mais comment j'ai atterri ici moi

Bonsoir monsieur Bon, Je me souviens d'un épisode qui aurait pu être tragique mais qui au final n'était que de l'attente. Début décembre 1994 à l'âge de 17 ans ont me diagnostique un cancer très agressif qui a l'époque ne se soigné qu'avec une chimiothérapie américaine dite sans recul c'est à dire expérimental. La première avec le protocol en vigueur selon le cas de chacun mettais à cette époque 12h00 une fois arrivé en France en passant allez savoir pourquoi par Paris. La première dose devait arrivé par hélicoptère avec le protocole pour les cures suivantes. Ma chambre au 5ème étage donnant sur l'heliport de la timone à Marseille me voilà à attendre 12h00 en voyant les allez et venus des hélicoptères du samu et autres. J'étais scotché à la vitre sans angoisse ni impatience juste la à attendre à voire le ballais de ces hélicoptères... Comme vide de moi... Ce jours j'ai compris qu'ont pouvez y être sans y être... Juste cette vitre, les hélicoptères et moi... Cordialement. Gilles zuccarelli

Tu en as parlé ailleurs de la destruction de ces carnets note ? De la nécessité de les détruire ?

Tout mon soutien, Jean. La somme des intelligences est inférieure à l'intelligence du somme qui aide à ne pas la perdre.

Quel plaisir le retour de Jean Barbin !💀🧠👍

Bonjour monsieur Bon, Quelle régale de vous entendre partager tout ces processus de création... Cela me rapelle nos processus de création pour devenir musicien, de se nourrir de ce jazz qui vous pénètre de toute part... Allez plus loins avec le matériel de l'époque... Les ponts pour rejoindre le champ intérieur qui nous nourris.... Il faut vraiment que maintenant je lise vos livres pas seulement vos traductions... Cordialement Gilles zuccarelli

Bonjour Monsieur Bon, Merci beaucoup pour ce partage passionnant sur la création... Viens en moi l'envie de lire ce livre... Retrouver vos mots. J'irais sur votre site le mois prochain et je ferais de ce livre si vous l'avais toujours disponible... Cordialement Gilles zuccarelli

oh j'ai loupé la secinde margeritte... regrette

ça me fait encore réagir :-) y'a plus guère que toi qui me fais réagir… bon je garde ça pour le journal.

Assise. Souvenir de mon premier voyage en Italie en 1975 en Renault 4L. Découverte de l'Italie, un choc culturel et émotionnel. La passion pour ce pays ne m'a plus quitté.

Tres fort Francois, une fois de plus. Captif et captivant. Réminiscences, bien sûr ! Ecriture au coin du cerveau, stylo puis clavier... Ressentir à nouveau puis ecrire avec les mots sur les maux....

… quand j ai lu ces passages du livre l extrême précision dans la description des gestes et des situations « foot balistiques » ( avec selon ma mémoire une large place faite à la lutte la friction ) contrastait singulièrement avec la détestation ( dissimulée , encore que ) de l auteur pour ce sport, que je savais , pour vous avoir entendu dans une vidéo le confier . Quel sens prend alors l écriture à cet instant pour celui qui se met à table et se sert un plat qu il n aime pas , mais pas du tout ? Quel effet sur le lecteur d un texte aussi corps à corps avec un sujet peu joyeux ( douloureux ?) dans la mémoire de l auteur ? N y a t il pas là un point de rencontre très subtil très tenu qui fait que même si le lecteur déteste aussi le foot il va s y coller à cette lecture . Mais pour aller où ? Sur quel terrain de foot , quel champ de bataille ? Merci à Assise et peut être à celui qui parlait aux oiseaux !

… pour reprendre un des mots que vous avez employé dans cette annonce qui sent bon les mystères de l été … vous êtes « nécessaire »! Merci d être là !

Monsieur Bon, Juste magnifique... Cela me rapelle ce pub à manosque ou après un concert avec Bruno Caviglia guitariste de feu Claude Nougaro( je ne me souviens plus les albums dans lesquels il œuvre) ou j'avais du laisser mon instrument toute une nuit dans la réserve à alcool incendié deux semaines auparavant car le propriétaire ne voulais payer pour la protection mensuel... A j'en ai vue et côtoyé des truands,.. Les vrai guas du millieu ou les mythomane tous adpte du jazz... Mes voilà à 5h00 du matin à devoir ramener mon guitariste qui avais bus comme un troue.... Cette nuit blanche... Mes demandant si le pub n'allais pas encore brûlé et cette fois avec une partie de mon âme à l'intérieur... L'attente... Refusé la violence envers mon con de guitariste. J'ai attendus l'ouverture du pub pour 15h00.... Puis la délivrance du retour avec mon Âme entière... Toute proportion gardé cela m'a replongé des années en arrières ou j'étais peut être un autre homme... Chez nous en Corse pour nos 15 ans on nous offre un couteau... Mais jamais je n'aurais crevé un pneu.. Non un couteau pour les gestes du quotidien mais pas que... Il ya toute un apprentissage, une histoire... L'âme du père qui passe au fils... Mon fils a retrouvé le couteau de son grand père... Il était ému... Du coup j'ai poursuivie son apprentissage... Une lame en transmission des valeurs.... L'honneur, la droiture et le respect de la parole donnée. Au delà de cela il ya le respect de la vie. Sa vie et celle des autres... Mon petit fils auras son couteau... Et des crayons pour écrire sa vie et celle des autres... Pourquoi pas... Merci Cordialement Gilles zuccarelli

Passionnant et inspirant !

Monsieur Bon, Merci beaucoup pour ce voyage... Je le prend en route et me propose de vous suivre dans vos questionnements qui vont devenir les miens... Ou cela va t'il me mener moi l'ancien musiciens pros, étoile montante piur certains, fou piur les autres jusqu'à la maladie voleuse d'art... Que le reste t'il à part des carnets, des crayons et un mur de livres entre le monde et moi... Merci...vous êtes essentiel et important. Cordialement. Gilles zuccarelli

les horreurs de la vie ordinaire .. le désarroi devant vide

Monsieur Bon, Qu'elle texte, qu'elle lecture... C'est incroyable le nombre d'auteurs que vous me faite découvrir Juste merci Cordialement Gilles zuccarelli

magnifique, lecture et texte, découvert grâce à Patrick Laupin - dont j'aime particulièrement Le Dernier Avenir, La rumeur libre éditions, 2015, Prix Roger Kowalski de la Ville de Lyon, Prix Omar Khayyam 2017.

Heureuse qu'on parle à nouveau de lui. Mathieu Bénézet a laissé une oeuvre lui aussi.

Tu anticipes une nouvelle fois mes prochaines lectures. Ça fait un moment que je tourne autour…

Il y a des pages géniales de Jean Rolin sur les porte-conteneurs aussi. Ces textes "inclassables" ont l'air très bien ! Butor, un des écrivains les plus hypertextuels.

Bonjour Monsieur Bon, Cette superbe lecture me rapelle mon enfance avec ma grand mère à Marseille ou nous achetions le poisson du jour et ce moment où elle me laissé balader à ma guise sur le port regarder les bateaux et rêver avec ma première lecture de l'île au trésor puis ma vie à Toulon et mes heures à respirer et rêver mes aventures de corsaires, les parties de pêche à martigue dans un petit bateau avec son filés à réparer après la pêche près de cette épave d'un avion allemand de la seconde guerre mondiale... Bref que de souvenirs de lectures et toutes ces sensations, ces odeurs... Puis la Vendée avec ma compagne... La mer, les ports ont définis mon goût pour la littérature de marine. Merci... Cordialement. Gilles zuccarelli

Modiano🙏💕

Bonjour Monsieur Bon, Ça y es vous m'avez donné envie d'y... De lire modiano... Encore merci de changer la vie de lecteur, vous participez à son édification. La je lis cent ans de solitude... Juste magnifique. 'merci. Cordialement Gilles zuccarelli

Bonjour François , c'est quoi la force des livres de Modiano ?

RTT gogogo

Corvette ed to trad

Jacques Besse: La grande pâque: une déambulation dans Paris autre que modianesque et précédente.

De la belle ouvrage ! Merci.

Rassurez vous Monsieur Bon, la pellicule argentique revient en force, comme les vinyles d'ailleurs mais ça vous le savez déjà. Hélas les prix ne sont plus les mêmes qu'autrefois...

le premier que j'ai lu. N'avais pas compris à l'époque que c'était de la fiction. Quelle maîtrise.

Quelle bonne idée !!

C est passionnant de traverser l œuvre d un écrivain à travers l apparent petit prisme d un « mot clé « comme on dit , c est bien cela un mot qui ouvre bien des portes et nous invite à aller plus loin à ouvrir d autres portes …. Merci !

très belle vidéo et très utile pour moi. merci

Merci beaucoup, c'est très précieux: je l'enregistre, c'est sûr que cette vidéo me sera très utile (j'ai un peu trop tendance à bricoler sans trop savoir ce que je fais...)

Très intéressant !

Bonjour Monsieur Bon, Merci beaucoup pour cette plongée dans les coulisses de vôtre travail. C'est passionnant de voire l'envers du décor. De voire cette masse de travail impressionnante... Merci... Cordialement. Gilles zuccarelli

Oh, ces consignes depuis San Francisco et les auras des feux montrées depuis la fenêtre, et l'état d'écrire... ❤

Bonjour Monsieur Bon, Quel plaisir de vous voir travailler... Et me revoilà à évoluer dans ma façon d'être et de lire '. Merci... Cordialement Gilles zuccarelli

Bonjour Vous utilisez un logiciel genre Phrase ? Anciennement Memsource ? C'est une sorte de tableau excel où la phrase en anglais fait face a sa traduction et la mise en page se refait ensuite a la façon du dossier source.

Merci François ! Fort !

Rendez-vous prit! Vivement "L'intégrale HPL par François Bon"! Au sujet des coquilles. Suite à une publication, je découvre une coquille (problème de siècle). Je me maudis! Puis je reprends le manuscrit et je me rends compte que mon texte est initialement correct… Belle frustration ce jour-là!...

Bonjour Monsieur Bon, Merci de nous faire passer un peu derrière la caméra, c'est passionnant. J'ai reçus mon exemplaire du come one place book. Du coup j'ai toutes vos traductions d'hp lovecraft. J'ai les anciennes parutions en poche et qu'une seule de la nouvelle édition qui est très belle plus celle que vous avez édité par vos soins. Est ce que vous traduirez l'affaire Charles dexter ward? Je vais tranquillement tout relire. Cordialement. Gilles zuccarelli

"A book which tells why colonies have nearly as many uses as they are to have now." > je pense qu'il vaut mieux traduire <BE TO> par un truc genre "il est prévu que". Il n'y a pas d'idée de devoir mais de planification. Par ailleurs, pour "homes" je note que le traducteur automatique traduit parfois "maisons" et parfois "foyers". Aucun des deux n'est vraiment bien, mais ça souligne que "house" et "home" ont des sens très différents, en anglais et particulièrement chez Stein.

_"A book which shows that as it is nearly equally best to say so, as they say and say so."_ : Le THAT n'est suivi par rien, en termes de syntaxe conventionnelle. Dans la traduction automatique, et dans la tienne en conséquence, le AS qui suit immédiatement le THAT est effacé. C'est une des incohérences de la phrase (avec le "nearly equally best"). => (?) Un livre qui montre que, de même qu'il est presque aussi préférable de le dire ainsi, comme ils disent et le disent ainsi.

"A book where nearly everything is prepared." (Stein) >>>>>>><<<<<<<< "Dreams where the umbrella is folded" (Dylan)

Ou: Quand une grande bourgeoise se la joue capricieuse mendiante de grand luxe.

Dimanche …. Le calme … et puis … « nom » rien n est jamais calme …. Merci !!