昨日奈看粉絲房間（翻譯錯誤已重新投稿）
Рет қаралды 18,482
Күн бұрын
@Aquma-ul1vc Күн бұрын
1:52 還很貼心的幫阿庫炭謝謝 這位主播人真好
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@Aquma-ul1vc 天使昨日奈❤️
@shani-em1hz Күн бұрын
已經不管是あくたん還是さくな了w
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@shani-em1hz 已經分不清了w❤️
@俺様だぁ Күн бұрын
欸欸 你有看過你這留言翻成中文的樣子嗎..
@khjusam Күн бұрын
翻成中文怎麼完全不一樣😂 「浪費錢了，沒關係，哈哈」
@onion5861 Күн бұрын
曉的基地=洋蔥農場
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@onion5861 洋蔥基地大勝利w
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
我在直播烤肉中的翻譯問題給大家帶來了不愉快，對此我深感歉意，並會努力提升，確保下次為大家帶來更精準的翻譯體驗 因為KZbin無法更換視頻源，所以我重新投稿了一份：kzbin.info/www/bejne/Y3W3YoB6qr6Hbbs
@hoshinosupika 22 сағат бұрын
沒事，沒有人是完美的，別太在意了，日本人自己都會有聽錯的時候，更何況是我們日文學習者，加油!
@owen4403 18 сағат бұрын
@@YuukiSakuna_daisuki 能精進自己是好事，沒有必要道歉！日本人也都有可能看錯，我們非母語人士更是如此了。期待你繼續烤肉👍
@YuukiSakuna_daisuki 17 сағат бұрын
@@hoshinosupika 謝謝支持w❤️
@YuukiSakuna_daisuki 17 сағат бұрын
@@owen4403 謝謝支持w❤️
@jie7 Күн бұрын
這直播標題有三層 第一層：看看粉絲的房間 第二層：床鋪的工商 第三層：讓各位見識什麼叫專業衝塔
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@jie7 大家的房間都很漂亮w
@DD的烤肉頻道 2 сағат бұрын
滿滿的曉，讓我大飽眼福😊
@YuukiSakuna_daisuki 29 секунд бұрын
曉也很可愛💕
@FffFff-nb7ln Күн бұрын
2:55 能被昨日奈捅應該也算一種幸福吧❤❤
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@FffFff-nb7ln 昨日奈請務必捅我❤️❤️
@辣嬌膏 Күн бұрын
感覺這時間指的是azki捅人（？
@詩子ちゃん Күн бұрын
2:31 在一堆洋蔥裡面瞬間看見了別的女人
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@詩子ちゃん dd斬首w
@bealz4678 20 сағат бұрын
夸宝我就喜欢你桀骜不驯死不承认的样子wwwww
@YuukiSakuna_daisuki 17 сағат бұрын
@@bealz4678 這個樣子最可愛了w❤️
@takodachi0722 Күн бұрын
akatsuki = aqua suki
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@takodachi0722 原來可以這樣解釋，理解理解w
@owen4403 18 сағат бұрын
@@takodachi0722 天才
@justchaoz Күн бұрын
這場直播無論是對她還是對粉絲，都是一種治癒的過程。
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
非常治癒💕
@XuenTiger0828 Күн бұрын
神秘的記憶瘋狂攻擊她(X
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@XuenTiger0828 5歲的記憶太久遠了，已經10001歲了w
@YujinndesuOvOb Күн бұрын
看和平畢業的人這樣自己衝自己的塔其實蠻好玩的😂（看向旁邊某總長
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
確實很好玩w💕
@SAIYUKI00100 Күн бұрын
斯斯哈....哈斯的變態貓女僕
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
明明是可愛的貓女仆w💕💕
@JiFongJhihYing Күн бұрын
不得不說，當看到許多舊洋蔥的周邊塞在新洋蔥眼前，就可以想像得到她此時的表情肯定很有趣
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
開頭就看得出來昨日奈非常開心💕
@CorX4164 Күн бұрын
3:50 失言不演了www
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@CorX4164 akutan suki suki❤️❤️
@trianglehayashi2232 Күн бұрын
應該沒有，我聽日文好像只是說被當祭品，沒有提到"我"
@owen4403 Күн бұрын
@@trianglehayashi2232畢竟日文常省略主詞，不過…確實www
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@trianglehayashi2232 大概是我翻譯錯誤
@GummyOuo Күн бұрын
沒有失言，全都是翻譯的問題，日文經常沒有主語，這句就是這樣，因此原意為「被當成祭品了」，就這樣而已。
@饅頭熊 Күн бұрын
這隻女僕洋蔥竟然知道妮姬 還以為她們都沒什麼在關注的😂
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
說明妮姬很出名w
@饅頭熊 22 сағат бұрын
@ 確實是很棒的遊戲😊
@greed999999 Күн бұрын
既然是做翻譯的，不要把沒說過的東西塞進主播的影片裡面比較好喔，如果想加上主觀想法，可以用括弧備註在旁邊
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@greed999999 非常抱歉，翻譯錯誤我會進行改正，謝謝你的建議
@tomohiroYT Күн бұрын
我覺得很多聽起來像是奈寶自爆的發言，可能是很自然的聊著聊著就自爆了，也可能是選擇了「站在物品的角度」去說話(額縁に飾って置いてくれて、生贄にされて) 日語本來就很多充滿曖昧性的用法，倒也不必衍生到語言學研究的規模去看待～ -反正大家差不多都知道這個粉洋蔥裡面是啥了- 。如果奈寶不喜歡這個肯定會大量出現洋蔥(x)的企劃，應該也不會舉辦了
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
謝謝支持，我翻譯確實有壹點不妥當的地方，已經重新投稿了💕
@tomohiroYT 21 сағат бұрын
@@YuukiSakuna_daisuki 我倒不覺得有什麼不妥。從一個多小時的影片中擷取精華部份提供給沒有跟到直播的人，這點我覺得就已經非常感謝了
@SAKURASHISHI519 Күн бұрын
3:27 願意擺著”我的”周邊？？
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@SAKURASHISHI519 沒有說到“我”，應該是我的翻譯錯誤
@frost.6647 Күн бұрын
置いて”くれてる”翻成”我”算合理吧
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@frost.6647 我也不太確定這裡是不是翻譯錯誤，白天我會去問問朋友，之後會進行修改
@hoshinosupika Күн бұрын
@@YuukiSakuna_daisuki 其實基本有兩種意思，要看聽的人如何理解，我聽是覺得比較像雙關，可以說是"我"，也可以"假設成是我"為出發點，くれる也不完全只表他對我，我剛剛問我日本人室友，他說說起來有點複雜，他也沒辦法解釋很清楚XD只說他們用習慣了，就都這樣用而已，簡單說就是 : "如果我是他，我會很開心"為前提去講出くれる
@hoshinosupika Күн бұрын
畢竟くれる本身就是來自別人主動為自己做了什麼的意思，但假設是我，我收到這樣的主動也會很開心，或許她是省略了假設自己是主役這一段，所以我才會判斷是在玩文字遊戲XD
@賴上一 Күн бұрын
好多艾克索迪亞的左手
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
💕遊戲王w
@HoshiyomiHau Күн бұрын
3:26 3:50 巨石強森((凝視臉
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@HoshiyomiHau 這兩個地方可能有翻譯錯誤，我會在白天進行重新核對❤️
@colan8 Күн бұрын
1:06這個阿夸娃娃好大阿，公式有出過這麼大的?
@hoshinosupika 8 сағат бұрын
那是簽名組，我床頭趴著一隻，帶親簽的ˊ ˇ ˋ
@px9738 Күн бұрын
4:21 好像是說美樂地? 4:30 是說"能"吃五碗飯嗎? 我日文也學不久 多多指教
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@px9738 重複聽了幾次，應該是我的翻譯有誤，謝謝指出錯誤❤️
@一切是假的只要笑一笑 21 сағат бұрын
好想44.5
@YuukiSakuna_daisuki 17 сағат бұрын
@@一切是假的只要笑一笑 我也想
@FateAnotherAlter Күн бұрын
這次沒有雅婷，難得喔。
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@FateAnotherAlter 雅婷是指什麼？
@FateAnotherAlter Күн бұрын
@@YuukiSakuna_daisuki 一個會在網路上，分享自己的經驗，如果是有關這類話題的影片，有很大概率就會出現她的留言。很多網友都會叫她「雅婷姊」；因為輩份關係她可能還需要叫我「叔」，所以我才說雅婷這兩個字。既然頻道主回應我這個中年大叔那簡短回覆了，我順便簡單反饋一下我看這支影片的感觸，籠罩在前代身分與現代身分，這種跨越時空的喜愛，昨日奈給這些粉絲的福利是真的不會因為時間距離關係減少過，看過這些粉絲滿滿的周邊，老實說除了傳統偶像職業可能會有這個待遇以外，就是vtuber了，剛好我自己透過其他年輕人去接觸過vtuber，才能感受到原來有不少網友真心想要讓觀眾與推的關係往好的發展。
@xu6up965 Күн бұрын
@@YuukiSakuna_daisuki 評語超人雅婷姐
@hoshinosupika Күн бұрын
@@YuukiSakuna_daisuki 看來是新人哦，不認識我們雅婷姐，沒事，過一段時間當你發現你的留言區有個讚數特別高的人，查閱一下，她的內容通常都極為豐富
@atmice0701 Күн бұрын
如果你發色色的片子，1小時內就能召喚雅婷姐🎉
@snowcherry0326 Күн бұрын
好多洋蔥
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@snowcherry0326 洋蔥可愛❤️
@rickywu4013 Күн бұрын
JC是國中生的意思嗎
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
是的💕
@ok2daisuki Күн бұрын
兄弟 加入主觀意見太多了，差點就拉烤肉黑名單了
@YuukiSakuna_daisuki 23 сағат бұрын
非常抱歉，因為我一時疏忽翻譯錯誤給你帶來了不好的觀看體驗，以後我會認真核對翻譯的
@GummyOuo Күн бұрын
あくたんのことすきすぎ，什麼時候變成すきすき了？你連這都不知道，我的老天。 而且影片中當さくな講到あくたん的周邊時，你很多地方都加了「我」這個主語，我不知道你為什麼要這樣翻譯，因為這樣很明顯會讓不懂日文的人信以為真，但事實上さくな從未指著あくたん說過那是她自己。
@josephkl0132 Күн бұрын
可以冷靜一點 😄 不說破的默契提點一下就好了 👍
@YuukiSakuna_daisuki Күн бұрын
@@GummyOuo 非常抱歉，因為所有工作都是我一人完成，沒有核對翻譯，出現的錯誤我會在白天進行改正
@かっちゃん-e1c Күн бұрын
すきすぎ要說空耳聽成すきすき還能接受，都附帶推文有文字在那了，還能翻錯也是很厲害
@hoshinosupika Күн бұрын
不是，看就知道是新人烤肉，別那麼嚴格行不= =?人家願意為了愛出來烤就已經值得鼓勵了，日本人對自己的日本語都直說很複雜了，文字遊戲，不說破，交給他人去揣測，這不就是學日文的醍醐味嗎? 不是說自己日文很屌就要你們也出來烤烤看，鼓勵代替譴責營造一個良好的社區風氣不好嗎?而且看烤肉學日文我真的不認為會比一邊自學自讀然後啃生肉學還來得快，不如說烤肉就是讓人放空用最短的時間去了解自己推的人在做什麼而已，拿來當成教材實在是言重了
@renh48 Күн бұрын
v豚真的很嚴格
Dar烤肉!
Рет қаралды 2,2 М.