"Мистецтво війни" Сунь-цзи. Ділюсь прочитаним
Рет қаралды 1,739
Күн бұрынШкодую, що не прочитала цю книгу раніше. Впевнена, що перечитуватиму її ще не один раз. Книга, яка вчить, як перемагати. Книга, читаючи яку, мені стало вкотре сумно, що все це відбувається зараз у моїй країні. Книга, яка не дала остаточного і переконливого розуміння, чому люди воюють.
Більше думок та спостережень стосовно "Мистецтва війни" дивіться у відео :)
Якщо хочете підтримати проєкт "Ділюсь прочитаним":
Приват 4149 4991 4551 9672
Моно 4441111130661527
#український_буктюб #ділюсьпрочитаним #буктюб_українською
@vgipnoze Ай бұрын
Дякую за огляд і те що цікавитесь. Вчення стратегії мало б бути нашою національною культурою, нашою фішкою . Цікава Ваша думка про "Книгу п'яти кілець" автора Міямото Мусасі.
@yuliialisovska Ай бұрын
@@vgipnoze Щиро дякую за ваш коментар і зворотній зв'язок 🤗 Поділяю Вашу думку, що розуміння стратегії і премудростей ведення війни має бути в нас за основу. Шкода, що не всі це розуміють. Дякую за рекомендацію книги Міямото Мусасі, спробую її знайти і зробити огляд 🤗
@阿布罗迪 Жыл бұрын
看书本身没有问题 但重要的是 书的准确性 翻译人员的解释 是否接近原本的意义 有的翻译人员 他本身就没有能够 真实的理解原本的意思 所以他在翻译的时候 把他自己个人对于书文的理解 思维加进去 替代了原本的含义 如果只是单独一句话 那可能也没有什么 但重要的是 放到上下文的情景当中 可能会相差很多 尤其是当另一个人与翻译者本身的理解不同的时候 就会出现更大的偏差 因为你理解的已经并不是原文了 而是翻译人员 他的解释 谣言止于智者 但其实并不是所有人都是智者 很多人是无法感知对错的 也不在意对错 所以我建议 多方的对照着来看 比如多个翻译来源去看 不同的人是怎么解释的 看看英文是怎么解释的 俄语是怎么解释的 当不同领域的人 做出的解释相似 那表明至少更接近 原本的意思 如果说是真想得到某种智慧 那必须多方了解 认真思考 而不是直接接受一家之言 因为他一个人的解释 不一定就是对的
@yuliialisovska Жыл бұрын
You are indeed right, I fully support your opinion. I know from my own experience that even translations from different translators, even in the same language, can be differ. I am currently looking for a translation of the book "The Art of War" into English, but I will not read it in Russian, even though I know the language well. Thanks for your comment! I appreciate that you paid attention to my video 😊 
@ОлександрІгнатенко-в7т Жыл бұрын
Читав цю книгу. Сподобалося. Від назви очікуєш чогось масштабнішого, але вся цінність книги саме в простоті та універсальності її вказівок. Вони були дієвими тисячі років тому і зостануться такими ж дієвими, доки людство не зникне або ж еволюціонує у значно більш мирний вид.
@yuliialisovska Жыл бұрын
Так, і хоча поради висловлені просто, неодноразово ловила себе на думці, що між рядків захований глибокий підтекст. Тому хочеться перечитати цю книжку ще не раз - щоб вловити потаємні значення й поради))
@champignonnoir5052 10 ай бұрын
завдже цікаво и чіско. я купів цію книгу аудякнигою. я почитаню її у 2024. Дякую за ідею.
@yuliialisovska 10 ай бұрын
І вам дякую за коментар! Сподіваюся, ця книга вам сподобається 🤗
@noearth8220 Жыл бұрын
Читала "Мистецтво війни" в рамках читацького клубу ще до повномаштабної війни. В мене якраз це видання (здається від КСД). Було цікаво порівняти переклади в різних виданнях. Ми дійшли висновку, що найкращий він у ВСЛ. Конкретно в цьому. було дуже багато перекладацьких помилок, які реально місцями спотворювали смисл.
@yuliialisovska Жыл бұрын
Так, дійсно, деякі думки доволі складно зрозуміти через особливості перекладу - ловила себе на такій думці. Однак порівняти із виданням ВСЛ, на жаль, не маю змоги, тому вірю вам на слово )))
@galinaboss6810 Жыл бұрын
Цікаво, ще не читала, ця книга стоїть у списку must read, Дякую що поділилися, Кажуть що наші предки козаки, теж володіли воєнним ділом чи мистецтвом, можливо і були рукописи про це, але до наших днів не збереглися🤓
@yuliialisovska Жыл бұрын
Ох, я би ще з більшою цікавістю прочитала би про мистецтво війни від наших козаків 👌 Дякую за вашу відповідь! Сподіваюся, вам сподобається книжка 🙂
@vgipnoze Ай бұрын
Так, є свідчення що наші пращури дуже уважно вивчали трактати по стратегії, в тому числі Сунь Цзи. В нас є до цього талант, ми маємо теж вивчати стратегії, повернути цю традицію як частину української культури. Мені більше подобається античні автори Полієн і Секст Фронтін - легше читається.
@ВасильПалійчук-в5э 8 ай бұрын
Дякую за відео! Було б добре якби ви назвали видавництво в якому була надрукована ця книга.
@yuliialisovska 8 ай бұрын
І вам дякую за коментар! Наскільки пам'ятаю, то книгу видали у "Клубі сімейного дозвілля", купувала більше 5 років тому
@finderpoint6266 Жыл бұрын
Чи немає у вас аккаунту у Goodreads?
@yuliialisovska Жыл бұрын
Ще немає, ніяк не знайду вільного часу, але планую)) Рекомендуєте?
@bookolika4528 Жыл бұрын
Привіт Юлечко, оформлення книги просто чудове, як маленький витвір мистецтва книгодруку😊 книгу я не читала, тільки чула про неї, класика ж, тому цікаво було послухати про твої враження. Про сум - наш ворог з книги взяв війну без мистецтва, і тому поводиться як тварина, і тому ми його переможемо. Бачу що відео твої стали динамічніші за рахунок використання можливостей монтажу❤ Цікаво, що зараз читаєш, може сподобалися якісь новинки?
@yuliialisovska Жыл бұрын
Так, дякую, вирішила трішки вдосконалювати відео, використовуючи монтаж, однак це на тиждень (у цьому випадку) затягнуло процес підготовки та публікації. Тому якось так)) З новинок хотілось би розповісти про "Колонію" Кідрука, але це ще тільки в планах...
@bookolika4528 Жыл бұрын
@@yuliialisovska цікаво послухати, зараз ця книга Кідрука на слуху, її активно читають
@yuliialisovska Жыл бұрын
@@bookolika4528 А що з новинок ти запланувала?
@bookolika4528 Жыл бұрын
@@yuliialisovska ну запланувати то не прочитати, на жаль:))) хочу прочитати Харатішвілі Восьме життя для Брільки, Тарантіно Одного разу в Голлівуді, Барт Баришник дур- зіллям, Сарр Найпотаємніший спогад людський.Ну і багато багато детективів, зокрема моєї улюбленої Марії Ланг
@yuliialisovska Жыл бұрын
@@bookolika4528 Чудовий список! Хай все вдається 🤗🙂❤️
@katrinfilipicheva7836 Жыл бұрын
0:20 зважаючи на події останнього року🤔 що ж уе за події? Ви не називаєте війну війною як росіяни? І чому лише останнього року? До цього не було війни? Українських воїнів тоді вбивали не боляче?
@yuliialisovska Жыл бұрын
Чому ж чіпляєтеся до слів? Просто минулого року всі зрозуміли, наскільки страшна ця війна, бо вона торкнулася всіх.. В іншому відео називаю "війна" і не в один раз. Таке враження, що ви лише одне відео подивилися і вирішили негатив виплеснути. Так сказала в той момент, бо все записую з першого дубля. Подивіться й інші відео, де засуджую "русский мир" і навіть згадки про нього у перекладній літературі. Чи, може, вам ще й не сподобається, що принципово розповідаю лише про книги написані чи перекладені українською мовою, а російськомовним відмовляю? І так роблю не лише зараз, а так було п'ять років тому, коли починала вести блог. От ви почули одне слово і вирішили за це захейтити. Негарно так
@yuryodesa7564 Жыл бұрын
На жаль, вибрав лимит підписок. А хтів би
@yuliialisovska Жыл бұрын
А хіба є обмеження по підписках? Раніше про таке не чула))
@yuryodesa7564 Жыл бұрын
@@yuliialisovska ну значить я такий унікальний)
@yuliialisovska Жыл бұрын
@@yuryodesa7564 унікальність - це завжди дуже добре ;)
@ukrainian-playlists Жыл бұрын
Ютуб не дає підписуватися з ip адрес чорного списку. Переключіться на іншу ip адресу або виключіть vpn.
@yuryodesa7564 Жыл бұрын
@@ukrainian-playlists не користуюсь впн