【Zips feat. GUMI】ヘイセイサヨナラバイバイ / Heisei Sayonara Bye-bye【VOSTFR / ENG SUB】

[@MokoChamaa]

I've noticed in the english translation (in CC), at 0:43, I had forgotten to replace the french translation with the english translation. Sorry! It's fixed now!

[@owenklos6928]

Its so crazy to see all the characters together 😭 and how the end has a snippet from each of their songs

[@SomeGDplayer-n1q]

i really could imagine this as a S-tier anime opening..it would be soo good i swear

[@etiennedelrieux6938]

Punaise ça me rend vraiment triste... je suivais le Heisei Project depuis la première traduction de Heisei Cataclysm posté sur la chaîne Coleena Wu, j'adorais le concept et les personnages, pendant un temps ils étaient même le fond d'écran de mon ordinateur, et puis j'ai arrêté de suivre y a 3 ans pour diverses raison, et soudainement je me suis demandé ce qu'il en advenait de cette série ce soir... Je ressens tous les regrets de Zips sur cette série que je crois avait beaucoup d'importance dans son coeur, mais qu'il a délaissé pour d'autres projets, et avec la fin de l'ère Heisei a fait cette dernière chanson pour les fans de cette série... J'avais entendu dire que des Light Novel avaient même était écrit mais il n'y a pas eu de traductions parce le Heisei Project n'était pas assez populaire pour que quelqu'un les traduisent. Ça me rend juste vraiment triste...

[@MokoChamaa]

J'aimais beaucoup le concept aussi! Mais il y a eu des complications et l'auteur a décidé de passer à autre chose, hélas. Je suis contente qu'il ait fait cette chanson, même si c'est pour tourner définitivement la page. Pour les LN, si je trouve les versions raws, je pourrais essayer de les traduire, même si ils sont incomplets il me semble.

[@etiennedelrieux6938]

Oui, les mangas aussi n'ont jamais eu de fins malheureusement... Je n'ai jamais pu trouver qu'un seul chapitre d'un manga centré sur Toki avec une traduction anglaise venant de la traduction espagnole, et pourtant à l'époque c'était une série de chansons très populaire... Pas au niveau du Kagerou Project mais tout de même c'était respectable

[@daynight7167]

I love It

[@MokoChamaa]

Thanks!

[@nightcoremisaki546]

I love it 💕😍

[@MokoChamaa]

Thank you!!

[@romeoa.6634]

This is so good wtf

[@umifallen-human5323]

Enfin, j'avoue avoir su mal a comprendre... C'est la fin? Ils ne feront plus rien après? ;-; De plus qui est cette personne a 1:17? Je pige plus rien T-T

[@MokoChamaa]

Zips fait toujours des musiques Vocaloid sous le nom de Pusu (dont une que j'ai traduite et publiée sur cette même chaîne), mais sinon le Heisei Project est en effet définitivement fini. Après, ça ne veut pas dire que Pusu ne refera plus jamais de collaboration avec Nanase, Not-116 et AzyuN, juste qu'il n'y aura plus de nouvelle chanson pour le Heisei Project. Erm, quelle personne? Le "héros" mentionné est en fait juste le/la narrateur/trice parlant de lui/elle-même à la troisième personne. La personne dans le PV représente, je pense, les deux camps qui s'opposaient dans les autres chansons. Je pense qu'on est censé prendre tout le Heisei Project comme une métaphore pour les difficultés rencontrées durant cette ère, j'imagine.

[@umifallen-human5323]

@@MokoChamaa Merci pour cette explication tu m'as éclairé ^^

[@MokoChamaa]

@@umifallen-human5323 Pas de soucis! Contente d'avoir pu aider! c:

[@yakanashe]

What. The. Fuck! It blew my mind!!!! Why only 10k views?? I thought this a was a top-tier anime song with millions of likes!!!!

[@MokoChamaa]

Haha the original on Pusu's channel has much more views! And I prefer it like that, wouldn't want it the other way around. Actually I didn't realise my video reached 10k! Wow.

[@yakanashe]

@@MokoChamaa oh what lol. But still good song though

[@ryutendouji]

Why so underrated :(

[@takesha9145]

what kind of anime?

[@hanayonayo1922]

Is this the last song for heisei project? And who's the new boy?

[@MokoChamaa]

Yes it is! I think it's actually a girl, I guess she represents both sides and the whole project is a metaphor for the struggles faced in the Heisei era.

[@troyrocker666]

i can find the whole project on spotify but not this song. if anyone can find it let me know thanks