Zwart I Daar juicht een toon I GERWIN VAN DER PLAATS

‘Daar juicht een toon’ - kleine fantasie
From 'Suite Passie & Pasen'
Jan Zwart (1877 - 1937)
Gerwin van der Plaats, organist
Dutch Reformed Church, Hasselt (NL)
Organ build by Rudolph Knol (1806) IIP/30
Jan Zwart werd geboren op 20 augustus 1877 te Zaandam. In 1882 verhuisd hij met zijn ouders naar Rotterdam alwaar hij lessen kreeg van o.a. Gerard Bartus van Krieken en Hendrik de Vries, organist van de Laurenskerk. Toen Jan Zwart 20 Jaar oud was werd hij benoemd organist van Evangelisch Lutherse kerk aan de Kloveniersburgwal te Amsterdam. Hier begon hij in 1914 tijdens de zomermaanden zijn wekelijkse orgelbespelingen, die hij tot zijn dood toe heeft voortgezet. Door zijn periodieke radio-uitzendingen heeft hij een groot publiek weten te boeien en interesse voor het kerkorgel weten te wekken. Hij was ook een kundig pedagoog en orgelhistoricus. Eén van zijn bekendste leerlingen was Feike Asma. Van Jan Zwarts hand verschenen vele artikelen over de Oud-Nederlandse orgelhistorie. Zo wist hij hernieuwd de interesse te wekken voor bijvoorbeeld de orgelmuziek van Jan Pieterszoon Sweelinck. Jan Zwart componeerde zelf ook orgelmuziek.In 1917 kwam Jan Zwart zijn eigen muziekuitgeverij 'Bureau van uitgave Nederlandse Orgelmuziek'. Als eerste compositie verscheen de Fantasie over het Lutherlied 'Een vaste burcht in onze God'. Hij overleed op 13 juli 1937.
Jan Zwart was born on August 20, 1877 in Zaandam, The Netherlands. In 1882 he moved with his parents to Rotterdam where he received lessons from Gerard Bartus van Krieken and Hendrik de Vries, organist of the Laurenskerk. When Jan Zwart was 20 years old, he was appointed organist of the Evangelical Lutheran church on the Kloveniersburgwal in Amsterdam. Here he started his weekly organ performances in 1914 during the summermonths, which he continued until his death. Through his periodic radio broadcasts, he has captivated a large audience and aroused interest in the churchorgan. He was also a skilled educator and organhistorian. One of his best known students was Feike Asma. Jan Zwart published many articles on old Dutch organ history. For example, he was able to generate renewed interest in, for example, the organ music of Jan Pieterszoon Sweelinck. Zwart also composed organmusic himself. He died on July 13, 1937.
Daar juicht een toon, daar klinkt een stem,
die galmt door gans' Jeruzalem!
Een heerlijk morgenlicht breekt aan;
de Zoon van God is opgestaan.
Want nu de Heer is opgestaan,
nu vangt het nieuwe leven aan;
een leven door Zijn dood bereid,
een leven in Zijn heerlijkheid!
A shout rings out, a joyful voice:
"Jerusalem, arise, rejoice!"
A glorious morning breaks the night;
the Son of God is risen with might.
Since Christ the Lord is risen with might,
new life begins in glorious light:
a life that triumphs over death,
eternal life with Christ, our Head.
Special thanks to/met dank aan:
Dutch Reformed Church, Hasselt
Jan Admiraal
Marien van de Weg, stop-assistent
GA-studioworks, camera's & editing
Jaco van Houselt, audio (STH Records)
© 2020 www.gerwinvanderplaats.nl