"Zhelsiz tunde zharyk ay" by Abay with English translation and lyrics

A legendary Kazakh song "Zhelsiz tunde zharyk ay" - "There is a bright moon in a quiet, windless night"
Composer and author: Abay Kunanbayev
Singer: Ardak Balazhanova
Lyrics
Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Қалың ағаш жапырағы
Сыбырласып өзді-өзі,
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
I do not own the music, or the images.
I hope you enjoy :)

[@user-ho5wk6wb6h]

Уважаю великого Абая , сделал себе домбыру и выучил два куплета , я из Саха уруй казак,тарда

[@user-tl3bk3fh2p]

жарайсын!!!

[@user-he8uh4yx6g]

Руслан Саха халкына салем!

[@atabaiziaden3434]

Сау бол Руслан баурым!!

[@zinar_kz]

Больше спасибо ❤🇰🇿🌝

[@almasargyn805]

Ulken mahtal, salam Qazaqstannan🤚

[@user-sw2rs3vn5i]

Абай это не бриллиант и не золото . Это космос в котром есть все драгоценности Вселенной .который нас поддерживает и утешает сквозь века . Столько трудностей и испытаний молча переносит казах.

[@SasukeUchiha-gc2lc]

Все верно. Казахи очень терпеливый народ.

[@user-gg9fj4sv8i]

@Galіya Samsung не все народы...а именно КАЗАХИ..историю Наших Предков почитайте без обид...я сам раньше особо не предавал значения этому..а ознакомившись углублённо с историей Нашего Народа и пропустив через себя..я наверное ПОСТАРЕЛ МЫСЛЕННО прочувствовав все беды ..невзгоды..гонения.. .О бедный Мой Народ ! ...

[@martinminseitov9878]

@@SasukeUchiha-gc2lc при этом гордый, это очень важно

[@Bubble_Gum7505]

блин читать ваш комментарий на фоне этой песни - это просто шикарно✨

[@user-lo8wj2hs8z]

Уау . Круто сказано . Жарайсын казагым .

[@zht7389]

Мурашки по коже и слёзы... я люблю тебя Казахстан!

[@user-dm9bt5ho1r]

Я тоже, очень люблю мой Казахстан.

[@manapkz]

Тогда почему на русском?

[@jkiwoa]

@@manapkz өзің ше?

[@romashkaroma9567]

Я люблю тебя,Казахстан!!! С пламенным приветом из Чечни!

[@kuataktanov6258]

@@user-dm9bt5ho1r й

[@user-nh7yo1ye9y]

Боже мой, в комментариях столько неучей, которые мало того, что в школе литературу прогуливали, так ещё и сидят тут умничают, делая вид, что разбираются хоть в чём-то. «Желсіз түнде жарық ай» - это стих Абая и ТОЛЬКО АБАЯ. Гете к этому тексту не имеет ровно НИКАКОГО отношения. ДА, Абай переводил его, но тот перевод называется «қараңғы түнде тау қалғып». Вы даже тексты двух стихов открыть и сравнить не в силах?! Они же СОВЕРШЕННО даже по смыслу, даже на капельку не похожи, чтобы так позориться. Скройтесь лучше отсюда, не стыдите своих родителей, которые деньги тратили, покупая вам школьные принадлежности и думая, что их дети вырастут в грамотных и образованных людей! Фу, аж стыдно стало за вас.

[@user-ik7qw1rn5g]

Розенбаум Флендонск как вы правы! Обожаю стихи немецких поэтов в переводах на казахский и русский языки и сравнивать как передается ночь, шелест листвы, надежда на отдых. Это помогаеть не только учить слова, а постигать их смысл, уметь пользоваться словами: in allen Gipfel ist Ruh, in allen Wipfrln spru"rest du. Абай: Qarangy tunde tau qalgyp uiqyga keter balbyrap А как передается желание покоя, отдыха! Warte nur, balde ruest du auch. Абай: tynschygarsyn sen dagy Sabyr kylsan asyrak

[@user-rh1zl3gu6j]

👍👍👍👌👌👌

[@user-wz5jj5ef9q]

😂🤣👍

[@r.a3990]

@@user-ik7qw1rn5g Могли бы и кириллицу использовать

[@user-ik7qw1rn5g]

@@r.a3990 ne keregi bar,? Qasaqstan Latin grafigine otedi.

[@Taywuxiang1961]

Lindo! Beautiful song. I hope can learn kazakh language someday.

[@saulealbatovna5355]

Good luck 👍

[@baladala5104]

Thanks for your enjoy!

[@user-lo8wj2hs8z]

Уау . Уау .

[@bahitmussina8254]

I can help

[@gmvkz]

I also can help, just let me know)

[@atabaiziaden3434]

"Полная луна в безветренную ночь". Луч ее отражается на воде. Представьте тишину и покой, степь, недалеко видимо роща есть, так как "листья шепчутся" о чем то. Рахмат!! очень красиво и душевно спето.

[@ulymartebelim7610]

Atabai Ziaden Кеше сондай жерде отырдым, керемет)

[@zoyaeldar4212]

Такие красивые песни с таким глубоким смыслом может быть только у очень мудрого и незаурядного народа. Дай бог процветание казахскому народу.

[@marusyam5963]

Как красиво!!! Слёзы сами по себе текут.....

[@user-hh1mj1oq7d]

Песня моего детства,вспомнилось детство мое… без слез на могу петь её😢учила в школе и пела на экзамене по казахскому языку 😊очень люблю свою Родину, процветай любимый Казахстан 🇰🇿 ❤

[@aogl2678]

Ассаламалейкум, қазақ халқы! Ойланып қарасақ, қазіргі заманауй әндер соншалықты көп тыңдалса да және өте жоғары деңгейде болса да, осы қазақтың ұлттық, мағыналы,жағымды әндерімізге жете қоймас деп ойлаймын!

[@user-ts6vm7jd7r]

Келисемин

[@ghjkklldfhjkkm1767]

Саламалейкум деген сөз жоқ қазақта ассалаумағалейкум деңіз

[@user-gv5hm4iv4u]

Я люблю свою страну, пускай будет так всегда

[@daniyarbaizhaksynov9230]

Мен қазақпын деп мақтанамын

[@user-yb5fc6dz9b]

Жарайсың

[@greatnomad1472]

Барекелди бауырым

[@user-yn2tk3jr3p]

Менде

[@user-fk1id4gs4q]

Мен ертең жарысқа барам Маған сәттілік тілеп қойыңыздар! 😁😜👧

[@_Yevgeniy_]

Красиво-то как...

[@akjolkaniev1850]

мен бүгін жарысқа барамын. осы өлеңді айтамын . жеңімпаз аталатын шығармыз.

[@ulymartebelim7610]

akjol kaniev Қалай?Ұттың ба?

[@user-lw8ok4yp8r]

менде катсам сəттілік сізге😁❤🍃

[@user-ju7wb7cf3z]

Мен 25 жарыска катысам осы оленды айтам оте кушты плен,😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😅😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘супер😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘суууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппеееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееерррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр😘😘😘😍😘🤗😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

[@user-yi9ie6mw5g]

Жеңдің ба?

[@laurdiiy8285]

Жауап қайтармайсың соған қарағанда бағың сындау

[@user-dv3ew6nh6b]

Әнші керемет екен,ерекше қазақы дауыс,өте сезімге толы екен.Біз қазақтар аршылмаған брлянт сиақты халықпыз,әттең өз қадірімізді білмеиміз,орысқа,арапқа құл болғанды дұрыс деп оилаимыз,адасып жүрміз.....Қашан оянасын қазағым....

[@mirounuk6328]

The most beautiful voice... :-)

[@vagbhs8342]

Miroslav Unuk abay wrote this song 1845-1904

[@user-kp5wy8hq7n]

@@vagbhs8342 are you idiot. Abay write this song 1888.

[@user-wi7ei3tx9n]

@@user-kp5wy8hq7n are you idiot. Im kazakh i know @vag bhs true 1845-1904 this is the year of Abay's birth

[@user-dw7dq7iq2k]

@@user-wi7ei3tx9n идиот тут ты. Вот именно что это годы его жизни. А тот пользователь говорит что Абай написал эту песню с 1845 года до 1904.

[@Bubble_Gum7505]

@@user-wi7ei3tx9n хахах что это за спор тут воцарился

[@marzhanburalkieva3945]

Это просто шедевр, невозможно слушать без слез, столько эмоций, вся жизнь

[@maa4306]

Казахи ✊🏾✊🏾✊🏾 душевная песня.

[@xalzadetalib]

On a windless nigh the bright moon's ray Was trembling on the water. There is a deep ravine near the village , Where river that burst its banks was rambling. The leaves of a thick tree Were whispering with each other. The whole ground was been covered stealthily By blooming greens.

[@user-xs6zc9wl1g]

менің атым Абай Абайдуллаевич Құнанбаев, но я найман с кокпекты село Большая-Буконнь, Абай атамды сүйем

[@user-rq7fw6fy3c]

😍😍😍😍😍

[@user-mi6ij9sc6i]

Я тож найман

[@qaitoff7593]

Если ты найман, то Абай Кунанбаев не может быть твоим дедушкой, т.к. А. Кунанбаев аргын

[@user-te7gg9bv1c]

Аргын! Тобыкты!!!

[@user-rr8xg4mh8m]

Азамат.бакытты.бол🙏

[@user-se6om3ks5k]

Мен қазақпын мың өліп, мың тірілген!!! Абай атамызбен мақтанамын! Жатқан жері жайлы болсын!

[@karabala8694]

Жаның жай табатын өлең бір рахаттанып қалдым

[@user-gc9vr5zi1g]

Менде осы əнді тыңдап ұйықтаймын. Кішкентай бөпемді бесікке бөлеп осы əнді айтамын

[@dariyasakenova2656]

Жаным дай тауып ,А́кем екумиз осы суретты салып едик😢 Желсіз түнде жарық ай

[@user-sw3jd6si8r]

Мы и есть вольный народ, вековая традиция не позволяет плясать под чью то дудку. Люби свои корни, они нас питают.

[@user-kx2nk4gm1g]

Только россии мы всегда пляшем

[@user-kx2nk4gm1g]

И политики

[@user-hf8ci6gk6q]

Умница солнышко

[@user-hf8ci6gk6q]

@@user-kx2nk4gm1g нужно помнить не политика, а народ, мы вас любим, простите нас, если что то не так. Вы прекрасны, и ваши акыны, и песни. Рахмэт.

[@user-vc7tu3br5p]

Не могу наслушаться. Такая чистая энергетика у песни.

[@zarab1396]

моя любимая песня..наконец-то хорошо спели

[@SickBull3t]

Thank you for including English lyrics with the song. Always filled with joy when I can enjoy these beautiful songs whilst also having translated lyrics without needing to rummage through the internet for a translation.

[@user-jc3xd2wt1l]

апамды есіме алып жылап отырмын, қандй кісілер бұрынғылардың аадамдары

[@hasangagasiyan2106]

Казахи знает какую музыка слушать)

[@radiel2671]

казахи знают* какую музыку* слушать

[@user-zi1yn3dl7m]

Ету де

[@user-zi1yn3dl7m]

Ана кызды корсетпей койса дурвс болгар еди

[@user-qw3ri5fe9l]

@@user-zi1yn3dl7m не үшін

[@Ka-hs4yc]

казах написал эту музыку!

[@user-ml9vr4qd5f]

Желсіз түнде жарық ай, Сәулесі суда дірілдеп, Ауылдың жаны - терең сай, Тасыған өзен күрілдеп. Қалың ағаш жапырағы Сыбырласып өзді-өзі, Көрінбей жердің, топырағы, Құлпырған жасыл жер жүзі. Тау жаңғырып, ән қосып Үрген ит пен айтаққа. Келмеп пе едің жол тосып Жолығуға аулаққа?

[@user-rq2vn8bt9j]

Қайран қазағым😢😢😢

[@user-bk3nt3ck6f]

Мы свободный народ и вольный.

[@dinatdinat5664]

Вот такого правителя бы нам щас как Абай ата ! жили бы лучше всех!

[@XX-im6jv]

Аргынов не пускают во власть😪

[@namad1223]

Согласен с Вами весь этот гнилой мажелис отдали бы за Великого Абая

[@user-vm4nl4zb3e]

керемет гажап, нагыз казак журеги

[@Burgalo2001]

Абай пипец сила...Пробил мое сердце, оно помэрло и плачет😭

[@user-jt8vs4yh9v]

Абай атамыздын олены керемет табигитты суреттеген оте магыналы терен ан!

[@user-xj4pc5tu5v]

Шіркін Абай атамыз! Не деген керемет дауыс! Рахмет! Көп жаса!

[@user-kx2nk4gm1g]

Поет душевно,аж прям спокойно на душе становится,молодец

[@user-jq9ve4ee7k]

Музыка душу лечит, слезы текут и все что было больно на душе все выходит. Абай люблю тебя.Семей мой родной край , очень редко бываю там к сожалению.

[@beautiful603]

Оте жаксы олен казактыгымызды умытбаиыкшы бауырлар казакша соилеикши

[@abduraxmon8849]

Тамаша! Жұректен шығып, сүектен алады!

[@user-wq8hl3go3b]

Ардак апкемиз даусыныз өте әдемі екен өнерініз жасасын

[@user-yy8id9gc4s]

Керемет! Тамаша дауыс!

[@user-yz4mh5lm5n]

Оз тилинди оширме оширгенди кеширме тилин динин оширген жолыгар бир кесирге А.Байтурсынов

[@eldargazaev6636]

Казагым аман болындар бакыты боландар.

[@user-eb9kf2pd5f]

Керемет журекти тербетеди Улы Абай атамыз

[@user-vc7tu3br5p]

Прекрасная песня, как кристально чистый прозрачный родник.

[@user-my9pt1ve8s]

Эту песню великого Абая , я пел 1983 году на танцах , у нас был ВИА . Аягуз- Тарбағатай

[@zarinaimash3797]

керемет, сөз жоқ 👏👏👏

[@user-ro2zw8zf9g]

Какая красивая голось💗 обожаюь Абаи и его песни👍👍

[@user-vh3xq3ex9l]

Так спокойно становится на душе

[@applepi1193]

Мен казакпын деп мактанам 🇰🇿❤

[@user-su8xe7nd7i]

у меня ребенок под нее засыпает, хорошая песня!

[@namad1223]

9 жизни дано человеку, и все 9 жизни хочу прожить Казахов и все

[@user-sp6pj1nx6o]

Бұрынғының адамдары ...🙏👍

[@vagbhs8342]

Abay kunanbay wrote this song.Abay·kunanbay1845-1904

[@nurbolkamzanov5776]

👍💎💎💎🌷

[@user-kp5wy8hq7n]

1888

[@user-zb2hm8rm8l]

Yes

[@azamatotarbaiev4666]

Өте жанды дауыс екен))

[@user-xs8kt9zc6y]

Очень приятное исполнение, усыпляю дочку под неё 👍

[@user-vo2xp7zf6n]

Мы теперь тоже)

[@alikz6528]

Абай это жемчуг нашего казахского народа!!!

[@mukhtarmukashov]

Как же я счастлив и горжусь, что КАЗАХ!!! Молодежь берегите независимость, свою страну, күльтүру, историю и язык.

[@tengrybatyr]

ЕҢ КҮШТІ НҰСҚАСЫ! ДАУСЫ КЕРЕМЕТ!

[@zhanerkemansia5101]

дизлайк қойып қойған адамдар абай атамыздын құдіретін сыйламаған,қастерлемеген... тот кто поставил дизлайк,не ценил труд и страние Абая... People who disliked did not respect the power of our careful grandfather...

[@juanasanabria9286]

Consuelo para el alma delicia para los oidos😍😍😍😍

[@alimaalmadi6318]

Коп рахмет! Керемет видео мен журекке жылы Абайдын олени!

[@user-mw3fl4vm9t]

Песня просто супер, Димашу бы эту песню спеть, интереснооо как бы он его спел ,примерно как "Самалтау" ....ждемс ...!!!!!!!!!

[@ayalatlepbergen8364]

Мен конкурстарга ардаим барамын бырак осы ауенди аитпадым. Ну маган унайды керемет! 👍👍👍👍

[@user-mt6ii8ct6w]

Это гимн Семейчан тоесть Семипалатинцев нет такого человека который не знает его.😉

[@user-vo4lu5jb9f]

Люби Страну. Тем более сейчас.

[@a.aksarin996]

Это не гимн "семейчан". не позорьтесь показывая бескультурие и узость собственного мышления. Абай говорил "қалым елім қазағым..". Вот чей это гимн. Извините.

[@user-ol4oq2pn7l]

Қазақ тілін білмейтін мәңгүртке не керек қазақ тілдегі өлең?

[@legionl9187]

@@a.aksarin996 Это Гимн Повладарских Казаков, знак благодарности, за защиту вашего народа, сам Абай написал, для нас!

[@kendallstyle790]

@@legionl9187 казаков? Можно пожалуйста ссылку или данные откуда вы это взяли. Или это вам в школе так рассказывали?

[@user-go1nz9ff6y]

Арқаның төрінде қалған ауылым,сағындым сені!❤

[@arystanbeck914]

Эта песня очень хорошо использована как трэк к фильму "Подарок Сталину".

[@sayrang]

jelsiz tunde jaryq ay saulesi suda dirildep auyldeng janay tereng say tasygan ozen kurildep haleng agax japraghe seberlasef ozde-oze korenbey jerdeng topraghe hulpragan jasel jer juze taw janggeref an hosip urgen yetpen aytahha kelmeppe eding jol tosip joleghugha aulahha 汉语翻译： 风儿轻轻的夜晚月明朗， 皎洁月光荡漾在水中央。 村庄附近那条深邃峡谷， 河水直泻飞流轰鸣作响。 远山附和着与我把歌唱， 引来狗吠之声难以抵挡。 等待中却不见你的身影， 难道你想让我独自彷徨？ 千言万语无法对你言讲， 紧张的是心在小鹿乱撞。 我的心爱不要离我而去， 难道不想与我依偎相傍？

[@beybarys]

Лишь не хватает обещанного "English translation"... ;-)

[@safiyajol7929]

Steffen Pollex Эта песня перевод Абая стихотворения Лермонтова Горные вершины спят во тьме ночной, который в свою очередь перевёл стих Гете

[@user-nh7yo1ye9y]

@@safiyajol7929 нет. Это авторский стих Абая, для которого позже была написана мелодия. Абай переводил Гете, но тот перевод называется «Қараңғы түнде тау қалғып». Это совершенно другой стих, не имеющий к «Желсіз түнде жарық ай» никакого отношения. Вы хотя бы тексты сравнили бы для начала, прежде чем людей дезинформировать. Они даже отдалённо не похожи по смыслу.

[@BackytKusmanova]

Точно...

[@albanakkystyk8794]

@@safiyajol7929 не смеши людей называя авторскую песню Абая переводом.

[@user-qw3ri5fe9l]

@@safiyajol7929 вы не правы это Абая авторская стихи!!!!

[@sistersinkarayakoz1664]

бұл ән күшті екен маған ұнады

[@user-dd3qh5ux3g]

Действительно кушти екен

[@user-bq1nq7yy1r]

Осы ән жаныма, жүрегіме жақын😍

[@user-zz9bp1hg3u]

Классное пение, классный голос. Ты супер.

[@KAZOAU]

өте әдемі

[@user-kh2to3yd2d]

Абылай бабаның қасында қару ұстап өлген артық еді мына ғасырда туылганша

[@gulshatespolova1435]

Өзіңнен өзің сондай пікірде болады екенсің Өткен заман заман екен Мына заман кері кеткен заманның нақ өзі болды Үміт пен сабырлылықпен жүре беретін халық болдық қой

[@user-kh2to3yd2d]

@@gulshatespolova1435 сенын ойын кандай

[@kairatauy7849]

Спасибо! Приятное исполнение. Где можно скачаь именно в этом исполнении?

[@nomadqazaq.9431]

kairat auy. Инкар Абраш саунтрек к фильму " подарок сталину

[@user-pf1ni4es7d]

Посмотрите фильм!!! Сняли классно!!! До слез!!!

[@official3837]

Beautiful song. I love this song.

[@bahbergenmanarbek5988]

керемет

[@zhaukhardariyayersaiynova2163]

Тамаша! Аудармасын да өте жақсы келістірген екенсіз!

[@user-bb2pr6lj7t]

Zhauhar- Daria кайдагы аударма куасын ба?! Бул оригинал Абайдын оленi сол куиде шыгарылган солай орындалады! Ты что тупой или прикидываешся дураком?!

[@user-vh3xq3ex9l]

Спасибо ютубу что это видое вышло у меня рекомендованных))

[@albanakkystyk8794]

Ширкин ай туган жерим ай! Ауылымды катты сагындым.

[@user-wn5ve9rn7u]

Мен казакпын мын олип, мын тирилген...

[@user-en2gh9fl4l]

Я думаю, нет подозреваю, что Ибраһим(Абай) атамыз был супергерой.

[@zhainasmail6378]

Керемет! Тамаша!

[@Ka-hs4yc]

Көп көп рахмет, шырағым, аман бол, айналайын❤️

[@user-yn2tk3jr3p]

Наймандар жасасын

[@alfarabi7965]

Абай Құнанбаев найман емес. Ол Арғын, оның ішінде Тобықты

[@arsenadmin8364]

Не көрінді соншама,бөлініп бөлінгенді бөрі жесін

[@user-kg2vy6su4y]

Абай.....

[@user-bq1nq7yy1r]

Керемет ән

[@user-zn5gf7ip7n]

So healing sounds and words ❤️

[@user-jr8xj5ii2b]

Осылай айту керек😍😍😍

[@user-ds8lk9wc2v]

Елим - ай кайран

[@user-lh7hd8qg9g]

Керемет

[@user-jq9ve4ee7k]

я от них зосыпаю

[@user-jq9ve4ee7k]

Люблю Казахстан и Великого Абая! вот оказаЦа бы на несколько часов в то время увидеть бы в живую Абая поговорить бы послушать его творение с его уст. мурашки пл коже от таких мелодии😙

[@user-vq2uw5uo5m]

БЕСПОДОБНО

[@kanatzhumagulov8910]

Abay kuni kutty bolsin, agayin!

[@blackjack3330]

Абайым ♥️

[@user-wh9ur7uh9y]

Кулактан кирип бойды алар Асем ан мен татти куй

[@almasargyn805]

Аbai atamyzdyng jatqan jeri jaryq bolsyn, keremet so'zder, olen'di tyndagh'anda janym tynysh'talady👍

[@rozaparmanova675]

керемет👏👏