[中文|PINYIN|THAISUB] เพลงจีน 张新成 (新音乐) ▪︎《曾经我也想过一了百了》 Cengjing wo ye xiangguo yiliaobailiao

.
เพลง || 《曾经我也想过一了百了》ครั้งหนึ่งฉันก็เคยคิดจบสิ้นสุดทุกอย่าง (Céngjīng wǒ yě xiǎngguò yīliǎobǎiliǎo)
ศิลปิน || 张新成 ( 新音乐 )
.
SUB THAI || KTcartoonny ♡
.
Note
- 一了百了 (yīliǎobǎiliǎo) เมื่องานหลักสำคัญเสร็จสิ้นลง งานอื่นๆก็พลอยเสร็จสิ้นลงตามไปด้วย
หรืออีกความหมายหนึ่ง ความตายสามารถช่วยดับทุกข์ทั้งปวงได้
ในเพลงนี้เลยเลือกใช้คำที่ความหมายเลี่ยงๆแทนนะคะ
- ดอนกิโฆเต้ จากวรรณกรรมเรื่อง "ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน" เขียนโดยนักประพันธ์ชาวสเปนชื่อ มิเกล เด เซร์บันเตส ซาอาเบดรา เป็นวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ระดับโลก กล่าวถึงขุนนางต่ำศักดิ์ผู้สูงอายุ และไร้เรี่ยวแรงคนหนึ่งแห่งภูมิภาคลามันช่า ซึ่งคลั่งไคล้นิยายอัศวินมาก
.
ช่วงนี้เปิดไล่ดูรายการสโมสรนักสืบ ซึ่งเป็นเบื้องหลังของรายการดารานักสืบอีกที เลยได้เห็นเบื้องหลังการอัดเพลงนี้ของจางซินเฉิง เลยตัดสินใจแปลเพลงนี้ให้ทุกคนได้รับฟังกันค่ะ
.
เพลงนี้เป็นเพลงที่จางซินเฉิงร้องไว้ในบทบาทของซินอินเยว่ จากรายการ 《明星大侦探》 (มีชื่อไทยในยูทูปว่า "ดารานักสืบ"ค่ะ) ซีซั่น 6 ตอน "ร้านขายของลืมกังวล" (忘忧杂货铺) ตอนนี้เป็นตอนที่กล่าวถึงเมืองลืมกังวล (เมืองว่างโยว 忘忧镇) ในเมืองนี้จะมี "ตู้จดหมายกลัดกลุ้มใจ" ที่มีพลังงานลึกลับ หากใครเขียนความกังวลลงไปในจดหมายด้วยความจริงใจ ส่งลงไปในตู้ ภายในสามวันจะได้รับจดหมายตอบกลับลึกลับที่มีคำแนะนำในการแก้ปัญหาความกังวลเหล่านั้นที่กล่องนมข้างๆ
.
เรื่องราวตู้จดหมายที่รับความกังวลใจของผู้คนจะเกี่ยวข้องกับคดีอย่างไร ติดตามต่อได้ในรายการนะคะ
.
ใครสนใจรายการก็สามารถดูได้ในยูทูปค่ะ มี Eng sub ส่วนซับไทยเห็นอยู่แค่ SS5 EP1 เท่านั้นค่ะ (กับเห็นซับไทยบางส่วนในแอพ mango tv ค่ะ)
.
ปัจจุบันรายการ SS7 เปลี่ยนชื่อเป็น 《大侦探》แต่ความสนุกยังคงเดิมนะคะ
.
ปล. ต้นฉบับเป็นเพลงญี่ปุ่นของคุณ มิกะ นากาชิมะ Boku ga Shinou to Omotta no Wa ค่ะ
.
ขอบคุณที่รับชมค่ะ❤
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ🙏

[@FridayFallInLove]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้มากๆค่ะ

[@NaN-Feng95]

ขอบคุณที่แปลไทยค่ะ เพลงเพราะ อยากให้แปลเพลง 雲淡楚天高 ร้องโดย zhang XinCheng ด้วยจัง อยากรู้ความหมาย ขอบคุณค่ะ

[@KTcartoonny]

เดี๋ยวคงต้องขอเวลาสักหน่อยนะคะ ขอบคุณที่แนะนำเพลงค่ะ 😀

[@NaN-Feng95]

@@KTcartoonny ขอบคุณมากค่ะ 🙏