«Языки русского дворянства». Лекция Владислава Ржеуцкого

На второй лекции курса «Окно в Европу: иностранные языки в России от Петра I до Пушкина» поговорим о том, какую роль французский язык играл в жизни русского дворянства на примере семьи великого русского поэта А.С. Пушкина. В лицее его прозвали французом, и недаром. Как многие другие дворяне его поколения, поэт великолепно владел французским языком и был, без сомнения, полностью двуязычным человеком. Он много читал по-французски, написал много писем и ряд литературных произведений на этом языке и, конечно, как и другие дворяне, использовал французский в устных беседах. В каких ситуациях дворяне прибегали к французскому, а не к русскому языку и почему? В какой степени сочетание этих двух языков, используемых Пушкиным в разных контекстах, отражает культуру русского дворянского общества той эпохи? Отличается ли языковое поведение поэта от языкового поведения высшего дворянства? Например, в обществе той эпохи существовали довольно четкие представления о том, с кем и где подобало использовать тот или иной язык. Следовал ли Пушкин этим неписаным правилам?
Лектор - Владислав Ржеуцкий, кандидат исторических наук, научный сотрудник Германского исторического института в Москве, специалист по истории воспитания дворянства в России, один из авторов книги о культурной истории французского языка в Российской империи: Derek Offord, Vladislav Rjéoutski, Gesine Argent. The French Language in Russia: a Social, Cultural, Political, and Literary History. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2018.
Наш сайт: nekrasovka.ru/
VK: nekrasovkalibrary
Telegram: t.me/nekrasovkalibrary
/ @nekrasovkalibrary
0:00 Библиотека им. Н.А. Некрасова представляет курс лекций Владислава Ржеуцкого «Окно в Европу: иностранные языки в России от Петра I до Пушкина»
0:40 Обсудим использование иностранных языков, и прежде всего французского, русским дворянством.
2:00 Язык фокусировал внимание на роли дворянства в судьбах русского общества, русской культуры.
3:30 «Война и мир» Толстого: использование французского языка как маркер поведения, социальной принадлежности, как моральная характеристика.
4:00 «Дневник писателя» Достоевского: «с детской хвастливостью… щеголяют подделкой под язык петербургского парикмахерского гарсона».
6:10 Французский язык - лакмусовая бумажка, по которой высшее общество отличало себе подобных.
7:20 В дворянских семьях дети изучали несколько языков. Примеры владения 4-5 языками.
9:05 Языки внутрисемейного общения, как правило, французский и русский. Переписка - на французском.
10:20 Общение у высшего общества было формализовано, определено трактатами.
14:40 Французский язык в середине XVIII века: общение с иностранцами, придворный театр, масонские ложи.
15:30 Во второй половине XVIII века знание французского становится знаком принадлежности к высшему обществу.
17:30 Формулы речи, вежливые выражения (политес), которые использовались в переписке.
18:50 Переписка семьи Голицыных.
22:10 Французский как язык общения с женщиной-дворянкой.
25:50 Разные языки для общения в разных ситуациях: обращение к родителям, родственникам, близким друзьям, начальству.
35:45 Факт использования французского языка никак не соотносился с национальной принадлежностью.
36:30 Строгановы. Понимание необходимости владения русским языком и знания своей страны. Воспитание патриотов.
41:10 Переписка Пушкина с родителями, братом, сестрой, женой, друзьями: выбор языка.
52:00 Смешивать два языка - дурной тон. Но заметки для себя Пушкин пишет именно так.
56:30 Итоги. Французский для дворян - второй родной язык. Это никак не соотносилось с Францией.
1:00:05 Пушкин не принадлежит к высшему дворянству. В этом кругу русский язык использовался чаще и имел больше прав, чем в высшем свете. Логично, что именно из такой семьи вышел великий русский поэт.
1:01:30 Вопросы. Исследования жизни и творчества Достоевского дают представление о том, что он не слишком хорошо владел французским. Почему?
1:06:20 Почему так мало уделяется внимания экономической стороне этого вопроса?
1:11:40 Французы, которые попадали в Россию и становились, например, гувернерами, были разного происхождения и имели разный уровень образования. Как это отражалось на их учениках?
1:16:15 «Она по-русски плохо знала». Всё-таки приоритет французского?

[@nekrasovkalibrary]

0:40 Обсудим использование иностранных языков, и прежде всего французского, русским дворянством. 2:00 Язык фокусировал внимание на роли дворянства в судьбах русского общества, русской культуры. 3:30 «Война и мир» Толстого: использование французского языка как маркер поведения, социальной принадлежности, как моральная характеристика. 4:00 «Дневник писателя» Достоевского: «с детской хвастливостью… щеголяют подделкой под язык петербургского парикмахерского гарсона». 6:10 Французский язык - лакмусовая бумажка, по которой высшее общество отличало себе подобных. 7:20 В дворянских семьях дети изучали несколько языков. Примеры владения 4-5 языками. 9:05 Языки внутрисемейного общения, как правило, французский и русский. Переписка - на французском. 10:20 Общение у высшего общества было формализовано, определено трактатами. 14:40 Французский язык в середине XVIII века: общение с иностранцами, придворный театр, масонские ложи. 15:30 Во второй половине XVIII века знание французского становится знаком принадлежности к высшему обществу. 17:30 Формулы речи, вежливые выражения (политес), которые использовались в переписке. 18:50 Переписка семьи Голицыных. 22:10 Французский как язык общения с женщиной-дворянкой. 25:50 Разные языки для общения в разных ситуациях: обращение к родителям, родственникам, близким друзьям, начальству. 35:45 Факт использования французского языка никак не соотносился с национальной принадлежностью. 36:30 Строгановы. Понимание необходимости владения русским языком и знания своей страны. Воспитание патриотов. 41:10 Переписка Пушкина с родителями, братом, сестрой, женой, друзьями: выбор языка. 52:00 Смешивать два языка - дурной тон. Но заметки для себя Пушкин пишет именно так. 56:30 Итоги. Французский для дворян - второй родной язык. Это никак не соотносилось с Францией. 1:00:05 Пушкин не принадлежит к высшему дворянству. В этом кругу русский язык использовался чаще и имел больше прав, чем в высшем свете. Логично, что именно из такой семьи вышел великий русский поэт. 1:01:30 Вопросы. Исследования жизни и творчества Достоевского дают представление о том, что он не слишком хорошо владел французским. Почему? 1:06:20 Почему так мало уделяется внимания экономической стороне этого вопроса? 1:11:40 Французы, которые попадали в Россию и становились, например, гувернерами, были разного происхождения и имели разный уровень образования. Как это отражалось на их учениках? 1:16:15 «Она по-русски плохо знала». Всё-таки приоритет французского?

[@watashiwadashaaa7658]

Спасибо огромное за эту прекрасную лекцию !

[@dFViewer]

Спасибо за интересную лекцию!

[@RomanIvanovCom]

Спасибо! Желаю вдохновения на продолжение...

[@jannatsh2080]

Очень похожая ситуация сейчас в Кыргызстане с русским языком среди городских кыргызов. В России некоторые дети в основном предпочитали говорить по французски, так как их матери часто с младенчества говорили на этом языке. А по русски говорили со слугами, другими сословиями, нянями и т.п. и довольно часто с французским акцентом. Сейчас племянника отдали в кыргызскую школу, чтобы он не превратился в "русского". Хорошо когда два языка идут параллельно, а не с перекосами.

[@genekalutsky8813]

Великолепно! Дайте больше того же самого!

[@vladislavrjeoutski7736]

Вот первая лекция цикла: kzbin.info/www/bejne/b5vWnXWia9yShtU

[@vladislavrjeoutski7736]

Простите, не сразу увидел вопрос, вот ссылка на первую лекцию, в которой речь шла об изучении языков в России 18-19 вв.: kzbin.info/www/bejne/b5vWnXWia9yShtU

[@74Krakatoa]

Ссылку на прошлую лекцию можно? Спасибо.

[@vladislavrjeoutski7736]

Простите, не увидел Ваш вопрос, вот: kzbin.info/www/bejne/b5vWnXWia9yShtU

[@user-ps3no9kc9x]

Интересно, у меня одного после просмотра сие ролика возникло желание изучать французский язык

[@antonel315]

54:00

[@ii-rm5fi]

Кафар по фр-тоска. а 24:22 )))

[@ashleytiny7996]

тема лекции интересная, но лектор не готов выступать. он читает текст на мониторе , и , пытаясь вставить свои слова , сбивается, повторяется и затягивает время. как-то все смазано, растянуто и не продумано. извините.

[@natarsen70]

Иностранный язык, одежда и т. д. - желание отделиться от народа и "влиться в европейскую семью народов"... Теперь они говорят на английском... Но ни французский, ни английский им не помогли! Очень точно сказано: детское самодовольство во "французком с нижегородским". На четырех языках говорили, а своего толком не знали, не понимали его значения, а значит не знали своего народа.

[@irinakoetseval6145]

Очень затянуто ,медленно..переключила скорость ..все равно нудно

[@antonel315]

Успокоитель цепи у тебя сломался