2 ай бұрын
8 ай бұрын
10 ай бұрын
Жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
3 жыл бұрын
Пікірлер
@anatoliychernat0 24 минут бұрын
На жаль, авторці приходилося "підганяти" текст під радянські вимоги. Зараз читати місця в романі, заповнені радянською агітацією за соціалізм/комунізм і проти куркулів/націоналстів досить важко
@yuliialisovska 6 минут бұрын
@@anatoliychernat0 так, згідна з вами... Нещодавно перечитувала "Місто" Підмогильного і оці вкраплення "радянського" виїдали очі... Особливо знаючи подальшу історію автора. Це сумно, що автори мусили йти на такі кроки і компроміси, але вони їх не порятували...
@user-yn4su6ji8p 9 күн бұрын
Вітаю Вас з першою тисячею підписників!❤ Я давно на Вашому каналі, вже кілька років, тішуся за Вас!🎉
@yuliialisovska 9 күн бұрын
Дякую! Тішуся нашій дружбі! 🤗 І Вам бажаю успіхів у розвитку Вашого каналу 💛
@user-yn4su6ji8p 9 күн бұрын
@@yuliialisovska, щиро дякую!)
@user-kn1sb5vq6o 12 күн бұрын
Дякую за обзор? Це видавництво Абабагаламага? Від мене вподобайка та підпис. Імпонує Ваш стиль
@yuliialisovska 12 күн бұрын
Дякую вам за хороші слова! 💛🤗 Так, це видавництво А-ба-ба-га-ла-ма-га, люблю їхні книги )
@npav641 13 күн бұрын
Дякую за поштовх до початку читання❤
@yuliialisovska 13 күн бұрын
Дякую вам! Приємного читання!! 🤗
@PoeticaUA 26 күн бұрын
Дякую за нагадування про важливу книгу! Бажаю розвитку вашому каналу! 💙💛
@yuliialisovska 26 күн бұрын
Щиро дякую за підтримку! І вам бажаю розвитку навзаєм!
@bookolika4528 27 күн бұрын
Привіт Юлю! Дивно але я не читала 1984, я прочитала Який чудовий світ новий Хакслі, і зрозуміла, що для читання антиутопій треба мати міцні нерви:))) події описані в книзі 1984 дуже схожі на сталінський СРСР, тільки доведені до абсурду. З другої сторони ще страшніше читати мемуари людей, які вижили в сталінських таборах, наприклад книгу Крутий маршрут Євгенії Гінзбург, Оруелл відпочиває
@yuliialisovska 27 күн бұрын
Привіт! Так, теж вважаю, що читати мемуари людей, які вижили в таборах, дуже важко, тому поки бережу свої нерви... У 2017 році мені вистачило прочитати "У війни не жіноче обличчя", ще досі гострі спогади про неї... Теж шкодую, що "1984" не перечитала раніше. Як тобі книга про Хакслі?
@bookolika4528 26 күн бұрын
@@yuliialisovska сподобалося, мені взагалі Хакслі подобається. Тільки книга сумна і закінчується трагічно.
@LedyReards 27 күн бұрын
Пані, Юля як ви ставитеся до "Джулії 1984"? Я кружляю наверно неї вже давно, думаю варто її читати чи ні?
@yuliialisovska 27 күн бұрын
Теж хочу прочитати цю книгу! Дуже навіть)) Щоб хоча би зрозуміти, чи вдалося авторці зрозуміти світ "1984" Орвелла й інтерпретувати на свій лад! Підтримую вас на всі 💯! Якщо прочитаєте першими, дайте знати, чи вам сподобалося!
@LedyReards 27 күн бұрын
Домовилися 😉
@yuliialisovska 27 күн бұрын
@@LedyReards чудово!
@user-pf4gu7rl5l Ай бұрын
Счастье упорно лезло в дом. Вам сильно повезло. Нет на свете ничего красивее кошки. Кошка - очень опытный и умелый терапевт. 🤗💖🐈💫🍗🕊🌿🥳
@yuliialisovska Ай бұрын
Дякую 🤗 Так, ця кішка дуже відчуває настрій і стан та приходить на руки якраз тоді, коли найбільше потребую. Здається, що ще трохи і заговорить 🤗❤️💕
@liuta_i_nesterpna Ай бұрын
Дочинця
@yuliialisovska Ай бұрын
Дякую за коментар! Творчість Дочинця дуже мені імпонує)
@user-wd8ly7ru4m Ай бұрын
Записки напевно
@yuliialisovska Ай бұрын
Теж хочу найближчим часом перечитати і підготувати відео, хоча це ще той виклик)
@bookolika4528 Ай бұрын
Яка гарнюня
@yuliialisovska Ай бұрын
Дякую! Хоч трохи вредна )) Інколи мені здається, що у неї мій характер 😂
@bookolika4528 Ай бұрын
@@yuliialisovska у мене теж є кішка, трішки схожа на твою, характер у неї ураган:)))
@yuliialisovska Ай бұрын
@@bookolika4528 якщо характер - ураган, то з нею сумно не буде)) Така кішка завжди розвеселить свою хазяйку ))
@bookolika4528 Ай бұрын
@@yuliialisovska це да! І ще вона картонні коробки гризе як хомʼяк
@samnavagarcia152 2 ай бұрын
🎉🎉🎉🎊🎊🎊Congratulations Yuliya step by step your channel will become big 👏
@yuliialisovska 2 ай бұрын
Thank you!
@user-hz5wf9vv5r 2 ай бұрын
я відкрився цій каналь одни рік тому. Ви розказали про "Українська - легко? Так!". Те відео мені здавалося дуже складно. Зараз, я дуже радий пережити цю подію. Зарас, я можу сказати "Українська це не так складно !".
@yuliialisovska 2 ай бұрын
Щиро дякую, що залишаєтеся другом каналу! Ваші успіхи неймовірно тішать!! Сподіваюся, що ці відео будуть для вас корисними й надалі, і невдовзі ви скажете: "Українська - це легко? Так!" Дякую, за любов до України!!!
@user-yq7go3ej5q 2 ай бұрын
Чудовий результат! Дякую за ваші відео!
@yuliialisovska 2 ай бұрын
І вам дякую, що підтримуєте канал!!
@user-hk5mt5zm8m 2 ай бұрын
Вітання з 1000 підписників. Якщо це можливо, створюйте також короткі відео youtube shorts - це збільшить кількість підписників в рази
@yuliialisovska 2 ай бұрын
Щиро дякую за вітання і за хорошу пораду! Так, теж планувала робити shorts, але ще не зібралася з ідеями, як і що знімати. Але тепер точно візьмуся!!
@dmitridudko3351 2 ай бұрын
Вітаю❗💙💛
@yuliialisovska 2 ай бұрын
Щиро дякую!!!
@bookolika4528 2 ай бұрын
Вітаю тебе Юлю, це дійсно класне досягнення і оцінка твоєї блогерськоі роботи!!!!🎉🎉🎉❤❤❤ Нечитуна знаємо такого монстра, я в таких випадках читаю Ларису Денисенко, а зараз можу порадити книгу Енн Тайлер Плетений колосок, зайшла мені ця спокійна сімейна історія, читається дуже легко. Бакман мені не зайшов, не дочитала. З задоволенням буду чекати твої огляди дійсно цікавих і оригінальних книг на каналі
@yuliialisovska 2 ай бұрын
Щиро дякую!! За сім років дійшла до 1000 підписників, не вірила що таке буде)) Це у мене вперше був такий серйозний Нечитун та й зараз ще досі не минув, тільки й чекає, щоб повернутися) Дякую за пораду, Денисенко дійсно гарно пише, може, й допоможе ))
@bookolika4528 2 ай бұрын
@@yuliialisovska Так блогерам дуже важлива кількість підписників, адже це мотивує і радує душу:))) просто книжка Денисенко Сарабанда банди Сари мене виводить з депресії і нечитуна. О до речі ще Євгенія Кузнєцова, дуже майстерно пише, Мієчка це щось:)))
@yuliialisovska 2 ай бұрын
@@bookolika4528 Книжка про Мієчку - то моя мрія 🤗 Рано чи пізно вона здійсниться )) Так, це, мабуть, дійсно та книга, яка врятує від Нечитуна. Від нього рятує насправді хороша література, актуальна, яка захоплює всі думки і не дозволяє себе забути
@bookolika4528 2 ай бұрын
@@yuliialisovska якщо ти з книгою на одній хвилі - нечитун мінусується. До речі з нечитуна може вивести і захоплюючий детектив:)))
@bookolika4528 3 ай бұрын
Привіт Юлю, чомусь раніше думала, що Ірванець то поет, аж тут і прозу він писав. Не дуже люблю антиутопіі. Але ж які оригінальні книги ти читаєш
@yuliialisovska 3 ай бұрын
Я от собі так думаю, що тобі ця книга теж могла сподобатися. От чесно)) Як на мене, цей роман заслуговує на широке прочитання. А ще в Ірванця є роман "Рівне/Ровно" теж класний за символами і змістом.
@bookolika4528 3 ай бұрын
Розшифровувати знаки і символи то не моє, не люблю символізму:))) до речі читала Метерлінка Синій птах і плювалася, так не сподобався цей символістський твір:)))
@user-yd2yv8py3b 3 ай бұрын
Дякую за відео. Вже чекаю на наступне)))
@yuliialisovska 3 ай бұрын
І вам щиро дякую! 💛 Читаю книгу для наступного відео))
@she_is_wolf4984 4 ай бұрын
Дякую за відгук! Хочу почитати цю книгу. Можливо, вона стане для мене маленькою мотивацією 😊
@yuliialisovska 4 ай бұрын
А ще, крім мотивації, можна знайти у цій книзі чимало цікавих порад і прикладів із життя самого автора. Що теж важливо. Сподіваюся, вам сподобається книга! Дякую за зворотній зв'язок!
@alinainlove5197 4 ай бұрын
Вас приємно слухати, не дивлячись на те, що ця книга (як і більшість книг Дашвар) - не сподобалась. Не зрозуміла, який головна думка книги. Суцільна депресія і темінь.
@yuliialisovska 4 ай бұрын
Дякую за хороші слова і коментар! Мені теж ця книга не сподобалася, тож у цьому питанні ми солідарні 🤗
@alinainlove5197 4 ай бұрын
Найбільше в цій книзі мені сподобалось і розсмішило - це розділ про забобони:))
@yuliialisovska 4 ай бұрын
О, так, особливо смішно (і не дуже), коли в реальному житті чуєш ці ж самі забобони )) А ще мені запам'ятався розділ про збори - що саме треба брати з собою у лікарню)
@user-ir6by6vk5r 4 ай бұрын
Як раз в процесі читання, дуже подобається. Гумор, історія❤
@yuliialisovska 4 ай бұрын
Це чудово, що вам подобається, адже книга дійсно написана зі смаком) Дякую за ваш коментар 🤗
@bookolika4528 5 ай бұрын
Привіт Юля, знову розповідаєш про книгу, яку я не читала:))) я пробувала читати Дочинця, але мені не зайшло, здалося за стилем схожим на Валерія Шевчука, а я Шевчука не люблю. Цікаво, про яку книгу ти плануєш наступне відео?
@yuliialisovska 5 ай бұрын
Прочитала декілька книг Дочинця найбільше мені зайшов і запам'ятався "Криничар", раджу тобі його прочитати, може сподобатися) А зараз на мене напав нечитун... Почала читати книжку "Ожинове вино", але далі 100 сторінки не йде читання, тому не знаю, можливо візьмуся за іншу
@bookolika4528 5 ай бұрын
Харріс мені не сподобалася, я після фільму Шоколад, екранізацією її книги, почала читати саму книгу, і не змогла, якоюсь нуднуватою здалася.
@bookolika4528 5 ай бұрын
Від нечитуна можу порадити новинку Син роду нігерійської письменниці Челучи Онубія, Віолетту від Ісабель Альєнде
@bookolika4528 5 ай бұрын
Спробую прочитати Криничара
@yuliialisovska 5 ай бұрын
@@bookolika4528 щиро дякую, спробую 🤗 А ти що зараз читаєш?
@user-hz5wf9vv5r 5 ай бұрын
завдже радий бачити новий відео "Ділюсь прочитаним". У мене є питання. Тому першу книгу ми бачемо іспанскою ? "La redaccion de Milenium ...
@yuliialisovska 5 ай бұрын
Навзаєм рада кожному коментарю! Ви маєте на увазі заставку? Та просто тому, що шукали хороше атмосферне відео про книги, яке б хоч трішки передавало потрібний настрій, було якісним і гарним. А тому, що розповідаю про різні книги, в тому числі написані закордонними авторами, то це відео підійшло для початкової заставки і те, що там іспанська книжка - лише збіг. До речі, на каналі розповідаю про цикл книг Карлоса Руїса Сафона, який чудово описав Барселону.
@user-cq2te4sg5w 5 ай бұрын
Дякую за відео! Було б добре якби ви назвали видавництво в якому була надрукована ця книга.
@yuliialisovska 5 ай бұрын
І вам дякую за коментар! Наскільки пам'ятаю, то книгу видали у "Клубі сімейного дозвілля", купувала більше 5 років тому
@discuspidgin8909 5 ай бұрын
А там справді батьки головних героїв були бійцями УНР? Поляк, німець та еврей?
@yuliialisovska 5 ай бұрын
Наскільки пам'ятаю, то батько головного героя точно воював за Україну
@user-yv3pt3tp6b 5 ай бұрын
Дочинець пише геніально, але ж як мене вибісив його "Вічник"! Та й фраза - "Якщо не можеш вкусити руку ворога, то цілуй її" викликає відразу. Ще дратує безкінечне повчання і моралізування автора, деколи суперечливе і завжди НАВ'ЯЗЛИВЕ. За такі промахи він як письменник не мав би отримати такої високої премії, бо художник має ПІДВОДИТИ до висновків, а не подавати ледве не по пунктам якісь аксіоми на таці а ля цитати Східних мудреців типу Омара Хаяма. Тим більше, що більшість з них - досить пласкі і примітивні.
@yuliialisovska 5 ай бұрын
Прочитала уже не одну книгу Дочинця, але з "Вічником" не знайома. Знаєте, дещо з того, що ви написали, можна вловити і в "Горянинові", однак, як зрозуміла з ваших слів, у "Вічникові" повчання просто перейшли всі межі... У книжці, про яку розповідаю, є такий момент, коли головному герою, щоб перемогти і вижити у боротьбі/війні радять прив'язати себе до місця і битися на ньому, не відступаючи ні на сантиметр...
@user-yv3pt3tp6b 5 ай бұрын
В романі Криничар теж повно повчань. А от Горянина я ще не читала, але , думаю, не скоро прочитаю. Щодо Вічника, то до останньої версії вона називалась "Бранець чорного лісу". Прочитавши і ту і ту версію, я побачила певні зрухи в напрямку національної самоповаги (він десь сам зізнався, що отримав критику за ті рукоцілування і тому подібне), отже автор сам зростає, але це ще більше підсвічує недоцільність його духовних рецептів і нов хав-ів.
@yuliialisovska 5 ай бұрын
@@user-yv3pt3tp6b це добре, що помітні зрушення... Якщо чесно, то я навіть була здивована, що Мирослав Дочинець міг написати таке про цілування...
@user-yv3pt3tp6b 5 ай бұрын
Я особисто не була здивована, бо він закарпадець, як і я, а закарпатці в більшості своїй травмовані як угорською окупацією 1939 року, так і радянською окупацією, котра знищила всіх свідомих. Крім того історично регіон без кінця переходив з однієї імперії в іншу, сформувався відповідний менталітет. Це закономірно, але справа не в цім, а в тім, що травма не усвідомлена і не пропрацьована. Тому вони до цих пір живуть за принципом: "А що мені Україна дала?", ознака того, що приходили то одні, то інші, і кожна нова влада щось будувала. А вони нічого свого не робили, бо своє - то було українське, а воно ні мадярам, ні румунам, ні совітам було не потрібне. Але це не все, що мене бісить у Дочинця - це його нав'язана поза духовного наставника.
@dmitridudko3351 5 ай бұрын
Дякую❗
@yuliialisovska 5 ай бұрын
І вам щиро дякую за зворотній зв'язок!
@user-mq6te3ud7d 5 ай бұрын
Нажаль я я маю дуже погані відчуття від проситаної книги. Початок так зацікавив, а потім я почала відчувати що мене просто обманюють, що це явно дешевий твір від людини, яка впіймала суть того, як можна заробити гроші. Це дійсно дешевий сценарій для серіалу, побудований по вивченим правилам. Персонажі такі, що я почала ненавидіти авторку. Із-за цього роману я ніколи не буду читати інші твори цієї авторки. Це як попса, яка не має ніякої цінності, лише полоскотати емоції, навіть висновків тут немає, просто нагромадження видуманих подій і бажання задовільнити своє відчуття справедливості читача. Ця книга не є результатом творчого потенціалу авторки, я впевнена, що це продуманий комерційний проект, що пройшов грамотну побудову для примітивних читачів. Так, я хочу зараз образити авторку, бо вона вкрала мій час неякісним розкрученим твором. І я не розумію захопленням цим примітивом. Вважаю, що кожному, хто хоче це прочитати - варто почитати негативні відгуки
@user.1234hgq 6 ай бұрын
придбав, читається дуже важко, ніби спеціольно використано всі можливі складні конструкції в реченнях бо можна, певне рай для філолога, але щоб читати не напрягаючись то кара небесна. *буковИну
@yuliialisovska 6 ай бұрын
Дякую за те, що ділитесь враженнями! А ви читали книги Забужко? У неї одне речення може бути на пів сторінки чи навіть сторінку - оце точно рай для філологів. Але "Букова земля" теж таким вирізняється 😉 І дякую за підказку! 🤗
@tttttt1027 6 ай бұрын
🤪👾🫂👣🦊
@yuliialisovska 6 ай бұрын
😊🤗
@user-gj9hx7uw9j 7 ай бұрын
Дякую,що придумали такий канал і допомагаєте підібрати книжки 🩷 це відео було дуже корисним, зараз навчаюсь в університеті, треба було прочитати цю книжку до того ж на англійській мові,Ви допомогли краще розібратися з нею 🫶
@yuliialisovska 7 ай бұрын
Рада, що допомогла вам, це неймовірно тішить ☺️ Дякую за зворотній зв'язок і за увагу до каналу 💛 Буду рада подальшому спілкуванню)
@champignonnoir5052 7 ай бұрын
завдже цікаво и чіско. я купів цію книгу аудякнигою. я почитаню її у 2024. Дякую за ідею.
@yuliialisovska 7 ай бұрын
І вам дякую за коментар! Сподіваюся, ця книга вам сподобається 🤗
@user-bz9kr5sv1u 7 ай бұрын
Дякую вам. Дуже допомогли! 😊
@yuliialisovska 7 ай бұрын
Завжди рада 🤗 І вам дякую за зворотній зв'язок
@user-px4jb2cy1b 7 ай бұрын
А мені чомусь не зайшла, хотілось щоб більше саме було відкрито тему самого танго. Багато чула позитивних відгуків тому думаю,що десь пізніше ще раз перечитаю.
@yuliialisovska 7 ай бұрын
До речі, так, щойно зловила себе на думці, що тему танго як чуттєвого танцю між чоловіком і жінкою не розкрито, хіба що таким вважати розвиток почуттів між Ярошем та студенткою. Дякую за ваш коментар!
@viktoremma2673 7 ай бұрын
Хороша книга, згідний. Дякую за огляд
@yuliialisovska 7 ай бұрын
Дякую за зворотній зв'язок і за те, що цікавитеся літературою 🤗
@bookolika4528 7 ай бұрын
Привіт Юлю, послухала твої враження від книги Танго смерті, видно, що ти в захопленні від неї. Знаю, що поганих книг ти не порадиш, тому "змушена" буду прочитати цей твір:))) до того ж я люблю містику, і якісний український роман. А чи можна це порівняти з творами Ремарка, ну якщо прибрати містичну складову? Дякую за розповідь❤❤❤
@yuliialisovska 7 ай бұрын
Привіт! Якщо забрати з цієї книги містику, то лишиться у ній історична складова... У Ремарка твори більше прив'язані до сучасності... Я би не порівнювала Ремарка і Танго смерті - це як порівнювати дельфіна і, наприклад, лева - вони обоє класні, але зовсім різні :) У Винничука теж є твори із більшим зображенням сучасності (наприклад, Весняні ігри в осінніх садах), але мені більш до вподоби у його творчості містика, тут можу навести приклад "Місце для дракона". Але деякі книги Винничука мені не зайшли, наприклад, Лютеція...
@bookolika4528 7 ай бұрын
@@yuliialisovska просто здалося схожими з темами у книгах Ремарка - теми війни, дружби, кохання, а також іронічність викладу. А що ти ще зараз читаєш?
@yuliialisovska 7 ай бұрын
@@bookolika4528 дякую, що береш активну участь у житті каналу 🤗 ціную наше спілкування та дружбу 💛 Зараз, не повіриш, перечитую "Місто" Підмогильного, відкрила для себе заново цього письменника. Виявляється, перечитувати книги інколи корисно, адже сприйняття змінюється 🙂 А що зараз ти читаєш?
@bookolika4528 7 ай бұрын
@@yuliialisovska книголюби завжди тримаються разом:))) дивлюся, що зараз на буктюбіі Підмогильний дуже популярний, а я не читала, та й в школі ми тоді його не вчили:(((( зараз (перегуком з тобою) читаю український містичний пригодницький роман під назвою Себек автора Юрія Грузіна, мені дуже подобається, загадки, містика, Єгипет, велика кількість різноманітної інформації, динамічно
@lyubakovalevska4473 8 ай бұрын
А люблю творчість Люко Дашвар! Я прочитала усі її книги! Вона одна з моїх улюблених письменниць!❤
@yuliialisovska 8 ай бұрын
Дякую за ваш коментар та за любов до літератури і читання 🤗 Мені із творчості Люко Дашвар поки що найбільше подобається саме "Покров"
@nataliiamozil3771 8 ай бұрын
Вітаю! Просто щаслива, що вас знайшла❤
@yuliialisovska 8 ай бұрын
Дякую 🤗 Будемо дружити ❤️
@bookolika4528 8 ай бұрын
Рада тебе чути і бачити, Юлю:))) я у Сетерфілд читала, як напевно і всі інші, Тринадцяту казку, мені сподобалося, авторка дуже вміло тримала і нагнітала атмосферу таємничості і загадковості. А цю книгу не читала, чули що вона поступається Тринадцятій казці. Це якесь жовтневе читання, щось містичне і готичне?
@yuliialisovska 8 ай бұрын
Рада читати і бачити навзаєм 🤗 Цю книгу я читала ще влітку, але вересень був настільки завантаженим справами, що зібралася зробити відео лише от зараз. Навіть деякий час відео готове було, а я не могла його завантажити. Але сьогодні зловила себе на думці, що якраз восени-взимку ця книга читатиметься якнайкраще. Авторка вміла і талановита, Тринадцята казка, звісно, має свої переваги, але ця мало в чому поступається. Зараз перечитую "Танго смерті". А ти зараз яку книжку читаєш?
@bookolika4528 8 ай бұрын
@@yuliialisovska от прямо зараз читаю детектив Бріжіт Обер під назвою Лісова смерть, авторка просто неймовірно цікаво і захоплююче пише, і заплутує, вже половина книги, а хто вбивця, я так і не зрозуміла:))) а до цього прочитала автобіографію Тома Фелтона По той бік чарівної палички, в нього явно літературний талант. Напевно візьму почитати книгу 1795.
@yuliialisovska 8 ай бұрын
@@bookolika4528 З опису мають бути чудові книги 🙂 Чекатиму на твоє відео. А я все мрію про "Спитайте Мієчку" ))
@bookolika4528 8 ай бұрын
@@yuliialisovska я вже Мієчку прочитала, і на мене чекає її Драбина. Кузнєцова неймовірна пише
@ninakochubey5534 8 ай бұрын
Прочитала. Вражена. Зазвичай, після такої літератури ще довго не можу взятися до читання іншої книги. Пояснення просте: ще довго живеш із переживанням тих емоцій, які не просто забути. Вони не відпускають. Вам дякую за огляд.
@yuliialisovska 8 ай бұрын
Так, образи та емоції з цієї книги не забути - у цьому майстерність та талант авторки. Згідна з вами 🙂 Також дякую вам за зворотній зв'язок та любов до літератури 🤗
@user-fq6yo2jc7j 9 ай бұрын
Яке сміття треба мати в голові щоб писити таке ......
@yuliialisovska 8 ай бұрын
Так, згідна з вами
@user-jg2cm8ts3p 9 ай бұрын
看书本身没有问题 但重要的是 书的准确性 翻译人员的解释 是否接近原本的意义 有的翻译人员 他本身就没有能够 真实的理解原本的意思 所以他在翻译的时候 把他自己个人对于书文的理解 思维加进去 替代了原本的含义 如果只是单独一句话 那可能也没有什么 但重要的是 放到上下文的情景当中 可能会相差很多 尤其是当另一个人与翻译者本身的理解不同的时候 就会出现更大的偏差 因为你理解的已经并不是原文了 而是翻译人员 他的解释 谣言止于智者 但其实并不是所有人都是智者 很多人是无法感知对错的 也不在意对错 所以我建议 多方的对照着来看 比如多个翻译来源去看 不同的人是怎么解释的 看看英文是怎么解释的 俄语是怎么解释的 当不同领域的人 做出的解释相似 那表明至少更接近 原本的意思 如果说是真想得到某种智慧 那必须多方了解 认真思考 而不是直接接受一家之言 因为他一个人的解释 不一定就是对的
@yuliialisovska 9 ай бұрын
You are indeed right, I fully support your opinion. I know from my own experience that even translations from different translators, even in the same language, can be differ. I am currently looking for a translation of the book "The Art of War" into English, but I will not read it in Russian, even though I know the language well. Thanks for your comment! I appreciate that you paid attention to my video 😊 
@___honeymoon___ 10 ай бұрын
Дуже приємно, що книга дійсно дає можливість зрозуміти Донбас
@yuliialisovska 9 ай бұрын
Так, і це дійсно так. Дякую за зворотній зв'язок! 🤗
@nataliayavorska9082 10 ай бұрын
Цілком згодна з Вами,книга чудова! Дуже хотіла б послухати Вашу думку з приводу книги "Танго смерті",бо книга дуже розкручена, а мені здалась якоюсь графоманськой, в стилі Коельо.
@yuliialisovska 10 ай бұрын
Дякую за вашу думку і підтримку 🤗 Тішуся знайомству)) "Танго смерті" читала вже давненько, відразу після виходу книги, тому перечитаю і обов'язково запишу відгук - самій цікаво, чи змінились враження, бо зараз в пам'яті не можу скласти повноцінну картину. Дякую, що нагадали за "Танго смерті" 🙂
@nataliayavorska9082 10 ай бұрын
БуковИна
@yuliialisovska 8 ай бұрын
Дякую!
@user-wp3ty9vm6m 10 ай бұрын
Це не просто книга для розваги,то шедевр української культури,настільки глибока,багата на найдрібніші деталі життя,побуту,характерів різних представників мого великого народу.Я в захваті від книги,перечитувала українскою 2 рази. Зараз шукаю,де б придбати 2 томник саме українською мовою. Може хто підкаже? Наразі перебуваю закордоном,питала у місцевих про допомогу.Поки трудно
@yuliialisovska 10 ай бұрын
Повністю з вами згідна, книга повністю відображає життя України того періоду. На жаль, де можна купити, зараз не підкажу, брала у бібліотеці свого часу. Чула, що у книгарні "Є" була, можна пошукати на olx, там є вживані книги. Раджу ввести у пошук в інтернет, щось та знайдеться
@user-zi8cr3yk3y 10 ай бұрын
Підтримую Ваш канал підпискою, вподобайкою і поширенням. Дякую за огляд.👍👏💙💛
@yuliialisovska 10 ай бұрын
Щиро вам дякую за підтримку! 🤗❤️ Підтримую вас навзаєм!
@user-gz4nq2ts1y 10 ай бұрын
Прочитала обидві частини.Дуже цікаво і часто навіть дуже все сучасно! Тобто багато чого не відрізняється від нашого часу! Напружені події. Але аж надто багато героїв, чиї долі зацікавлюють, проте не розвинені далі. Наче й зайвого немає, але якби трішки стисліше. Читала не швидко, але в кінці залишилося враження незавершеності. А що ж там далі з Нелею, Маркіяном, Славою, Ольгою, Бронком, Зонею та іншими?! Цікавий був би фільм!
@yuliialisovska 10 ай бұрын
О, так, мені теж було цікаво дізнатися подальшу долю героїв. У цьому, мабуть, майстерність авторки - зацікавити читачів так, щоб потім перейматися: а що далі. Висновок можна зробити, що якщо хороша книга, то вона хороша завжди! Дякую за ваш відгук 🤗