ZUTIK Luhartz

Sua da erromeria, pizten gaitu barrutik
Giro gori-goria, berotu da kolpetik
Sute erraldoi lodia, zoro ikusten dut nik
Eta gar hoien artetik zuhaitza zut zutunik
ZUTIK SUTATIK
ZUHAITZA ZUT SUTATIK
Phoenik txoria bezala, su ta garren artetik
Zuhaitza altxatzen zaigu, burujabe zutunik
Indar asko hartuko du bere sustraietatik
Gu ere holan gabiltza berrogei urtetatik
ZUTIK SUTATIK
ZUHAITZA ZUT SUTATIK
-
Sua da erromeria. Iluntasunean argi, hotzetan bero. Epeltasun horrek piztu du beti gure barrua, baina erre gabe. Argi horrek mantendu gaitu beti zutik, sustraiak sakon lurrean. Hostoen notak astindu ditu haizeak, joan-etorri etengabean. Zutik zuekin ibilbide honetan, pausoak kontatu gabe, ibilbidean utzitako oinatzak atzean, lorratzik gabeko lur berriei begira.
Fire is open-aire dance, it lights us from within
The atmosphere is burning, has suddenly grown hotter
I see the huge, dense fire flare up
And from within those flames emerges a tree, standing erect
STANDING IN THE FIRE
THE TREE STANDING IN THE FIRE
Like the phoenix, the tree rises before us
between the fire and flames, direct and sovereign
It will draw great strength from its roots
just as we have done for forty years
STANDING IN THE FIRE
THE TREE STANDING IN THE FIRE
-
Open-aire dance is fire. Light in the darkness, heat in the cold. This warmth has always lit up our insides, without burning them. This light has always kept us standing, with our roots deeply anchored in the ground. The wind has shaken notes from the leaves, in continuous movement. Standing on this path, without counting the steps, leaving our mark behind us, looking towards new lands without footprints.
El fuego es romería, nos enciende desde dentro
El ambiente está que arde, se ha calentado de golpe
Veo desbocado el enorme incendio denso
Y de entre esas llamas surge el árbol erguido en pie
EN PIE EN EL FUEGO
EL ÁRBOL EN PIE EN EL FUEGO
Como el ave fénix, el árbol se nos alza
entre el fuego y las llamas, erguido y soberano
Tomará muchas fuerzas de sus raíces
igual que nosotros desde hace cuarenta años
EN PIE EN EL FUEGO
EL ÁRBOL EN PIE EN EL FUEGO
-
La romería es fuego. Luz en la oscuridad, calor en el frío. Esa tibieza ha encendido siempre nuestro interior sin quemarlo. Esa luz nos ha mantenido siempre en pie, con las raíces profundamente arraigadas a la tierra. El viento ha sacudido las notas de las hojas, en continuo movimiento. En pie juntos en este camino, sin contar los pasos, dejando atrás nuestras marcas, mirando hacia nuevas tierras sin huellas.