卓亞君-洛麗塔Lolita

[@违禁品]

好久无听过呢首歌了，岩岩向微信看书到看到推荐的一本小说叫做洛丽塔，才让我想起了这首歌，也让了我听这首歌的时代，那年我也刚好十七岁，正如歌词中模样，坐着火车到海边找她，

[@拎啊嬤勒跳]

2008年第一次去廈門，有個女孩子用藍芽把這首歌傳給了我。 2019再聽到這首歌，我又想起了那個會講閩南話的廈門女孩

[@2008uki]

每次听到，就不自觉地回到当年那个清纯时代～～～

[@dollcefina]

* *CHINESE LYRICS WITH PINYIN TRANSCRIPTION* * 『 洛丽塔 』 [ Luò lì tǎ ] (Lolita) 歌手 [ gē shǒu ] (Singer): 卓亞君 [ Zhuó Yà jūn ] 作曲家 [ zuò qū jiā ] (Composer): 小柯 [ Xiǎo Kē ] 作词家 [ zuò cí jiā ] (Lyricist): 王筝 [ Wáng Zhēng ] 和我跳舞吧 洛丽塔 hé wǒ tiào wǔ bā luò lì tǎ 白色的海边的沙 bái sè de hǎi biān de shā 爱情还是要继续吧 ài qíng huán shì yào jì xù bā 十七岁漫长夏 shí qī suì màn cháng xià 喜欢一个人 洛丽塔 ? xǐ huān yī gè rén luò lì tǎ ? 只喜欢一天好吗 zhī xǐ huān yī tiān hǎo má 或许从没有爱上他 huò xǔ cóng méi yǒu ài shàng tā 只是爱了童话 zhī shì ài liǎo tóng huà 那个野菊花开了的窗台 nà gè yě jú huā kāi liǎo de chuāng tái 窗帘卷起我的发 chuāng lián juàn qǐ wǒ de fā 我把红舞鞋轻轻的丢下 wǒ bǎ hóng wǔ xié qīng qīng de diū xià 不在乎了 洛丽塔 ! bù zài hū liǎo luò lì tǎ ! **{* 間奏 [ jiān zòu ] (Interlude) *}** 田野金黄了 洛丽塔 tián yě jīn huáng liǎo luò lì tǎ 舞台就快搭好了 wǔ tái jiù kuài dā hǎo liǎo 我们一样吗 洛丽塔 wǒ mén yī yàng má luò lì tǎ 对孤单习惯了 ? duì gū dān xí guàn liǎo ? 如果我不做自己的观众 rú guǒ wǒ bù zuò zì jǐ de guān zhòng 还以为在爱着他 huán yǐ wéi zài ài zhuó tā 我坐着飞机到海边找他 wǒ zuò zhuó fēi jī dào hǎi biān zhǎo tā 多疯狂啊 洛丽塔 ? duō fēng kuáng ā luò lì tǎ ? **{* 間奏 [ jiān zòu ] (Interlude) *}** 喜欢一个人 洛丽塔 ? xǐ huān yī gè rén luò lì tǎ ? 只喜欢一天好吗 zhī xǐ huān yī tiān hǎo má 爱情还是要继续吧 ài qíng huán shì yào jì xù bā 十七岁漫长夏 shí qī suì màn cháng xià 那个野菊花开了的窗台 nà gè yě jú huā kāi liǎo de chuāng tái 窗帘卷起我的发 chuāng lián juàn qǐ wǒ de fā 我把红舞鞋轻轻的丢下 wǒ bǎ hóng wǔ xié qīng qīng de diū xià 不在乎了 洛丽塔 ! bù zài hū liǎo luò lì tǎ ! 如果我不做自己的观众 rú guǒ wǒ bù zuò zì jǐ de guān zhòng 还以为在爱着他 huán yǐ wéi zài ài zhuó tā 我坐着飞机到海边找他 wǒ zuò zhuó fēi jī dào hǎi biān zhǎo tā 多疯狂啊 洛丽塔 ? duō fēng kuáng ā luò lì tǎ ? 都会忘记吧 洛丽塔 ? dū huì wàng jì bā luò lì tǎ 来不及带走的花 lái bù jí dài zǒu de huā 努力开放了一整夏 nǔ lì kāi fàng liǎo yī zhěng xià 十七岁 海边 他 shí qī suì hǎi biān tā 爱情还是要继续吧 ài qíng huán shì yào jì xù bā 十七岁 漫长 夏 shí qī suì màn cháng xià

[@JJ-zq5pp]

小时候超喜欢这首歌

[@dollcefina]

**ENGLISH TRANSLATED LYRICS (SINGABLE)** 『 *Lolita* 』 by *Yajun Zhuo* *Music: Ke Xiao* *Lyrics: Zheng Wang* *English lyrics: Aya Shibahara* Come and dance with me, Lolita, On white sands, down by the sea. Love goes on, and the summer’s long For a girl of seventeen. Can I love someone, Lolita? Give my heart, just for a day. Was it love, or a fairytale That had held me in its sway. Soon wild chrysanthemums filled the window sill, Curtains billowed against my hair. I gently drop my blush red dancing shoes; I don’t care now, Lolita! **{* 𝕴𝖓𝖙𝖊𝖗𝖑𝖚𝖉𝖊 *}** The fields are golden, Lolita; Your stage will be ready soon. Are we just alike, Lolita, Accustomed to solitude? Had I not turned into my own audience, I might think I loved him still. I took a plane by the sea to search for him; Isn’t that crazy, Lolita? **{* 𝕴𝖓𝖙𝖊𝖗𝖑𝖚𝖉𝖊 *}** Fall in love with him, Lolita, Just one day, allow it to be; Then your love will continue on, All summer of seventeen. Soon wild chrysanthemums filled the window sill, Curtains billowed against my hair. I gently drop my blush red dancing shoes; I don’t care now, Lolita! Had I not turned into my own audience, I might think I loved him still. I took a plane by the sea to search for him; Isn’t that crazy, Lolita? Will all be forgot, Lolita? The flowers abandoned in haste, They bloomed diligently, all summer; Seventeen, by the sea, I wait. Love must go on, and the summer’s long; Forever, seventeen, I wait. ___________________________________________________________________ *Singable English lyrics by Aya Shibahara @dollcefina © 2023* *Based on Chinese-to-English translations by:* *kurodatenshi on EGL LiveJournal © 2010* *Moremora @petiteange08 on KZbin © 2015* *Many thanks to them!* 💖

[@linhpham2124]

❤❤❤❤❤

[@spongeyspikes09]

I'm curious as to what the story of this music video is about and why Seventeen?

[@tianyijiang3857]

好多年了，当年第一次听到这首歌就觉得好唯美。

[@linhpham2124]

15 years ago, a great piece of music was written, and I'm still listening to it now.

[@bell7027]

网络歌手也是音乐人～做自己喜欢的事，自己开心，又能带给别人快乐，干嘛不坚持呢？好运🍀🌈👍👍😘😘

[@KMA-Yuu]

超喜欢这类的歌~和古典钢琴结合到完美的境界~

[@petiteange08]

Ok, here’s a rough translation I made… I know that the verb tense is kinda odd, but I am not a professional and there is no verb tense in Chinese, so a lot of things are left for interpretation in this song (is she still seventeen, has the summer just ended, or was it a long time ago?). It is actually part of what make Chinese lyrics and poems beautiful, but really frustrating when you have to do a translation. The translation cannot be 100% accurate unless the original lyric writer is doing it. Lolita Dance with me Lolita White sand beside the sea Love must go on An endless summer at seventeen Love a person Lolita Please love, only for a day Perhaps I have never been in love with him I merely fell with a fairy tale On the windowsill filled with chrysanthemum flowers The curtain(s) lifted up my hair I gently dropped the red dancing shoes I don’t care anymore, Lolita The fields are golden Lolita The stage will be set up soon Are we the same Lolita? Accustomed to solitude If I wasn’t my own audience I would think I was still in love with him I took a plane to look for him, by the sea How crazy that is Lolita Love a person Lolita Please love, only for a day Love must go on An endless summer at seventeen On the windowsill filled with chrysanthemum flowers The curtain(s) lifted up my hair I gently dropped the red dancing shoes I don’t care anymore, Lolita If I wasn’t my own audience I would think I was still in love with him I took a plane to look for him, by the sea How crazy that is Lolita Will all be forgotten Lolita? The flowers left behind in haste Bloomed diligently the entire summer At seventeen by the sea Love must go on An endless summer at seventeen

[@smileychow4901]

petiteange08 哈哈哈哈樓主一臉認真

[@dollcefina]

Thank you so much, you are a 'petite ange', the best! 👼🏻

[@spongeyspikes09]

but what about the story? Something tells me it might be inspired from the original Lolita novel

[@dollcefina]

Dear *@petiteange08* - I have used your English translation and made a singable version of the lyrics. I posted it in a separate comment on this page. I have put you in the credits. I hope you like it. Thanks again! 💖

[@erencie]

这首歌很让人回味。。。

[@lizawaychen]

adorable !! song !! beauty voice!! cute images!!

[@dayuye7393]

这类歌给人感觉旋律很好听 歌词一知半解 然后了解才发现都是以某个小说故事为背景写的

[@mengyanwu312]

Dance with me, Lolita, on the white sand beside the sea. Love still has to move on, in the endless summer of my seventeen. If I love a person, Lolita, can I just love him for one day? Maybe I never loved him, but only loved the fairy tale.

[@quanlongyang2238]

那個野菊花開了的窗台，窗簾卷起了我的髮……

[@littlefrisk0711]

和我跳舞吧 Lolita 白色的海邊的 沙 愛情還是要繼續吧 十七歲漫長 夏 喜歡一個人 Lolita 只喜歡 一天 好嗎 或許從沒有愛上 他 只是 愛了 童話 那個野菊花開滿(了)的窗台 窗簾捲起我的髮 我把紅舞鞋輕輕的丟下 不在乎了 Lolita (間奏) 田野 金黃了 Lolita 舞台 就 快搭好了 我們一樣嗎 Lolita 對孤單習慣了 如果我 不做自己 的觀眾 還以為在 愛著 他 我坐著飛機 飛到海邊找他 多瘋狂呀 Lolita (較長的間奏) 喜歡一個人 Lolita 只喜歡 一天好嗎 愛情還是要繼續吧 十七歲漫長 夏 那個野菊花開滿(了)的窗台 窗簾捲起我 的髮 我把紅舞鞋輕輕的丟下 不在乎了 Lolita 如果我 不做自己 的觀眾 還以為在 愛著他 我坐著飛機 飛到海邊找他 多瘋狂呀 Lolita 都會忘記吧(嗎) Lolita 來不及帶走的花 努力開放了一個夏 十七歲海邊 他 愛情還是要繼續吧 十七歲漫長 夏 有()是字幕和唱歌的不同，所以都打出來了。

[@LolimafiaComunidadEGL]

n-n asi que el tonito es for eliza...de bethobeen XD...no me ubiera dado cuenta si es que no tenia la melodia guardada.

[@JustKylie]

Beautiful!

[@joemeathead163]

最美的动画，没有之一❤

[@ivanmoran4875]

Great song

[@Kekokop313]

Yajun Zhuo - Lolita

[@LuckyKitty_61]

I really like this

[@nahelli]

Somebody knows where can I donwload the mp3?

[@dollcefina]

@ufo9038 : I don't think I'm able to post links in KZbin comments - so Google "EGL Lolita music video" and the very top link (the one that says "I found this adorable music video"), it has the LJ thread about this video, including a rough translation of the lyrics done by a Chinese girl! :)

[@SummerBlue]

音乐很好

[@calinouacnl2817]

非常优美的音乐 !

[@yuenngalaw432]

嗯

[@kidaria]

Great! *-*

[@ufo9038]

@joiraida thanks a lot, joiraida. I did Google and the lyrics was so beautiful. It got exactly what I feet at the moment. Nice music too.

[@dollcefina]

Hey - I finally wrote singable English lyrics, based on the Chinese-to-English translations I have found (credits given). I posted it as a comment on this page. I hope you enjoy. 😽

[@dollcefina]

@joiraida : Oops, actually it's Yajun Zhuo!

[@ХансРыжий]

АААА, Боже, это очень трогательно. Правда. Я плакала после первого просмотра

[@richbitch1125]

Hans Hoffman я тоже😢

[@dollcefina]

@reijimanya : Someone at the EGL (Elegant Gothic Lolita) livejournal community said her name is Zhuoyajun.

[@dollcefina]

Oops, actually it's Yajun Zhuo!

[@daniwasabi]

i love it! where can i get the lyrics in our alphabeth??

[@dollcefina]

*petiteange08* has kindly posted their own English translation in a comment on this page. 👼🏻

[@dollcefina]

I have just written singable English lyrics, based on *petiteange08* 's translation! I've posted it as a comment on this page. I hope you enjoy. 😺

[@sk7sweet]

Hey! Anyone knows the name of the song?? I liked it =)

[@dollcefina]

'Lolita' by Yajun Zhuo.

[@isabellab8762]

为什么感觉有点恐怖呢，画风

[@manaxsaku]

*-*lovely♥

[@ufo9038]

so beautiful... though I dont understand much. can anyone explain the story for me?

[@dollcefina]

Hey, I've written singable English lyrics (based on a couple of Chinese-to-English translations, which I credited). It's in a separate comment on this page. I hope it helps you understand the story better. 💖

[@yunrui1989]

❤萌❤

[@hangchen7116]

萝莉哒 哒哒哒

[@LittleKittyInMyWorld]

@Kekokop313 it's the title of the song ?

[@dollcefina]

'Lolita' by Yajun Zhuo.

[@LolimafiaComunidadEGL]

*0* hermosisisismo

[@DoItForGood]

非常可爱的一只萝莉.

[@xxMoonie]

It's really scary and gothic lolita... but I like it !! :D Is it your singing ? I love the animation ^^

[@dollcefina]

The song is by Yajun Zhuo. I'm not sure who made the animated video, I wish I could find out!

[@danong5867]

ca sĩ là ai vậy

[@dollcefina]

The singer is Yajun Zhuo.

[@boobooberry]

it's chinese...

[@a0920492675]

雖然好聽 但是很陰森恐怖的感覺

[@朔風風今天也挺努力的]

这首歌是什么意思啊？

[@13elieveinELF]

+萌妹子专业毁歌工作室 Lolita 是一本小说 不是很纯洁 这个歌也很黑暗

[@yuenngalaw432]

朔風 大概就是說一個十七歲的女孩愛上了一個大叔（她的繼父）直到最後她發現她不愛他，後來那個女孩嫁人了😂沒記錯的話

[@ajahell6389]

歌詞沒有連貫，牛頭不對馬嘴…這也是當今歌壇一大通病，作詞者經常亂寫一氣，看似優美，卻是不知所云

[@AH-oy4jo]

+AJAHEL L 这不是通病。这是风格

[@狄仁杰-v2g]

实际上我倒是觉得就这歌而言不仅曲调，特别是歌词写得非常非常的美。一个情窦初开的小女生，对爱情朦胧的浪漫表达和呓语。对，呓语，小女生的不谙世事就这样含含糊糊，羞羞答答，不着天际的述说着。。。。

[@melonra92862]

这都哪年的歌了还当今...

[@金子-g4e]

狄仁杰 说得很好👍