Muchas gracias, Fernando, e igualmente, ¡disfruta mucho de estas fiestas!

¡Feliz Navidad, Estela! Espero que tengas unas estupendas fiestas, y me hace mucha ilusión que ya hayas comprado "Las hermanas Makioka", la leeremos juntos en febrero. ¡Saludos!

Hola, Andrés. Muchas gracias por mencionar los títulos originales de los capítulos, la verdad es que son mucho más hermosos y significativos que los insípidos títulos de la traducción inglesa, no entiendo por qué no los han mantenido, puesto que representan y reflejan de forma mucho más intensa y hermosa el hálito de cada uno. Me pregunto si la traducción española es directa del coreano o ha sido realizada desde el inglés, y cómo se han traducido los capítulos, ¿algún lector de la obra en español puede aclararnos esta duda?

La traductora al español es la argentina-surcoreana Sun-me Yoon y sí tradujo directamente del coreano

Muy buena reseña, lo que relata la novela es muy semejante a lo sucedido en Argentina durante la última dictadura militar pero aquí se hicieron juicios contra los culpables que aún continúan. Que tengas unas felices fiestas y un buen año 2025

Muchas gracias, Bruno, ¡y recibe también mis más efusivos deseos de una entrañable y feliz Navidad! 🎉

Hola, ¡y bienvenida al canal! Me alegro mucho de que mis vídeos te ayuden y te resulten interesantes. "La novela de Genji" es una obra extraordinaria, y "Silencio" de Shusaku Endo es otra obra muy notable (si te gusta ese autor, te recomiendo también "El mar y veneno"). No conozco a Emma Andijewska, pero tu descripción de su obra me atrae mucho, así que le echaré un ojo. Espero que nuestra lectura conjunta de "Cien años de soledad" el próximo mes sea muy fructífera para ambos. Muchos saludos, y ¡feliz Navidad!

Hola, Yuri. Muchas gracias por subirte al carro, y espero que disfrutemos juntos de grandes obras de la literatura japonesa. ¡Me alegro de que la casualidad te haya traído hasta aquí! Saludos.

Muchas gracias, Patricia, y bienvenida, será estupendo leer y comentar libros juntos. Saludos.

Hola, Pedro. Muchas gracias por aceptar la invitación y sumarte a nuestra pequeña comitiva de lectores. Con respecto a tu duda, estás en lo cierto: la idea es discutir los libros en profundidad sin limitación una vez que todos los interesados en él lo hayan leído, así que se podrá habrá con total libertad de cualquier tema relacionado con el mismo, sin miedo a espóileres. ¡Saludos y espero con interés tus comentarios!

Muchas gracias a ti por tus afectuosas palabras, me alegro de que el contenido te haya resultado útil. ¡Saludos!

Hola, Alejandro. Muchas gracias por el comentario. Deja pasar un tiempo, algunos años quizá, y cuando vuelvas a la obra (más aún si lo haces en su lengua original) seguro que tu valoración será distinta. Como decía Heráclito, no podemos cruzar el mismo río dos veces, pues lo mismo sucede con la literatura, cada vez que la leemos, resulta una experiencia diferente, porque nosotros hemos cambiado. ¡Saludos!

¡Gracias y un saludo!

Muchas gracias por el comentario y por tu apoyo, es muy reconfortante ver que este programa de lecturas está resultando interesante y será estupendo tenerte a bordo en algunos de los viajes para compartir impresiones, reflexiones y apreciaciones sobre los libros. Sobre tu disyuntiva, yo me lanzaría directamente a por "Cien años de soledad" sin ningún preámbulo, para que la lectura de la misma pueda ser más directa y virgen, sin la tentación de compararla con otras fuentes, cosa que siempre podrás hacer después. Además, Elena Garro solo lleva un año en tu purgatorio, mientras que Gabo ha estado allí mucho más tiempo esperando su turno pacientemente, así que yo apostaría primero por él, aunque solo sea por justicia poética 😄¡Muchos saludos a Argentina!

Muchas gracias, Carlos. Que tengas un estupendo día.

Hola, Luisa. Te comprendo perfectamente; yo actuaba de la misma forma hasta muy recientemente. Ahora me he propuesto releer algunas obras que no me gustaron en la primera lectura, pero que creo que no comprendí cabalmente, y quiero volver a enfrentarme a ellas para ver si una relectura les da el lustre que la mayoría de la gente les adscribe, pero, desde luego, son pocas las obras que me han decepcionado a las que voy a dar una segunda oportunidad; en la mayoría de los casos, y como tú bien dices, hay tanto nuevo por leer que no entran ganas de volver a territorios que no nos han agradado. Saludos afectuosos y gracias por comentar una vez más.

Hola, Carmen. "La muerte de Iván Ilich" es uno de los libros que mayor impacto emocional me han causado, así que yo también volveré a leerlo sin duda. ¡Saludos!

Hola, Yuri (disculpa si no te llamas así). ¡Me hace mucha ilusión tener una seguidora japonesa que, además, habla español estupendamente! Muchas gracias por tus afectuosas palabras, me anima mucho a seguir con el canal comprobar que hay seguidores a quienes los vídeos les resultan instructivos e interesantes. No te preocupes por el ritmo del programa de lectura, tómatelo como un incentivo y no como una obligación, y espero con gran interés tus comentarios sobre las dos obras japonesas que vamos a leer, si ya las has leído. Un saludo y mucho ánimo con tus estudios, que, a juzgar por tu mensaje, van la mar de bien. Arigatô.

Tienes razón, Fermín. Como tengo vacaciones en julio comenzaré a leerla entonces, pues dispondré de mucho tiempo libre, pero tal vez no sea suficiente para quien quiera unirse a la lectura en el canal, por eso doy total libertad para que cada uno vaya leyendo a su ritmo, y si se necesita más tiempo no pasa nada, se puede ver el vídeo más adelante. De hecho, si yo mismo necesito alguna semana más para leerla bien, subiré el vídeo a mediados de septiembre en vez de a principios de mes. Gracias por el consejo y saludos.

Gracias, Rubén.

Muchas gracias, María Amparo, me alegro mucho de haber suscitado tu interés y espero que tengamos algunas lecturas conjuntas enriquecedoras este próximo año. ¡Saludos!

Hola, Viviana. ¡Me pones los dientes largos con tus observaciones! De Virginia Woolf no espero menos, pero ahora tengo aún más ganas de que llegue septiembre. Gracias y saludos.

añado que dos de ahí las he leído recientemente (melville y du maurier), tengo Opiniones frescas jajaja. 1984 la leí hace más de 20 años y también tengo Opiniones, no tan frescas, pero lo suficientemente empedernidas para que no me nazca releer esa novela.

@@elisabasta Hola, Elisa. Me alegro de que te interese y, aunque seas, como dices, una lectora dispersa, hay total libertad de leer a tu ritmo y cuando te apetezca, así que si te apuntas no sientas ninguna presión al respecto. Será estupendo leer tus comentarios si consigues sincronizarte con alguna de las lecturas. Saludos y muchas gracias.

Hola, María, y muchas gracias por comentar. Es una obra de ficción, puesto que muchos de los personajes y situaciones son ficticios, pero representan fidedignamente las costumbres palaciegas de la época Heian, así que desde el punto de vista histórico son de un exquisito rigor, pero, como digo, los personajes son invenciones de la autora en su mayor parte; lógicamente, están moldeados en base a personajes reales de la corte de su época que la autora, Murasaki Shikibu, conoció, de ahí que se hayan buscado muchos modelos para el personaje de Genji, pero están altamente novelizados. La novela no es de lectura difícil, al menos no en la edición de Austral, que cuenta con los nombres de los personajes sistematizados,; la mayor dificultad está en no perder el hilo de la multitud de personajes que aparecen y las relaciones que hay entre ellos, así que consultar continuamente el árbol genealógico se hace imprescindible. Espero haber aclarado tus dudas. ¡Saludos y disfruta mucho de la obra!

Buenos días, Graciela. Gracias por el comentario, y será un placer tenerte a bordo si te animas a realizar alguna lectura conjunta. Muchos saludos a ti y a Argentina.

Hola, Merce. "As I Lie Dying" es una novela realmente impactante, así que no tengo dudas de que "Light in August" también nos gustará. Qué bien que te animes a leer "Cien años de soledad" y "La Ilíada" con nosotros, espero que todos nos beneficiemos de los comentarios de los demás. Un gran saludo a Barcelona.

Hola, Trinidad. Acabo de leer "Actos humanos", otra de las novelas de Han Kang, y la comentaré próximamente, pero no he leído "La vegetariana" todavía.

Todavía no he leído "La vegetariana", Trinidad, así que no puedo responderte, lo siento.

Yo la leí hace dos años y en aquel momento me pareció interesante, sin más. Nunca pensé que la autora mereciera un Nobel, pero , claro , solamente he leído una obra de ella y tal vez tenga otras obras que sean diferentes. No sé , una mujer que decide ser vegetariana y va evolucionando de tal forma que al final de la novela casi se ha convertido en una acelga, pues no me dice mucho. Pero, no soy ninguna experta y he leído poco a la autora para opinar de una forma más sesuda.

Muchas gracias, Pedro. Me alegro de que te subas al carro en alguna de las lecturas, y espero que la obra de Tanizaki te resulte interesante si decides leerla. ¡Saludos!

Hola, Estela. ¡Qué bien que nos acompañes en algunas lecturas! Espero que te resulten inspiradoras. Saludos.

Muchas gracias, Carmen. Si contribuyo a que alguno de esos libros que dormitan en tu biblioteca salgan de su letargo y los leas, me sentiré recompensado. ¡Saludos!

Hola, Mary. Muchas gracias por el apoyo, y ánimo con el Genji, es una novela inolvidable. Espero que tengas un gran año lector en 2025 y nos leemos en octubre, si no antes. ¡Saludos!

Hola, Luisa. Me alegro mucho de que te haya resultado interesante este proyecto; como he comentado, tampoco yo había programado mis lecturas con anterioridad, así que espero que el plan vaya progresando bien, tanto para mí como para vosotros, y que no resulte demasiado encorsetado. Estaré siempre atento a tus comentarios y espero que tengamos algunas lecturas conjuntas que nos dejen huella. ¡Muchos saludos!

Muchas gracias, Sonia. Me encantará leer "Cien años de soledad", "Orlando" y "Rebecca" contigo. Que tengas un buen final de año. ¡Saludos!

Gracias. Que tengas tú también un buen final de sño😊

Muchas gracias, Alejandro. Los cuentos de "Dublineses" no son una lectura de apreciación instantánea, no ofrecen giros de guion sorprendentes ni suspense, sino estudios sutiles pero profundos de la psicología de sus personajes en un contexto histórico-social muy determinado. Son extraordinarios. ¡Saludos!

Muchas gracias, Albert.

Hola, Pedro. Muchas gracias por comentar, me ha quedado claro por unanimidad que debería continuar con "Beloved". "La canción de Salomón" es una novela bastante masculina, aunque el mundo femenino tiene también una gran presencia y relevancia en el desarrollo del protagonista, Milkman, así que quizá te ofrezca un punto de vista algo distinto a las otras novelas de la autora. ¡Saludos!

Hola, Luisa, y muchas gracias por la recomendación. Sí, creo que finalmente me decantaré por "Beloved" para continuar con la autora, y comprendo perfectamente lo que dices sobre el "Realismo mágico" porque, hasta cierto punto, también sucede en "La canción de Salomón", donde hay algunos episodios fantásticos (como las escenas de vuelo mencionadas), aunque no son muchos y, en general, la novela tiene un tono realista. La prosa de Morrison es de verdad muy bella. ¡Saludos!

En "la canción de Salomón" también hay algunos elementos fantásticos, aunque entroncando con el folclore (algunos la consideran como una novela de Realismo Mágico, aunque yo creo que queda algo alejada de ese género). ¡Gracias por comentar una vez más!

Muchas gracias, Marisol, es una novela fantástica. ¡Saludos!

Muchas gracias, Cris. ¡Saludos!

Hola, Bruno. No he leído nada de Caldwell, ni siquiera sus relatos, y es curioso lo que mencionas sobre que ha sido olvidado, porque en su época fue un autor muy popular y vendió muchísimo. Si lo leo lo comentaré sin duda. ¡Saludos!

Muchas gracias, Armando, me alegro de haberte sido de ayuda, y disfruta de ese maravilloso país que es Japón, a ver cuando puedo volver de vacaciones. Dou itashimashite!

Muchas gracias, Luisa. Definitivamente esta es una novela triste con un sentido trágico de lo inevitable que resulta muy doloroso (olvidé comentar esto en el vídeo). Gracias por las otras recomendaciones, no he leído ninguna de ellas todavía. Saludos afectuosos.

Sin duda. Gracias por comentar, Estela. Un saludo.

Exactamente igual que yo, es una ilusión añadida al volver a casa. ¡Saludos!

Hola, David. Me alegro mucho de que te haya resultado útil, es uno de los vídeos a los que más cariño tengo y a los que más dedicación le puse. Ya me contarás qué te ha parecido la obra cuando la leas. ¡Saludos!

Es una buena forma de exponerlo 😆¡Saludos, Elisa!

Saramago es un gran narrador, de eso no hay duda. Saludos y gracias por comentar, Sonia.

Corrijo sorgo rojo

@@EstelaSanchez-q5x No he leído a Mo Yan, pero vi la adaptación al cine que hizo Zhang Yimou de "Sorgo rojo" y me gustó mucho, así que tarde o temprano lo leeré. Gracias por el comentario, Estela, y saludos.

Hola, Luisa. Kawabata también es mi favorito, además de Faulkner, pero de Ishiguro y Xingjian solo he leído un libro en cada caso, así que todavía no los conozco lo suficiente para ponerlos en el podio, aunque tengo muchas ganas de leer más novelas de Ishiguro. Cuando se reimpriman las novelas de Han Kan quiero leer primero "Actos humanos", así que ya comentaré mis impresiones cuando llegue el momento, pero sobre lo que dices estoy totalmente de acuerdo: el Premio Nobel es el reconocimiento a una carrera sobresaliente, y no sé si esta autora tiene la obra suficiente a sus espaldas para recibirlo ya (aunque ha escrito bastantes obras que todavía no han sido traducidas al español o al inglés, por lo que los miembros de la academia tampoco han podido tenerlos en cuenta para premiarla). Si realmente siguieran un criterio de excelencia a la hora de elegir al ganador cada año, probablemente su lista de galardonados diferiría bastante, así que estoy seguro de que en sus valoraciones entran en juego otros criterios que no están muy claros y que tampoco son demasiado consistentes. ¡Saludos y gracias por comentar una vez más!

Muchas gracias por el comentario. La verdad es que no suelo recitar poesía en voz alta, aunque al leerla para mí siempre subvocalizo e incluso la leo en voz baja, para percibir la sonoridad de los versos de forma física, aunque mi voz interna recita mucho mejor y con mayor emoción (o eso es lo que a mi mente le parece) que al recitar en voz alta. Sobre la edición de Hiperión de Buson, no la tengo pero en la cubierta dice que es una edición bilingüe, así que supongo que aparecerán en japonés en romanji, aunque no puedo asegurarlo. En cuanto a la obra de Bashô en El Gallo de Oro, que sí poseo, solo están las traducciones al español, aunque hay comentarios sobre los haikus que resultan muy esclarecedores. Ah, y ¡anímate con el canal de poesía, que hay muy pocos y siempre son bienvenidos! Saludos.