Пожалуй, стоит рассказать немного об истории создания этой песни. Этот цикл («Folk Songs») итальянский авангардист Лучано Берио написал в 1964 году, для своей жены, певицы Кэти Берберян. Последнюю песню цикла, известную как «Азербайджанская песня о любви», Кэти обнаружила на пластинке Азербайджанской Советской Социалистической Республики. Там она так и исполнялась: все куплеты на азербайджанском языке, а последний - на русском. Поскольку Бербериан не знала ни слова на азербайджанском, ей пришлось петь звуки, которые она транскрибировала, как могла, со старой пластинки. И теперь эта песня живет в этой (возможно, ошибочной) транскрипции. При этом Кэти не знала и русского, поэтому и в русскоязычном куплете пела нечто невообразимое. К счастью, русскую абракадабру удалось хоть как-то расшифровать. Так, например, выяснилось, что загадочные слова «na plitye korshis sva doi ax kroo gomshoonyaka my shi» - это всего лишь: «На плече кувшин с водой, ах, кругом шумят камыши». Возможно, загадки и ошибки текста на азербайджанском языке тоже когда-нибудь будут разрешены. Если вдруг у вас, дорогие слушатели, возникнут какие-нибудь идеи на этот счет, you are welcome!
@marinaten913416 күн бұрын
Вот текст этой песни (на условном азербайджанском + куплеты на русском), который нам удалось найти в Сети: Bugün ayın üçüdür de gülüm nanay ay narinay x2 Girmə bostan içidir yar girmə bostan içidir x2 Dodaqların xam şəkər x2 He-e-ey… Dilin badam içidir yar dilin badam içidir x2 Qız belin incədir ay incə Ləblərin qonçadir ay qonça-a-a… Qız belin incədir incə Ləblərin qonçadır qonça Qız belin incədir incə Ləblərin qonçadır qonça Dam üstədir damımız de gülüm nanay ay narinay x2 Qoşadır eyvanımız yar qoşadır eyvanımız x2 Sən ordan çıx men burden x2 He-e-ey… Kor olsun düşmanımız yar kor olsun düşmanımız Qız belin incədir ay incə Ləblərin qonçadir ay qonça Qız belin incədir incə Ləblərin qonçadır qonça-a-a… Qız belin incədir ay incə Ləblərin qonçadir ay qonça Qız belin incədir incə Ləblərin qonçadır qonça На плече кувшин с водой, А кругом шумят камыши. Ах, постой, ханум, постой, Жар души моей потуши! Дай воды мне, хоть глоток!.. - Наклонись, ручей ведь у ног! - В нем вода не та, ханум, А твоя - как рахат-лукум! За тобой летит душа, Как пушинка камыша… Хе-е-ей… Каждый день лесной ручей Видит звезды твоих очей. Ах, зачем, ханум, ко мне Ты приходишь только во сне? Сад шумит листвой, Это - голос твой, Шелестят цветы, Это - тоже ты-ы-ы… Видишь - домик впереди? Будь невестою: заходи! Будь, что будет: ай, болам! Все разделим (честное слово!) пополам.
@Daeemonne19 күн бұрын
Райская музыка! Алисочка - ангел! ❤
@annasolo902220 күн бұрын
Это самое прекрасное, что только может быть!
@ЭльдарШыхалиев-ж5б21 күн бұрын
Ne teheri?
@marinaten913421 күн бұрын
Извините, мы не знаем, что такое техери)
@Daeemonne22 күн бұрын
Алисочка божественна!!! ❤
@Roman-Turovsky23 күн бұрын
Эта песня не народная, ее автор Джон Джейкоб Найлз.
@marinaten913423 күн бұрын
Спасибо, но мы и не пишем, что она народная) Берио назвал так свой цикл песен. Может, дело в том, Найлз был еще собирателем фольклора.
@MsOutlaw1234523 күн бұрын
Спасибо большое🙏
@ГарикГарик-э5й24 күн бұрын
Какая красота...❤
@bogdanelin24 күн бұрын
В этом названии заложен софизм, черный - это отсутствие цвета, как и мрак (заблуждения) в буддизме - отсутствие света (истины) Однако, так прекрасно исполнено! Браво
@pavelastravuh606925 күн бұрын
Вы прекрасны.
@zl0n1kАй бұрын
Это шедевр...До мурашек и слёз.
@unamoahc2 ай бұрын
А мне не нравится👻👻👻
@Unsettled_one2 ай бұрын
Господи, какая красота. В чистом виде.
@moongrasslab34872 ай бұрын
Не могу найти на Apple Music 😢 где можно послушать?
@moongrasslab34872 ай бұрын
Нашла, ура!
@frus56602 ай бұрын
Love this version! I wish it was longer.
@pesujau3 ай бұрын
А где можно посмотреть полностью?
@marinaten91343 ай бұрын
kzbin.info/www/bejne/hYKxdZythalritE
@marinaten91343 ай бұрын
kzbin.info/www/bejne/gGOUipWge7p3gs0
@gasimagosa3 ай бұрын
Невероятно красиво и очень интересно. Благодарю!
@СветланаСтроганова-э8ш4 ай бұрын
Гениальный состав! ❤👏👏👏
@СветланаСтроганова-э8ш4 ай бұрын
❤❤❤
@СветланаСтроганова-э8ш4 ай бұрын
Божественные!
@СветланаСтроганова-э8ш4 ай бұрын
Это восторг
@mintquiet57434 ай бұрын
боже как бы хотелось иметь эту композицию на Эппл Мьюзик, мечтаю! Хожу пересматривать сюда)
@marinaten91344 ай бұрын
Вот здесь она есть music.apple.com/ru/album/glorious-world/1609946421
@СветланаСтроганова-э8ш5 ай бұрын
Потрясающий состав!!!
@СергейС-с6у6 ай бұрын
Это лучше чем великолепно. Слушаю вас постоянно. Я в вас влюблен❤❤❤
@imnlen6 ай бұрын
Алису мало слышно а так ❤
@СергейС-с6у6 ай бұрын
Спасибо, вы все великолепны!!!❤❤❤
@aleksandrekonovalovi2336 ай бұрын
Спасибо!
@СергейС-с6у6 ай бұрын
Высочайший уровень, я кайфую . ❤❤❤
@sunsetstorm79076 ай бұрын
стильно и атмосферно
@zinkodr6 ай бұрын
lirics, THATS HOW MUCH I LOVE U DADY THATS HOW MUCH I LOVE UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU I WOULD ANYWHERE, ANYWHERE U GO
@kostiaefimov51667 ай бұрын
Очень здорово!! Спасибо!
@zentaalibaeva98627 ай бұрын
Как это трогательно! Аккомпонемент!
@ДмитрийРузанов-ъ6и7 ай бұрын
Очень трогательно....
@lexandrviolin88937 ай бұрын
Браво!
@dimadima377 ай бұрын
Спасибо! Замечательно!
@dimadima377 ай бұрын
Спасибо! Так хорошо!
@СветланаСтроганова-э8ш7 ай бұрын
Лучшие! ❤❤❤
@Daeemonne7 ай бұрын
Алиса - богиня! ❤
@bogdanelin7 ай бұрын
Лучшая!
@anmelehin7 ай бұрын
♥
@СветланаСтроганова-э8ш7 ай бұрын
Шедеврально!!)
@cedricgruenais16768 ай бұрын
Merveilleuse interprétation ; mettons de côté la perfection technique, qui, si parfaite, se laisse de suite oublier …quelle fraîcheur ! Quelle joie d’être ensemble !
@bogdanelin8 ай бұрын
Как честно и гениально сыграно Истинный восторг ❤
@lenamelnikova8669 ай бұрын
Алиса Тен - невероятная, чудесная, спасибо ей огромное