Zsasz - Poster Girl's Prank / 看板娘の悪巫山戯 Color-Coded Lyrics [JP/ROM/ENG]

[@cinnabuunn]

honestly powermove for one of zsasz's debut utsuP classic covers to be a song critiquing the the idol industry (and other similar industries)

[@Xotchkass]

I'm more confused about utsu-p, who first criticizes the idol industry in his songs and then goes and becomes the producer of the similar idol group. This is either some incredibly subtle irony or outright hypocrisy.

[@cinnabuunn]

@@Xotchkass id say theres a difference between the production of chika/self-produced idol groups and those produced by large companies but that is true. I moreso point it out hoping it means he's aware of the issues in the industry and treats the girls well

[@Molya]

@@Xotchkass "Independent" idol groups are pretty much more like usual bands, only with idol "aesthetic" surrounding it. I suppose they are doing fine.

[@poppy5505]

i remember hearing vocaloid version of this song since grade 4 lmaooo nostalgic.

[@MetalRamg]

From Utsu-P, he still does songs this good and better

[@dreamii._]

real!!

[@CodeNameNES1]

Doing god's work out here. Your translations seem pretty solid to boot.

[@voidicium]

Thank you! I try lol

[@titoheart6824]

Dang, never though this song would be so raw

[@kisu_odd]

wait a minute is rom giving the middle finger in that picture?? lol

[@voidicium]

yesss!! I thought it fit the vibe of the song well lol

[@sweetsirenaine]

😭😭😭😭 bless you so much, I didn't know they started doing covers of everything since I haven't seen it on their channel (I don't check regularly..) but I absolutely *love* them!!

[@chidugames081]

Thank you so much for this video!

[@BUGGSBBYTE]

as for singable lyrics, would it be passable to change the hard to translate question and subsequent response to “The person you love most…?” “Died!”

[@voidicium]

Honestly yeah I like that a lot! I think it fits the vibe

[@Morgast]

thanks for the effort!

[@binta9]

slay

[@baka7dogo]

ohhh!!!!!

[@AlisDarc]

Ahhh thankyou

[@CherryCherub97]

I'm sad they disbanded so soon