[中字/手繪] MINO(송민호) - 이유 없는 상실감에 대하여 (lost in a crowd)(lyrics video)

[@itsybitsytw]

💙以下是希望大家可以了解一下的歌詞註解!!!!💙 1. 진지충：在「진지(真摯)」後面加上「충(蟲)」這個字是韓國蠻常用的用法。在單詞後面加上「蟲」的話，代表單詞所說明的那個人是個像蟲子一樣的存在。 2. 눈싸움：直接翻的話就是「眼睛打架」，如果常看韓綜的話應該不陌生，這個是比誰先眨眼的瞪眼比賽。 3. 티키타카(Tiki-taka)：是足球戰術的一種，特點是短距離頻繁的跑動、傳送，核心在於保持控球權。在這首歌的話應該是在形容一來一往的眼神交流。 4. Maximalist：極多主義，極簡主義的相反。在這邊對應前一句「湧上的負擔」，有表示「這樣的負擔很多」的感覺，而後面的「孩子氣一點」，可能是從Maximalist去延伸的，因為大部分極多主義是青少年的生活態度。 5. 짠해：除了有「乾杯！」，也可以是說某個人「可憐啊！」的意思，搭配歌詞的前後文，所以原本我想選「可憐啊！」這個意思，但是後面「今天也把藥和酒混著一起喝了下去」，好像用「乾杯！」也很適合，所以就一起寫了XD

[@yabowhsu9727]

謝謝註解！🥰

[@realllllllnita]

本來就很喜歡這首歌 看過的翻譯裡面也最喜歡你ㄉ 從movie star 開始就很喜歡 本來麥的詞就很溫柔 你的翻譯讓詞看著更舒服了💙💙💙💙

[@itsybitsytw]

哇~~ 謝謝你!💙💙💙💙 我也喜歡你!XD😆

[@cloudnsky8949]

Take裡面最喜歡這首，這首很美像詩一樣， 你翻譯的超好😍謝謝你的翻譯💙💙💙💙

[@itsybitsytw]

謝謝你!!!💙

[@CC-mt3fb]

好久不見了啊💙 感覺聽了這首歌的每個人都能被撫慰 聽了又聽 還是覺得自己沒能好好了解歌詞 但就好像真的有那麼一個人在安慰著我

[@itsybitsytw]

我也覺得這首歌好難懂.. >< 就很像是把在心煩的時候隨便在紙上的字詞串在一起一樣 隱約的好像有被安慰到 但是又說不出來為什麼😂 可能是那個整體心境有被呼應到吧

[@user-ww6nk5mj1v]

看懂歌词才知道mino真的是内心好细腻的人啊 谢谢你的翻译和漂亮手绘☺️

[@itsybitsytw]

mino真的是藝術家!! 謝謝你💙

[@liuwansang]

每次拿有人cb都在期待你的手繪！這次也是超讚der！

[@itsybitsytw]

謝謝你!!!💙

[@peihwentai7935]

看歌詞才發現這首歌好真誠，悄悄安慰到在異鄉獨自生活的我了🌻 謝謝旻浩也謝謝你

[@itsybitsytw]

在想怎麼要翻譯這首歌的時候 我也這首歌安慰到了ㅠㅠ 謝謝你!!💙💙

[@李菁-w8i]

好喜歡這首歌💓

[@鄧筠樺]

謝謝翻譯🙏這首詞真的寫的好好～～ 果然是不讓人失望的宋詩人🥺💙

[@itsybitsytw]

真的是宋詩人!!!!!

[@동은-l8i]

超級喜歡這首!😍

[@itsybitsytw]

我也是!!😆

[@Annietsai20]

謝謝翻譯！歌詞好喜歡！

[@itsybitsytw]

謝謝你💙💙

[@yee6770]

谢谢你的翻译🙆让我更加理解这首歌 好喜欢❤️

[@itsybitsytw]

太好了! 這首歌的歌詞真的藏了很多意義! 謝謝你喜歡💙

[@yabowhsu9727]

謝謝翻譯🥺超喜歡這首！！

[@itsybitsytw]

希望有翻的好ㅠㅠ 我也超喜歡這首!!!

[@yabowhsu9727]

那時候我看歌詞也覺得好難哦 覺得你翻得很好🥺謝謝！

[@lofeiwong1426]

這首歌👍不錯 題外話：分享我在ig上聽到一位韓國人叫bbnim，有作歌

[@Ruth-kp3jr]

Wish you'd make one for eng subs too.. it's so calming.

[@itsybitsytw]

I'll try to add in cc caption !

[@Ruth-kp3jr]

@@itsybitsytw thanks..