Пікірлер
@Tomidbd 12 күн бұрын
:)
@hkstars5057 13 күн бұрын
Excellent translation! Your translation for this song is very accurate with the original meaning of the song lyrics. May I use your translation for this song in a KZbin video that I'm making for a Chinese actor who is my idol? I'll provide credit to you and link to this video if you allow me to use this translation. Thanks!
@LYLee 13 күн бұрын
Thanks! Yes please go ahead, thank you for asking, also especially giving the credit. There are a lot who don't. Appreciate it. 😊 Do share the link to your video when it's done too!
@hkstars5057 6 күн бұрын
@@LYLee Thank you for letting me use your English translation of the song lyrics. I've made some minor changes in my version of the translation but mostly kept yours, so I hope you don't mind. I'm sharing with you the video that the team members of our KZbin channel have created to support our idol Peng Guan Ying. kzbin.info/www/bejne/fn3JooSfbZuHatE
@河西百越 2 ай бұрын
i am a Chinese,want to say this song has a moving background story…
@fncz9703 3 ай бұрын
It's the same song in the drama love me love my voice?
@林佳儀-g5m 3 ай бұрын
抱緊玉郎不離去❤
@七柒-i8u 4 ай бұрын
保持一颗年轻的心，做个简单的人，享受阳光和温暖，生活就应当如此。
@thraytmas9428 5 ай бұрын
戲一折 水袖起落/ xì yīzhé shuǐxiù qǐluò 唱悲歡唱離合/ chàngbēi huān chànglí hé 無關我/ wúguān wǒ 扇開合 鑼鼓響又默/ shànkāi hé luógǔ xiǎng yòumò 戲中情戲外人/ xì zhōngqíng xì wàirén 憑誰說/ píngshuí shuō 慣將喜怒哀樂/ guànjiāng xǐnù āiyuè 都融入粉墨/ dōu róng rùfěn mò 陳詞唱穿又如何/ chéncí chàngchuān yòu rúhé 白骨青灰皆我/ bái gǔqīng huījiē wǒ 亂世浮萍忍看/ luànshì fúpíng rěnkàn 烽火燃山河/ fēnghuǒ rán shānhé 位卑未敢忘憂國/ wèibēi wèigǎn wàngyōu guó 哪怕無人知我/ nǎpà wúrén zhī wǒ 台下人走過/ táixià rén zǒuguò 不見舊顏色/ bùjiàn jiù yánsè 台上人唱著/ táishàng rén chàngzhe 心碎離別歌/ xīnsuì líbié gē 情字難落墨/ qíngzì nán luòmò 她唱須以血來和/ tā chàng xūyǐ xuè lái hé 戲幕起 戲幕落 誰是客/ xìmù qǐ xìmù luò shuíshì kè 戲一折 水袖起落/ xì yīzhé shuǐxiù qǐluò 唱悲歡唱離合/ chàngbēi huān chànglí hé 無關我/ wúguān wǒ 扇開合 鑼鼓響又默/ shànkāi hé luógǔ xiǎng yòumò 戲中情戲外人/ xì zhōngqíng xì wàirén 憑誰說/ píngshuí shuō 慣將喜怒哀樂/ guànjiāng xǐnù āiyuè 都藏入粉墨/ dōucáng rùfěn mò 陳詞唱穿又如何/ chéncí chàngchuān yòu rúhé 白骨青灰皆我/ bái gǔqīng huījiē wǒ 亂世浮萍忍看/ luànshì fúpíng rěnkàn 烽火燃山河/ fēnghuǒ rán shānhé 位卑未敢忘憂國/ wèibēi wèigǎn wàngyōu guó 哪怕無人知我/ nǎpà wúrén zhī wǒ 台下人走過/ táixià rén zǒuguò 不見舊顏色/ bùjiàn jiù yánsè 台上人唱著/ táishàng rén chàngzhe 心碎離別歌/ xīnsuì líbié gē 情字難落墨/ qíngzì nán luòmò 她唱須以血來和/ tā chàng xūyǐ xuè lái hé 戲幕起 戲幕落 誰是客/ xìmù qǐ xìmù luò shuíshì kè 你方唱罷我登場/ nǐ fāngchàng bà wǒ dēng chǎng 莫嘲風月戲/ mòcháo fēng yuèxì 莫笑人荒唐/ mò xiàorén huāngtáng 也曾問青黃/ yěcéng wèn qīnghuáng 也曾鏗鏘唱興亡/ yěcéng kēngqiāng chàng xīngwáng 道無情 道有情/ dào wúqíng dào yǒuqíng 怎思量/ zěn sīliang 道無情 道有情/ dào wúqíng dào yǒuqíng 費思量/ fèi sīliang
@pvyai1934 6 ай бұрын
I really like your translation ❤
@meloph520 8 ай бұрын
Title: 只要平凡 (Zhi Yao Ping Fan) 也许很远或是昨天 Yexu hen yuan huo shi zuotian 在这里或在对岸 zai zheli huo zai dui’an 长路辗转离合悲欢 zhang lu nianzhuan lihe bei huan 人聚又人散 ren ju you ren san 放过对错才知答案 fangguo dui cuo cai zhi da’an 活着的勇敢 huozhe de yonggan 没有神的光环 meiyou shen de guanghuan 你我生而平凡 ni wo sheng er pingfan 在心碎中认清遗憾 zaixin sui zhong ren qing yihan 生命漫长也短暂 shengming manchang ye duanzan 跳动心脏长出藤蔓 tiaodong xinzang zhang chu tengwan 愿为险而战 yuan wei xian er zhan 跌入灰暗坠入深渊 die ru hui’an zhui ru shenyuan 沾满泥土的脸 zhan man nitu de lian 没有神的光环 meiyou shen de guanghuan 握紧手中的平凡 wo jin shouzhong de pingfan Ezoic 此心此生无憾 ci xin cisheng wu han 生命的火已点燃 shengming de huo yi dianran 有一天也许会走远 you yitian yexu hui zou yuan 也许还能再相见 yexu hai neng zai xiang jian 无论在人群在天边 wulun zai renqun zai tianbian 让我再看清你的脸 rang wo zai kan qing ni de lian 任泪水铺满了双眼 ren leishui pu manle shuangyan 虽无言泪满面 sui wu yan lei manmian 不要神的光环 buyao shen de guanghuan 只要你的平凡 zhiyao ni de pingfan 在心碎中认清遗憾 zaixin sui zhong ren qing yihan 生命漫长也短暂 shengming manchang ye duanzan 跳动心脏长出藤蔓 tiaodong xinzang zhang chu tengwan 愿为险而战 yuan wei xian er zhan 跌入灰暗坠入深渊 die ru hui’an zhui ru shenyuan 沾满泥土的脸 zhan man nitu de lian 没有神的光环 meiyou shen de guanghuan 握紧手中的平凡 wo jin shouzhong de pingfan 有一天也许会走远 you yitian yexu hui zou yuan 也许还能再相见 yexu hai neng zai xiang jian 无论在人群在天边 wulun zai renqun zai tianbian 让我再看清你的脸 rang wo zai kan qing ni de lian 任泪水铺满了双眼 ren leishui pu manle shuangyan 虽无言泪满面 sui wu yan lei manmian 不要神的光环 buyao shen de guanghuan 只要你的平凡 zhi yao ni de pingfan 此心此生无憾 ci xin cisheng wu han 生命的火已点燃 shengming de huo yi dianran
@hayrunnisayucel3687 9 ай бұрын
Indispensable of my recent times..
@Caldoran 9 ай бұрын
Thank you for taking the effort to make a proper translation for this song! It's a very catchy song, but difficult to understand with my limited understanding of the language. I've been slowly improving my Mandarin through music, and this song definitely uses more complex and poetic language than the usual Pop songs I learn. Please keep up the good work!
@ayuuuuuumi Жыл бұрын
Can i find this song at spotify?
@hayrunnisayucel3687 10 ай бұрын
Yes, it's on Spotify, but I don't think it's the same person singing the song. I can give the link.
@simplesguy6591 Жыл бұрын
❤❤❤
@viccym Жыл бұрын
“For what do I do desperately yearn for?” These words, after mentioning she hates that love seems not to be everlasting, reflects the question so many confused people ask today. They don’t think love can last forever or they can find it because they don’t know what it is, they long for an eternal love, because love is not a feeling that passes away with time, it is an action. It is to will the good of another, to desire their good; not what someone thinks is good for them but what is truly good for them. And this includes standing by them, willing to die for them even when you don’t “feel” like it. Never supporting them in something harmful they’re doing to themselves but still loving them. Love can come with feelings, but is an action, it is a Person, it is the love of our eternal Creator whom we long for. True love continues on endlessly even after death, and if it did not then it wasn’t real love. You can love someone even when you have to let go, when you realize you can’t have them, love doesn’t end with separation or distance
@taliatao2765 Жыл бұрын
Nice translate
@kwokwinglau-ol6ez Жыл бұрын
土生土長在香港，怎麼能到百年前烽火山河其中。透過赤伶才感到一点當時人的無奈，散亂，失親失愛，都要一一爬過逆境。死不可惜，惜有志之士不作为。赤紅的心，以歌明志！
@VirginiaCaitano-no7cg Жыл бұрын
Maravillosa y muy triste canción, ya que se basa en hechos históricos !! Emociona hasta que oprime mi corazón !!! Abrazo Grande a China desde Uruguay !!
@VirginiaCaitano-no7cg Жыл бұрын
Maravillosa canción y música china !!! Muchas gracias por los subtítulos en español !! Abrazo desde Uruguay !!
@AlmaHernandez-lr6tq Жыл бұрын
Donde estan los subtitulos en espanol?
@pureview9286 Жыл бұрын
dāng luòhuā yǔ sǎ mǎn tiān hóngchén gǔngǔn rú yúnyān qiánshì zhài yù jīnshēng yuán shǒuxīn jiūchánzhe qūxiàn chéng mén wài wéinàn zhī jiān yīngxióng yī nù wèi hóngyán dāng wǒ kàn qīng nǐ de liǎn rě rén xīnzuìle qiānnián jiù zhǐ kànle nǐ yīyǎn jiù yǐ quèdìngle yǒngyuǎn nà shíhòu chē mǎ màn yīshēng zhǐ gòu ài yīrén jiù zhǐ kànle nǐ yīyǎn jiù yǐ quèdìngle yǒngyuǎn bǎinián xiū tóng chuándù qiānnián xiūdé gòng zhěn mián dāng luòhuā yǔ sǎ mǎn tiān hóngchén gǔngǔn rú yúnyān qiánshì zhài yù jīnshēng yuán shǒuxīn jiūchánzhe qūxiàn chéng mén wài wéinàn zhī jiān yīngxióng yī nù wèi hóngyán dāng wǒ kàn qīng nǐ de liǎn rě rén xīnzuìle qiānnián jiù zhǐ kànle nǐ yīyǎn jiù yǐ quèdìngle yǒngyuǎn nà shíhòu chē mǎ màn yīshēng zhǐ gòu ài yīrén jiù zhǐ kànle nǐ yīyǎn jiù yǐ quèdìngle yǒngyuǎn bǎinián xiū tóng chuándù qiānnián xiūdé gòng zhěn mián zhǐ wèi nǐ huímóu yīxiào wǒ jìng yī zuì fāng xiū jiù zhǐ kànle nǐ yīyǎn jiù yǐ quèdìngle yǒngyuǎn nà shíhòu chē mǎ màn yīshēng zhǐ gòu ài yīrén jiù zhǐ kànle nǐ yīyǎn jiù yǐ quèdìngle yǒngyuǎn bǎinián xiū tóng chuándù qiānnián xiūdé gòng zhěn mián bǎinián xiū tóng chuándù qiānnián xiūdé gòng zhěn mián
@NishiMiyamura Жыл бұрын
Is this song about the second sino Japanese war??
@lovepedia_ Жыл бұрын
Xi yi zhe shuixiu qiluo 唱悲欢唱离合无关我 chang bei huan chang lihe wuguan wo 扇开合锣鼓响又默 shan kai he luogu xiang you mo 戏中情戏外人凭谁说 xi zhong qing xi wairen ping shei shuo 惯将喜怒哀乐都融入粉墨 guan jiang xi nu aiyue dou rongru fen mo 陈词唱穿又如何 chen ci chang chuan you ruhe 白骨青灰皆我 baigu qinghui jie wo 乱世浮萍忍看烽火燃山河 luanshi fu ping ren kan fenghuo ran shanhe 位卑未敢忘忧国 wei bei wei gan wang you guo 哪怕无人知我 napa wu renzhi wo 台下人走过不见旧颜色 tai xia ren zouguo bu jian jiu yanse 台上人唱着心碎离别歌 tai shang ren changzhe xin sui libie ge 情字难落墨她唱须以血来和 qing zi nan luomo ta chang xu yi xue lai he 戏幕起戏幕落谁是客 xi mu qi xi mu luo shei shi ke 戏一折水袖起落 xi yi zhe shuixiu qiluo 唱悲欢唱离合无关我 chang bei huan chang lihe wuguan wo 扇开合锣鼓响又默 shan kai he luogu xiang you mo 戏中情戏外人凭谁说 xi zhong qing xi wairen ping shei shuo 惯将喜怒哀乐都融入粉墨 guan jiang xi nu aiyue dou rongru fen mo 陈词唱穿又如何 chen ci chang chuan you ruhe 白骨青灰皆我 baigu qinghui jie wo 乱世浮萍忍看烽火燃山河 luanshi fu ping ren kan fenghuo ran shanhe 位卑未敢忘忧国 wei bei wei gan wang you guo 哪怕无人知我 napa wu renzhi wo 台下人走过不见旧颜色 tai xia ren zouguo bu jian jiu yanse 台上人唱着心碎离别歌 tai shang ren changzhe xin sui libie ge 情字难落墨她唱须以血来和 qing zi nan luomo ta chang xu yi xue lai he 戏幕起戏幕落谁是客 xi mu qi xi mu luo shei shi ke 你方唱罢我登场 ni fang chang ba wo dengchang 莫嘲风月戏莫笑人荒唐 mo chao fengyue xi mo xiao ren huangtang 也曾问青黄也曾铿锵唱兴亡 ye ceng wen qing huang ye ceng kengqiang chang xingwang 道无情道有情怎思量 dao wuqing dao youqing zen siliang 道无情道有情费思量 dao wuqing dao youqing fei siliang
@SoftLav3nder Жыл бұрын
i came here because of the qiqi hand-drawn animation-
@analimatraducoes Жыл бұрын
Dimash brought me to Yi Yugang, such talented men.
@cerquetti974 Жыл бұрын
nice translation
@solanaguerra6854 Жыл бұрын
Omg ! what a beautiful song, and the singer has a wonderfull and soft voice, I can listen to this song all day long,but were I can find a photo of this singer , is he chinese, vietnamese or what country he is ?Iam in love with his voice!!😘thanks for uploading this great song.
@LYLee Жыл бұрын
He's Chinese from China. I've translated other two of his songs too, if you're interested. 《上邪》: kzbin.info/www/bejne/n2WZY3mZmL12j6s 《忘川》: kzbin.info/www/bejne/kKbRnHSmi6lmgaM
@ThuNguyen-fm5cm Жыл бұрын
Bless you for the translation. I literally want to show my boyfriend but I can't even explain myself right and this helped so much
@liujack5225 2 жыл бұрын
even this translation cannot behaive it's initial words beauty for 50% , some chinese words cannot be translated appear on the surface , deep meanings are in them。for example, the translated words what I seek then, the word in chinese is "谓我何求" ， this words appear first time in the <The Book of Songs> over 2000yeas ago. the whole words is that "people who understand me says that I am depressed, people who don't understand me say what are you seeking for ",so we used to use this words to express the lonely that no can understand me。 also the words "新翠徒留落花影中游"，they are translated into "Leaving only those initial feeling, and the ending my imagining", in fact ,this words describes a traditional chinese paiting. the green willow grows beside the river and watch the flowers drop into the water and flow to the far, leaving the tree behind. In chinise curture, this artistic conception is to express the little depressive emotion but not sad beacuse it's beauty , pure and nature ,just imagine you are the tree , the flows you love or care leave in this way. So like this,another saying is that "落花有意，流水无情" （the droping flower understand and want to stay ,but the water is ruthless and flow the flower far away）.
@inginnmhway7275 Жыл бұрын
Thank u for this explanation.
@ivetalowell 2 жыл бұрын
Wonderful translation, truly amazing work, 🎉🎉. Feeling enjoyable to makes sense it In English and Chinese at the same time.
@darkknight020w2 2 жыл бұрын
信达雅
@gamingff5053 2 жыл бұрын
❤️❤️🌹😞
@hendrasetiawan8349 2 жыл бұрын
this song reminds my parents who died due to covid-19. Very sad to hear this song reminds me of the difficult times of the pandemic.
@jentimwalker 2 жыл бұрын
Love it 👍great song👏👍💕 thanks for translation 👍
@cekoexchuse6454 2 жыл бұрын
2:22
@MrJustin886 2 жыл бұрын
kzbin.info/www/bejne/aoe5dISjl7SIoJY
@randygip5276 2 жыл бұрын
My life story
@sanahhuhu2225 2 жыл бұрын
THANK YOU VERY MUCH ❤️❤️❤️❤️
@Alex.BigBirt 2 жыл бұрын
Ai biết tên tiếng anh hoặc tiếng việt của bài này ko ạ?
@saturngaseousplanet9397 2 жыл бұрын
这首歌没有正式的英文名字，你可以在很多地方搜索“清明上河图”听到。
@crabapple. Жыл бұрын
Along the River During Qingming Festival 清明上河图
@duongle1606 6 ай бұрын
thanh minh thượng hà đồ
@darrenwang9601 2 жыл бұрын
唱的好
@ahkauchai 2 жыл бұрын
classic ❤❤❤
@xisasmr7770 2 жыл бұрын
Please just please tell the name of song , I'm dying for this
@karllu684 2 жыл бұрын
The sacrifice by hita
@tianlunchen2618 2 жыл бұрын
kzbin.info/www/bejne/q5PcfmqdfLtmjJY
@Mr2tails Жыл бұрын
《赤伶》
@crabapple. Жыл бұрын
Chi Ling (Blood Actor)
@Prapp-w7p 2 жыл бұрын
เป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่องไหนมั้ยคะ
@saturngaseousplanet9397 2 жыл бұрын
这首歌是24首音乐的系列之一，工作室是“音阙诗听”，伴奏也可以在网络上找到。
@MansiKunwar787 2 жыл бұрын
这是魔法 爱你 😺💗♾️🤞🏻
@nehahaha0_0 2 жыл бұрын
Whom do you love huh 😂
@MansiKunwar787 2 жыл бұрын
@@nehahaha0_0 mhmmm!!! 😎✌🏻
@nehahaha0_0 2 жыл бұрын
@@MansiKunwar787 Y mhmmm kon h
@MansiKunwar787 2 жыл бұрын
@@nehahaha0_0 Ye Ek gurll hai!! YU~~ you. Know??!
@nehahaha0_0 2 жыл бұрын
@@MansiKunwar787 😂😂
@raine_nl2364 2 жыл бұрын
Why am I crying... 😢
@takashizhao8483 2 жыл бұрын
硬翻啊，简单粗暴啊，总比没有好
@FN-sq7ws 2 жыл бұрын
Chinese songs are very beautiful ❤️
@FN-sq7ws 2 жыл бұрын
This is my favourite song. I just love it. Lan wangji ❤️ Wei wuxian
@FN-sq7ws 2 жыл бұрын
Sad but beautiful song ❤️
@BenBen-lf3oy 2 жыл бұрын
FN listen to his song "say my heart " ...so so magique...
@FN-sq7ws 2 жыл бұрын
@@BenBen-lf3oy Then what is the name of the song you want me to listen?
@BenBen-lf3oy 2 жыл бұрын
@@FN-sq7ws i found all songs of Xiao Qu Er in KZbin his Best of ...if you want other singers with as beautiful voice my favorite is Walker (W.K) listen to " Xi Shi ".... "longing is a song "...."innocent" ..waw ....for me Walker 's voice is the most beautiful .. and how he singing is magique.... really i can't stop to listen to the 3...you"ll be ...😍😍😍 .telle me after if you like...😊😚 .sorry FN for my english i try as i can...😔😳
@BenBen-lf3oy 2 жыл бұрын
@@FN-sq7ws kzbin.info/www/bejne/gqC0mYSslNZ4rKM
@BenBen-lf3oy 2 жыл бұрын
@@FN-sq7ws i send you where i found my favorite singers : Xiao Qu Er....Walker(W.K)....Hetu Da..... good songs....
@michaelvang4125 2 жыл бұрын
Listen to the song and read the subtitle at same time a tear drop from my eye 😢😢😢😢
@champaranidas769 2 жыл бұрын
❤️❤️🇧🇩🇧🇩
@lovely_tlv 2 жыл бұрын
This song omg too much nice voice...lot of meaning. Love this song much that I listen to it inloved with it🥰❤🤗 any new song yet 2022 still listen to this 😱