【中文歌詞】Saucy Dog「いつか」

[@卷卷-f1l]

從百萬觀看次數聽到現在六千多萬了，每過幾個月總是會把這首歌拿出來瘋狂地聽一千遍。 從甚麼都不懂的年紀，聽到終於懂得為什麼有些人再也見不到了。 這邊推一下一樣是saucy dog的シーグラス 每次聽完いつか一定會接著去聽這首。 就感覺時間真的能夠帶走很多事，就連寫下這樣歌詞的石原，也能在幾年後寫下シーグラス這樣的詞。 我自己是沒有去看有沒有採訪提到這兩首歌有沒有關西。但是每次聽到其中一首就會聯想到另一首。 雖然也是離別的歌，當中卻感覺成熟了很多，也感覺到他多少有放下心裡這塊石頭的感覺。

[@348_fujisaki]

因為いつか才認識saucy dog這個寶藏樂團，謝謝翻譯！！

[@ystsai6952]

花花的樹枝背景 但是有霧化後加上字幕又覺得好適合好好看~~ 謝謝推薦！也是馬上加入歌單了 好聽/

[@satsuki4164]

背景圖是從MV截下來的喔！MV超美也很文青！

[@min-ph5sr]

居然有翻譯這首！！好感動🥺

[@Bmon-9200.9]

太感動了!! 居然翻譯這首 希望作者也能再翻譯它們的一首歌【結】

[@satsuki4164]

謝謝許願🤣🙏🏻💕不好意思晚看到了～

[@LEO1965]

因為咲月的翻譯而認識到這首好棒的歌，謝謝您的翻譯！ 每每閱讀您詳細用心追加附錄的相關說明分享、翻譯註釋分析，都得到更多感受，真的太棒了！好多歌也是這邊喜歡的（King Gnu粉絲！謝謝您的翻譯分享，是我覺得分析翻譯最棒的版本👍），看了您的翻譯又感覺比自己解讀的方向多了更多觀點想法，謝謝咲月的翻譯分享！ 偷偷許願ウソツキ的「夏の亡霊」、松本千夏的「ふがいない」😌

[@mingcc29]

第一次聽就喜歡上了！！謝謝推薦💓

[@snow_1055]

真的…知道背景後就更喜歡這首歌了

[@Ericccism]

感謝！！這首是我的最愛！

[@satsuki4164]

真的很好聽💞

[@mmk_8.30]

好好聽w

[@CA_Carilae_KeReRi]

這一首歌真的爆幹催淚，哭阿

[@satsuki4164]

節奏輕快但是歌詞意外有洋蔥QQ

[@yoson2303]

看了一下說明欄之後才開始聽 最開始是寫作業的時候一邊聽的 就算是僅僅靠我少數能聽懂的字詞也感到很感動(இωஇ )

[@satsuki4164]

不愧是他們最紅的歌呀🤗

[@user-kc2bt6kk5z]

hi 🐻

[@shelly_hsiung]

🤪

[@cyc1379]

居然是Saucy Dog！好驚喜 (˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

[@satsuki4164]

他們的歌好好聽～🥰

[@starrynight1115]

不久前看完「解憂雜貨店」這本書，看了說明欄的內容後，發現與書中第一章節內容十分相似。

[@satsuki4164]

真的嗎！是哪個部份很相似呢？😮

[@starrynight1115]

@@satsuki4164 當我一開始看到樓主你那句「那麼我能做到的唯一事情就是努力地歌唱，直到歌聲能傳到雲的彼端」，而剛好聯想到《解憂雜貨店》這本書，在第一章中，月亮免她選擇努力為奧運會備賽，而男友剛好有癌症，只剩半年壽命，月亮免她唯有努力訓練，帯著男友的夢想與思念吧。可能只是我有感而發，應該是我單純的感覺吧。不過，樓主你每一首翻譯的歌很有意境呢，已經不是單純的音樂作品，而是藝術作品了。謝謝你分享那麼多的音樂作品