Звучание разных стилей иврита

Пример звучания иврита в трех различных традициях

[@user-vw9mi9uw1j]

Как же прекрасно звучит иврит

[@yuriykovalev9833]

Как будто в горле першит

[@nfjrkkkdjrujjkk]

Одна из первых книжечек, которую прочитал на иврите (в адаптированном виде, конечно же) -- про Остапа Бендера. И смех и грех... То есть, и намучился, и насмеялся... Ребёнку, который чихнул за кадром -- пусть будет здоров! הרבה בריאות!

[@lugovsa]

Этому посту уде сто лет в обед, а ребенок давно вымахал выше меня. Но все равно, большое спасибо!

[@goldstarrecords5581]

@@lugovsa текст читается с права на лево???

[@lugovsa]

@@goldstarrecords5581 Да.

[@user-jc9wd8hx8w]

Класс, супер, выпустите ещё, очень интересно

[@user-yc5gb5zz1f]

Ничего не понимаю . Но звучит как, сказка ! Как заклинание в сказках . Если это не обман , то язык и звуки этого языка , это что то волшебное , как будто про Властелин колец .

[@alexsis2323]

Это прекрасно дорогой Алекс что вы попробовалисебя в этой потрясающей и увлекательнейшей области- лингвистике, Тут ведь столько намешано от истории до математики и от психологии до географии, И хотя опыт нельзя сказать что совсем увенчался успехом, но за смелость вам полагается "צלש’

[@lugovsa]

Спасибо

[@lianachniw4378]

Ладно, я не помню где услышала впервые иврит. Но он, черт возьми, звучит охренительно.

[@NotOnlySelfLover]

По-моему, это 3й (реконструированный) вариант с гортанными звуками, во времена Иешуа-то они точно звучали. Только вот трудно их европейцу произнести, א ещё ничего, но ע... А 1й - это вариант, удобопроизносимый для европейского еврея, но близкий к, скажем так, "настоящему", и поэтому по праву принятый в Израиле как литературный. А 2й - вообще чисто европейский и уж очень идишеобразный.

[@davidg.5292]

Написал я автору: 1-ю и 16-ю буквы азбуки ты произнёс в конце не правильно. 1-я буква произносится с приступом, п.ч. она согласный звук обозначает. 16-я буква обозначает горловой согласныйзвук, но ты не умеешь так говорить. В первом слове в конце его открытый долгий слог! Нет [й] в конце этого слова! 8-я буква азбуки это очень слабый согласный "х" без напряжения голосовых связок. В иврите всё это отсутствует! Третье воспроизведение твоё ложное.

[@lugovsa]

В Израиле :) У евреев - выходцев из Йемена, Марокко и других стран северной Африки, иногда - у иракских.

[@dashemesh]

Ваш "древний" иврит звучит почти, как современный язык, используемый в Израиле. То есть, Ваш аин и алеф идентичны, так же, как каф и коф. Тав, далет и гимел с дагешем и без него у Вас звучат идентично. А известно ли Вам, что тав и тет - разные звуки? Как насчет Саде (Цаде)? Лишь "благодаря" средневековому германскому, эта буква сегодня звучит, как русское Ц. Но ведь в настоящем иврите она лишь отдаленно напоминает этот звук. А как насчет дагешей? Ведь некоторые из них удваивают согласные. Я, к сожалению, ничего подобного не слышал в Вашем чтении.

[@lugovsa]

Они не идентичны, наверное, вы не расслышали. Но вы правы: разумеется, мое чтение было не идеальным и содержит ошибки и неточности. Мне дорого это видео больше как память - с него начался когда-то этот канал. Оно не было предназначено для широкой публики, но потом так получилось. Надеюсь, ваше чтение лучше.

[@stanislavtrofimov923]

Прочитайте вслух :Вайомеръ Эло^хъим -эйхи оръ,вайхъи ор Вайоръ Эло^хъим эт,ха ор ки тов. И сказал Бог :Да будет свет и стал свет,и увидел Бог что он хорош. А,как звучит?-как песня.

[@NotOnlySelfLover]

@MrViTopol То, что читается? Да, сказка. Но последний вариант произношения претендует на реконструкцию того произношения, которое использовали реальные древние евреи примерно в то время, когда жил Иисус. "В конце Второго Храма", как читающий сказал.

[@stasstarodubcev6991]

Так в чем твоё различие прочтения между современным и конца второго храма / то же самое прочтение , та же огласовка

[@Levisch]

Есть удвоенные согласные и гортанная айн

[@davidg.5292]

Написал я автору: 1-ю и 16-ю буквы азбуки ты произнёс в конце не правильно. 1-я буква произносится с приступом, п.ч. она согласный звук обозначает. 16-я буква обозначает горловой согласныйзвук, но ты не умеешь так говорить. В первом слове в конце его открытый долгий слог! Нет [й] в конце этого слова! 8-я буква азбуки это очень слабый согласный "х" без напряжения голосовых связок. В иврите всё это отсутствует! Третье воспроизведение твоё ложное.

[@NotOnlySelfLover]

@MrViTopol Иисус из Назарета, он же Христос

[@ovadik25]

Ашкеназское произношение наверное - ударенте должно падать на первый слог, читается эход а не эхад, и т.д.

[@NicolaiM654]

Для полноты представления этот отрывок необходимо было прочитать и на идише!

[@stasstarodubcev6991]

Он прочёл на идиш //- ашкеназский иврит ( огласовка ) это и есть идиш .

[@ArmDeForcer]

@@stasstarodubcev6991 нет конечно... В древнем иврите было больше произносимых согласных и свистящих и гортанных звуков. Например, буква тав могла читаться как Т, так и как свистящая Ф/С, зависимости от дагеша (ударения) в самой букве. Отсюда Шабат и Шабес, ктуба и ксива, маасийот и майсес и т.д.

[@liligolan8168]

Здесь про иврит вообще то

[@lugovsa]

Не показалось.

[@davidg.5292]

1-ю и 16-ю буквы азбуки ты произнёс в конце не правильно. 1-я буква произносится с приступом, п.ч. она согласный звук обозначает. 16-я буква обозначает горловой согласныйзвук, но ты не умеешь так говорить. В первом слове в конце его открытый долгий слог! Нет [й] в конце этого слова! 8-я буква азбуки это очень слабый согласный "х" без напряжения голосовых связок. В иврите всё это отсутствует! Третье воспроизведение твоё ложное.

[@lugovsa]

וואלה תודה, אחי! אפשר שנייה לחזור שאוכל לרשום?

[@NotOnlySelfLover]

@MrViTopol Или вы хотите сказать, что сам факт существования Иисуса - сказка? Что ж, большинство историков с вами не согласны.

[@liligolan8168]

Иврит небыл картавый пока сюда не приехали марокканцы типа из франции. А судя по сказке что евреи вышли из египта они не картавили. Соответственно и древний иврит не картавили а уж как он звучал и не нужно придумывать тк никто этого не знает.

[@lugovsa]

Благодарю за глубокомысленный комментарий. Немного мешает то, что в нем есть внутреннее противоречие: «никто не знает как звучал», но «не картавили до приезда марокканцев типа из Франции».Но в целом, близко к гениальности. Ну и своеобразные орфография с пунктуацией, конечно, просто восхищают! Глубокое уважение, смиренно преклоняю колена, посыпаю голову пеплом и т.д.

[@MrMihanaha]

Не знаю как в древности но к примеру в 60 ых годах прошлого века точно не картавили и это слышно по старым израильским песням и по телепередачам.

[@user-nh5hm7tp7i]

Иврит и Немецкий это один язык!

[@ArmDeForcer]

Иврит и немецкий??? Каким раком? Идиш, это диалект немецкого вперемешку с ивритскими словами.

[@nfjrkkkdjrujjkk]

Каким боком тут немецкий? Вы, наверное, иврит с идишем путаете..