Blonde 整張專輯的中心概念：對青春、過往的懷念與接受其逝去之實偶爾我們會回想起年少輕狂時的熱血純粹的愛、感受與長大的痛苦那些東西在我們現在看來好不複雜，卻很鮮豔。希望我們在長大的過程中，也不需失去我們身上的 Blonde --我們那與生俱來的鮮豔與溫度。