Zorra - English Lyrics - Spain | Eurovision 2024 - Malmö | Nebulossa

English lyrics for "Zorra" from Nebulossa | Spain 2024 | Eurovision Song Contest - Malmö

[@rodrigoiglesias3257]

Zorra es pura FANTASY. Su letra, su música, su puesta en escena. Nada está al azar. EMPOWERMENT. 🙆🏻‍♀️💜🦊

[@joseantoniofernandezleal3600]

Spain in a good moment.

[@mateycernic5009]

Sin duda alguna 12 puntos Desde Rusia con amor (por favor sin politica , aqui todos queremos que la guerra termine)

[@anabelenroca3996]

gracias desde españa

[@encarni6094]

Gracias ❤

[@danielfrand]

UNO DE LITTLE BIG TIENE UNA REVANCHA CON NEBULLOSA EN MALMO!

[@bezsie8518]

Spasibo

[@encarni6094]

Gracias!!

[@lauralopezdominguez8854]

Buenas tardes nebulosa se merece estar ahí,me alegro mucho la cancion es divertida, pegadiza y ademas transmite...mucha suerte.

[@franciscomartin4258]

As a Spaniard, I am very happy that Nebulossa represents us at Eurovision 2024. Nobody gave a single euro for them, with their low budget and the criticism they have received for their vocal quality and against all those walls, Nebulossa came out on top... And because ? Because ? If there were singers with better vocal quality... Yes there were... And my respects to all the participants at the Benidorm Fest; But for a song to be good, you don't have to have a great voice... How many world-renowned and well-known artists are there who don't have a great voice!?? Admitted by themselves. And "ZORRA" is an anthem against the sexism of a percentage of men in society, who try to disqualify women by calling them bitches and also for that "sector" of women who also try to belittle your life by calling you a bitch. !! Simply out of pure envy. And those people who criticize the song, and say that it is for gays; Please read the lyrics of the song and understand it!! It has nothing to do with gays . It is an anthem of women and only of them and I hope it helps us all to be more educated. That's the ZORRA message and it's very big!! But the song also has spark and is danceable, where it has been seen that the public sings with the artist and sings backing vocals, without being world-famous and highly consecrated!? In Sweden that stadium will become the coliseum and its gladiors will be: NEBULOSSA!!!!

[@LOOKY-VIDEOS]

Fantastic song, funny song, himn song for everybody who were and are discriminated. Good work Nebulossa❤🎉🏳️‍🌈🇪🇦

[@yazzgo]

Vixen IS the perfect translation.

[@miriamfrancais3830]

Lo más importante es que la canción tenga VERDAD, el puesto es lo de menos. Quede primera o última, Nebulossa nos representa y mucho. Salga como salga y quede como quede, gracias Nebulossa.

[@user-kg8fw7od1s]

Epic!! Wow!! The best choice!!

[@manuelbernabeulahuerta989]

No me canso de escuchar la canción espero que gane Eurovisión. Ha alguien le pasa lo mismo like❤.

[@cristinamesagarcia4682]

Yo creo que a a casi todos 😂

[@anagilruiz118]

No ganará 😢. Pero nos divertiremos!! 😂😂😂😂

[@cristinamesagarcia4682]

Ojalá sea cierto que ganemos . Que es lo de LGTBI?​@@easyandy2403

[@tonisagious3196]

That was my favourite song!! My congratulations from Greece, I voted Spain for four times!!!

[@sersan790]

Superhit! 💯%Congratulations ❤

[@mtjapsp]

Gracias por poner la traducción!! 🦊

[@Grisy23]

Me encanta y gracias, para que lo entiendam todos❤❤

[@anabelencampuzano165]

Vamos 🎉🎉🎉🎉🎉🎉ZORRA me encantaaaaa vivan las mujeres que salimos y llegamos de día vivaaaa

[@sanmilis]

Thank you!

[@mariavictoriarodriguezrodr6685]

Mola montón. Gracias gracias

[@nursajarah]

thank you for the accurate translation❤❤

[@depablostcpgmail]

Thank you very much for sharing the message !!

[@esthermontoro7018]

Es un temazo total. Ya están en YT varias versiones muy buenas: en italiano, cover masculino y una super divertida del programa catalán Polonia cantada por Ayuso con los bailarines Aznar y Almeida dándolo todo. Europa, tira la copa!!!!

[@lauradevi9113]

Vamos, vamos no ponerse a analizar tanto, un poco de cachondeo no viene mal que está Europa muy tristona

[@BlogMasterJKD]

Lo mismo que con chikilicuatre... Una verguenza.. si fuera por vosotros cada año llevaríais esto

[@lauradevi9113]

@@BlogMasterJKD lo sabes bien

[@opheliac_4703]

​@@BlogMasterJKD Pues yo opino que esto y Chikilicuatre no se parecen en nada. Me da más vibes de Alaska si algo. Es una canción sobre empoderamiento femenino y la vibra general es super distinta al chiqui chiqui empezando porque no es una canción hecha única y exclusivamente para el humor/reírse es más una reflexión pero si que es un poco "petarda" lo cual le da ese punto gracioso. A mi personalmente me gusta mucho tanto la canción como la ejecución de esta.

[@andreadoes1677]

@@BlogMasterJKDDios sois tontisimos jajajajajajaaj

[@sundancegirl212]

​@@BlogMasterJKD Ya no llores. Seguro que eres de los que le encanta usar zorra como insulto.

[@josepmarimon3420]

Español: Nebulosa dedica esta canción a todos aquellos que solo se dedican a criticar pero a ella le importa bien poco. Este es el mensaje de la canción. English:Nebulosa dedicates this song to all those who only criticize but she cares very little. This is the message of the song 🦊❤ mirar su videoclip oficial yo no lo había visto hasta ahora. /Watching its official music video I hadn't seen it until now. /

[@javierblancoventura1667]

So great!!! Vamos ZORRA!!!

[@onbilbao]

Maravilla 👏👏👏 Los adoro 💕💕💕

[@khalebernik630]

Muy buena traducción ! Bravo

[@GabrielSanchez-lb6zw]

Es una patata de traducción, por dios. No es "vixen", es "bitch". Deepl lo traduce mejor.

[@Emi-xx3ow]

Yo en los 80 no decia zorra ahora digo zorra zorra zorra 🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤

[@juannadieracso]

¡Muy bien el video Nguvu!

[@malagaaunikemcyr9140]

Cada vez que leo sandeces sobre esta fenomenal canción, me voy a darle 4 reproducciones al video oficial de la canción. 🤣🤣🤣

[@NguvuMX]

A seguir sumando millones de visualizaciones ♥

[@deianellona]

La canción está bien, el ámbito no.

[@cojinalma9274]

Felicidades lo bueno de estás canciones es que hablen bien o mal le hacen un bien a la popularidad de la canciones son de esas canciones que son tan buenas que la aborreces o la adoras estoy viviendo comentado esto ❤

[@santiagoibarra9161]

I think Slut: "An offensive word for a woman who is thought to have many sexual partners" is more accurate for the Spanish word "Zorra". Also, "Rebuilt FROM THE inside" (she has already rebuilt her inner life) Finally, "The one who is not doing bad (anymore)".

[@64214Jose]

Totalmente. No entiendo por qué traducen mal aposta.

[@ericthered2881]

This should have won. What a tune!!!

[@user-ll5lt6nr4r]

❤❤❤Empoderamiento total 🎉🎉

[@pacoexpo8654]

LOVE ZORRA!!!!! Spain !!!

[@reyzelaya1181]

Extraordinaria maravillosa wonderful ❤❤❤

[@m.josemartin6294]

Genial 👍

[@mct-hv4sf7op2j]

Al fin alguien lo canto claro y alto...la palabra Zorra a las mujeres nos dolía...ahora a la mierda 💩 si Zorra pues bien y punto 😂😂😂😂

[@hugosnow6092]

ZORRA ZORRA ZORRA 😊😊❤❤🎉🎉🎉🎉 A conquistar Europa 🎉🎉🎉

[@iberia2077]

Esa Maria a pasarlo bien 🦊🦊 a vivirlo ❤

[@rociodelgado8712]

Pues a mí me encanta seamos libres para hacer y quieres sin que te pongan etiquetas ✌️

[@Side_Eye_Shibe]

Have to say... you nailed that translation. 👏👏

[@user-ly6hz9mo7v]

SCIAPARELLI POR TO LO ALTO, VIVA LA TRASOBARES¡

[@Skopje-rs5mz]

Zorraaaaaaa...yeah..madre mia ..viva viva viva . Por fin un temazo a Eurovision..pese a quien pese

[@carolmoure]

Si me divierto la ➕ 🦊! 🎉🎉

[@estelarodriguez3054]

Me gustaaaa

[@user-gv8xn8wp6r]

EU soy más zorra todavia con 65 años ❤✌️👍

[@juannadieracso]

La canción es bastante buena.... dejando aparte la peculiaridad de la letra y lo que prentenda comunicar... Musicalmente sin más, es una buena canción. A ver que tal envejece con el número de escuchas, yo ya la he escuchado varias veces, y no voy a decir que cada vez me gusta más, pero casi-.. Ya veremos como evoluciona esto....

[@evidemment14]

traducción impecable! Eres un verdadero traductor. ¡La elección de decir 'vixen' es muy acertada!

[@eight_rings2482]

Pero no es asi como va la cancion que si no no se entera nadie

[@mariavictoriariviere4013]

Great song 😮😅

[@CarzCine]

Zorra no lo traduciría, lo dejaría como marca.

[@NguvuMX]

Es para que Europa entienda el mensaje, la mayoría usa la palabra "bitch" que se usa más para "perra", pero como aquí se habla de empoderamiento la mejor opción es "vixen"... Yo espero que la canción la dejen con la letra en español 100%

[@elhadadenairam]

​@@NguvuMX en ese caso, traduce mejor por "Fox"... Pues lo que pretende la canción es la resignificación de zorra (puta) por zorra (astuta)... Y que no se le llame eso (puta)a una mujer por hacer lo que en un hombre se considera normal (astuto)

[@anaga0049]

@@NguvuMX Si, pero también es valida aunque putón verbenero es más descriptivo. La definición exacta de Putón verbenero es un insulto que se aplica a aquella mujer (nunca la he visto usada con hombres) de la que se opina que es demasiado libre en sus relaciones con los hombres, al exhibirse excesivamente o actuar de manera provocativa o incluso por tener relaciones sexuales con muchos hombres diferentes. También puede hacer referencia a que, además de hacer todo eso, lo haga de manera que todo el mundo sepa que se comporta así con los hombres sin importarle la mala fama.Todo esto desde la perspectiva del que insulta, claro.

[@B.Inem_]

​@@NguvuMXzorra es FOX o FOXY (zorrita)

[@NguvuMX]

@@B.Inem_ Sí, esa es la traducción literal, pero "vixen" se acerca más al mensaje que transmite la canción: "una mujer enérgica o feroz, especialmente una vista como sexualmente atractiva".

[@marianapenaheikkinen7055]

Hay que entender la letra, por el contrario de algunas opiniones que leo, deja a la mujer a una altura diez. Pero tiene que sentirla y transmitirla, la falta fuerza y garra, espero que ensaye bien, tiene tiempo todavia. Salvo esta critica , super temazo eurovisivo

[@ainhoamartinezugalde4531]

Zorra❤

[@pacomanogilroca4753]

Di que si te lo mereces ❤

[@user-ir6iv5xm1i]

Give pain Zorra a great song for sure Spain 12 points 🇪🇸🤙

[@victorbethencourt5898]

12 point to Poland

[@cesarelgrande6114]

Todas las mujeres del mundo tirar la copa ❤❤❤❤❤❤

[@64214Jose]

Y muchísimos hombres también!! 🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊

[@cesarelgrande6114]

@@64214Jose no entendiste nada de nada

[@64214Jose]

@@cesarelgrande6114 Que si, amigo, que lo entendí 🦊🦊🦊

[@Eurofighter.]

De que ha servido llevar todos los buenísimos cantantes todos estos años a lo mejor con esta canción dan la sorpresa

[@tatianaaguila3979]

😂😂😂😂Ahora sii!!

[@ezequielruiz2488]

😂😂😂

[@tatianaaguila3979]

Yo más zorra todavía 👍🤣🤣🤣

[@tatianaaguila3979]

Yo más Zorra todavía🤣🤣🤣

[@user-nh4mc3hk4o]

Buen trabajo, pero creo que has perdido la oportunidad de no hacer una traducción literal del término "zorra" en inglés. "Bitch" o "slut" hubiera sido más adecuado, en mi opinión, si tu objetivo era llegar al público angloparlante.

[@auried4631]

Vixen es la correcta.

[@andresgordillo2881]

Me gusta la cancion pero para que la cante alguien que sepa y tenga voz😊

[@64214Jose]

No lo hace mal, pero en mi opinión, necesita unos buenos coros, sobre todo en el estribillo. La canción mejoraría muchísimo.

[@josocarpio2993]

La verdad si, pero tratándose del contexto de la cantante, se entiende que la cante ella

[@charisanchez4138]

Todo es criticado el publico voto por ella pues a disfrutar lo votado de todas manera España no va a ganar nunca lleve lo que lleve pues emos twnido buenos representantes y no emos tenidos buenos puestos y mira por donde cuando fue chikilicuatre que no era cantante quedo en mejor posicion que otros

[@alexanna4519]

😂 😅....desafino mal

[@viyovis]

Grande!!! Pedazo de canción y de letra súper empoderada! Viva el feminismo!!!❤❤❤

[@jesovaro9908]

¿Eso es feminismo?

[@viyovis]

@@jesovaro9908 si me estás haciendo esa pregunta, o bien no has oído bien la letra, o es que no te enteras de qué va el feminismo

[@jesovaro9908]

@@viyovis Será eso, sí.

[@Emi-xx3ow]

Para nada ​@@jesovaro9908

[@Emi-xx3ow]

​@@viyovisasí es

[@alejandroherranzdelolmo2658]

Desafina un poco. No llega a algunas notas.

[@jorgeg3923]

Ya, y Julio Iglesias, y Madonna, etc...

[@Grisy23]

Y qué importa, es divertida. Gritar y llegar no siempre es lo mejor.

[@smachdos1593]

y el Chikilicuatre

[@marmeriz2399]

Y esta musica porq no se escucha en la radio 🙄

[@ChefNatys]

creo que la traduccion con mas sentido seria Slut, vixen no tiene sentido con el resto de la letra.

[@mariadelosremediosbautistaluis]

No me gusta...nada

[@jonnvoxx5208]

It’s ok song, but her singing voice is a bit weak. Not giving me zorra vibe. But Yeah - Good luck👍🏻

[@Grisy23]

Ya están aquí los listos de turno

[@cjordan1161]

Is this about women' empowerment or about two guys showing THEIR POWER ? Spain wants to have it both ways . It does not work that way .

[@lorenabertomeu]

Tu comentario no tiene ningún sentido 🙄

[@jmr1987]

Que traducción más horrorosa... Soy profesor de inglés y dudo que un extranjero pueda enterarse de algo

[@cathayysaa]

and how would you have translated it, if you don’t mind me asking?

[@Gabriel-rm5zr]

i am english and I understand everything..Please do not be so rude

[@jmr1987]

@@Gabriel-rm5zr freedom of speech... Ever heard of it?

[@jmr1987]

@@cathayysaa I don't work as a translator for KZbin.

[@user-if5wz2cv8o]

Good song, weak voice...

[@rafaelriudavets8356]

El problema no es la canción, es la cantante que no tiene buena voz..

[@NguvuMX]

¿Sabes cuántos han ganado o quedado en el Top3 y tampoco la tienen? O PEOR AÚN ¿Cuántas voces EXTRAORDINARIAS y con buenas canciones han quedado entre los últimos lugares?

[@64214Jose]

Tampoco hace falta. No va a cantar una ópera.

[@clipgame-sh2cn]

Menudo truño de voz, menudo truño de canción...no se va a comer ni los mocos

[@metrocarguero-]

Letra rancia que huele a esos abrigos de piel con mata polillas, voz pobre y ritmo sampleado de un vinilo ochentoso. España se quedó atrapada en el post-dicatura. Alaska lo hacia mejor hace 40 años y era más original. Lástima otro año perdido.

[@davedivodu]

Ya le gustaría a Alaska😂😂 No tiene ni la mitad de voz en directo ni de carisma. Además jamás hubiera cantado por el empoderamiento de la mujer ya que es bastante conservadora aunque no lo parezca

[@metrocarguero-]

@@davedivodu Justamente ahí esta el fallo. Se han centrado más en ese discurso que en la calidad artística. Esta bien para los carnavales pero para Europa esto es de paletos

[@davedivodu]

@@metrocarguero- la reivindicación y crítica tmb es arte.

[@yolandagonzalez2747]

Parecerlo lo parece y mucho, qué coño😂😂😂😂.

[@ximitin]