חזר בנעלי חנין * רִגֶ'ע בִּחֻ'פַי חַנִין * رجع بخفي حنين * סיפור עממי בערבית מדוברת

Рет қаралды 5,233

Күн бұрын

סיפור עממי בערבית מדוברת
חזר בנעלי חנין * רִגֶ'ע בִּחֻ'פַי חַנִין * رجع بخفي حنين
הסיפור הזה לקוח מתוך הספר "מי שיודע יודע - סיפורים בערבית מדוברת", בו אפשר למצוא את הטקסט המלא בערבית, בתעתיק עברי, ובתרגום לעברית (יחד עם עוד הרבה סיפורים אחרים). למידע נוסף: minerva-books....
כל הזכויות שמורות למינרוה בע"מ
קריינות: רואן אבו גוש
הקלטה: יובל עמית
הפקת סרטון: נדב גולדנברג

Пікірлер: 13

@user-ui4cq5yb4d 10 ай бұрын

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!!!

@mikhailabunidal9146 2 жыл бұрын

👏🏼👏🏼👏🏼

@ataiber1 2 ай бұрын

למה אתם לא שמים תרגום?

@SpeakingArabic 2 ай бұрын

הסיפור הזה לקוח מתוך הספר "מי שיודע יודע - סיפורים בערבית מדוברת", בו אפשר למצוא את הטקסט המלא בערבית, בתעתיק עברי, ובתרגום לעברית (יחד עם עוד הרבה סיפורים אחרים). למידע נוסף: minerva-books.com/product/illi-bieref

@fanineiger5257 2 жыл бұрын

תרגום בבקשה

@SpeakingArabic 2 ай бұрын

@anatdarshan9728 Жыл бұрын

לצערי, הסיפור חוטא למקור הערבי שלו. השם של הסנדלר במקור הוא: חונין, כמו שהוגים באנגלית: .HUNINE. ככה צריך להגות את השם של הסנדלר בערבית. ויש לדעת, כי השם חנין בערבית- כפי שמבטאת הקריינית בסיפור- הוא למעשה שם של בת, שם של ילדה, שם בזכר ולא בנקבה. אז לצערנו, הקריינית טועה בגדול. חבל.

@minervaarabicschool2411 Жыл бұрын

הי ענת, בשפה הספרותית אכן נבטא כך את השם חנין, אולם היות שהסיפור מסופר בשפה המדוברת, הקריינית, רואן אבו גוש, שערבית היא שפת אמה, הגתה את השם כפי ששמעה אותו בסיפור מפי הוריה.

@anatdarshan9728 Жыл бұрын

@@minervaarabicschool2411 תשובה דחוקה. לא מטהרת את השרץ. חנין הופכת את הסנדלר לנקבה, ולא כך הוא הדבר.

@user-qe4wg5bc1k 5 ай бұрын

כן מכיר את זה גם ככה "חֻנֲִיְן"