【Eng Sub】《芒种》 赵方婧 - 翻译 | "Grain in Ear" by Zhao Fang Jing - Lyrics Translation

[@Mobius123]

This is a very good translation to english. The interpretation make alot of sense and translator did a good job putting it in english. Its a very hard song to translate since its old chinese poetic language and its very deep. I hope you can translate other songs from the 24 solar term series. Thankss

[@LYLee]

Thanks @ppt =) What a coincidence, I'm currently actually trying to translate another of the 24 solar term series, but is a bit stuck XD Let's see how it goes!

[@kaisasong1332]

@@LYLee is there a list for these songs?

[@LYLee]

@@kaisasong1332 You can take a look at 音阙诗听's channel: kzbin.info/door/IGEVOriO8-i1YQRru9NIhA

[@dominic2446]

there might be a few mistakes.. 0:39 "circle of life" should be "mystery of life" 0:47 "ties" should be "concerns" or "worries" there is a partial translation at this website: cornercafe.wordpress.com/2020/01/12/grain-in-ear-%E8%8A%92%E7%A8%AE-interesting-%E9%9F%B3%E9%97%95%E8%A9%A9%E8%81%BD-featuring-wimi-%E8%B6%99%E6%96%B9%E5%A9%A7/

[@LYLee]

@@dominic2446 Thanks for sharing the link, That's indeed a good translation! I really like the phrase "mystery of life". As for "ties", I used this in the end cos (I feel) in the overall sense of the song it's not really about letting go of "concerns" or "worries" but of the connections/relationships between people.

[@star_x6009]

Oh my god thank you so much for the translation its such meaningful song

[@bunbunthebunny6514]

Wei Yingggggg!

[@star_x6009]

@@bunbunthebunny6514 Lan wangjiiiiii

[@lxtuxen5401]

omg we got some untamed fans here 😃

[@bunbunthebunny6514]

Tien Liu WangXian 4 ever TwT ♥︎ Group hugs untamed fans

[@lxtuxen5401]

Mei Meow yes yes group hug

[@zizishadang]

I can't help but feel emotional whenever i listen to this song :((

[@khle_playz8339]

Cause this a sad song :3

[@riluluyaaaa3283]

Cause is a part away song, in a poetic way :')

[@maybeimdulu]

@@khle_playz8339 how explain me (TT)

[@cheshireerlinberts5806]

I first heard this melody from a dizi player i finally found it ugh the struggle when you don't understand chinese lol the lyrics are so beautiful why are ya'll so beautiful and talented ♡

[@brightenuptheday683]

这翻译已无敌了！！强无敌

[@Takami22]

Alright listen to k-pop and j-pop/j-rock. Might as well complete the trifecta and start getting into Chinese music as well.

[@BingDwenDwen]

CPOP is best when they follow their own style, and not do hiphop or EDM like KPOP.

[@thisiskevin1000]

@@BingDwenDwen Well Japanese pop music went through that stage decades back

[@BingDwenDwen]

​@@thisiskevin1000 Not entirely true, JPOP had a distinctive unique sound, mostly was based on ballads aswell, nothing like Hiphop or EDM. Thats why I reckon CPOP will take the world stage in some point in time sooner or later.

[@sofiyachaudhari7741]

Thank you for the translation. For allowing us international fan to enjoy it.

[@nausheenfathima7854]

This is my ringtone ☆☆

[@marijom.6432]

I love the song and its meaning :)

[@shinesara226]

Right song in the right moment (i needed this) nice timing

[@halofang8819]

I’m in love with this song

[@tychegamer9588]

This music so nice i dont understand the language but it so nice and even if everyday you listen to it. Its ok you never bored or get tired listening to it. Especially the singer has angelic voice

[@fvklc3080]

My favourite song 💖💖💖

[@nobody-vl7iz]

I love this song uwu😆

[@dominic2446]

@@annette6813 uwu is an emoticon depicting a cute face. @nobody1 was not referring to the song lyric.

[@andreanunez6648]

Ohhh my thanks for the effort to translate it to english. 🙌🏻💝

[@sanahhuhu2225]

THANK YOU VERY MUCH ❤️❤️❤️❤️

[@yuukihinamori2310]

Finally found this song...! Worth it

[@lovely_tlv]

This song omg too much nice voice...lot of meaning. Love this song much that I listen to it inloved with it🥰❤🤗 any new song yet 2022 still listen to this 😱

[@mahissou7158]

I'm in love with this song. 😍😍

[@วิภาดาสิริภัทร์ธนทัต-ป2ด]

ทำให้คิดว่าอะไรๆในโลกใบนี้ไม่มีอะไรที่แน่นอน จริงๆเลยสักอย่าง

[@blasejhanellamikeep.1501]

Thank you for the translation 😊

[@KpopItaliaNSUB]

hello! this song is really beautiful and your translation si amazing! I wanted to ask you if i can use your translation in a video (i'll credit you of course) to translate it in italian! Thanks in advance!

[@LYLee]

Hello! :) pls feel free to use the translation as long as you link back to this channel. Thank you too!

[@KpopItaliaNSUB]

@@LYLee thanks you're very kind

[@dominic2446]

1:20 there is a small skip in the song.

[@LYLee]

You're right!

[@user-mk000]

Came here from youth with you 💎

[@marijom.6432]

So deep

[@Park_Y.N]

Thanks for the beautiful translation !!!🥺

[@marymeemee5801]

i like it very much

[@liujack5225]

even this translation cannot behaive it's initial words beauty for 50% , some chinese words cannot be translated appear on the surface , deep meanings are in them。for example, the translated words what I seek then, the word in chinese is "谓我何求" ， this words appear first time in the over 2000yeas ago. the whole words is that "people who understand me says that I am depressed, people who don't understand me say what are you seeking for ",so we used to use this words to express the lonely that no can understand me。 also the words "新翠徒留落花影中游"，they are translated into "Leaving only those initial feeling, and the ending my imagining", in fact ,this words describes a traditional chinese paiting. the green willow grows beside the river and watch the flowers drop into the water and flow to the far, leaving the tree behind. In chinise curture, this artistic conception is to express the little depressive emotion but not sad beacuse it's beauty , pure and nature ,just imagine you are the tree , the flows you love or care leave in this way. So like this,another saying is that "落花有意，流水无情" （the droping flower understand and want to stay ,but the water is ruthless and flow the flower far away）.

[@inginnmhway7275]

Thank u for this explanation.

[@dingod7984]

好好

[@VisitRwandawithAimee]

Have seen it on tiktok then come searching for the translation to know what it means 😘😘 All the way from Rwanda 🇷🇼

[@funkyal888]

Really good

[@theadventurediaries46]

Love this

[@hantugangster7672]

pergh best giler walau xpaham

[@pojnom5724]

❤️

[@hia3203]

Hope this will have english cover song

[@喵队长]

翻译的很好，就是音频有点跳顿，建议联系官方投递翻译。

[@Wandererrss]

Thanks!

[@varahalualkamsetty8823]

Peace of mind

[@nikkisumesh]

I got it from B612 and I love it ❤

[@MansiKunwar787]

这是魔法 爱你 😺💗♾️🤞🏻

[@nehahaha0_0]

Whom do you love huh 😂

[@MansiKunwar787]

@@nehahaha0_0 mhmmm!!! 😎✌🏻

[@nehahaha0_0]

@@MansiKunwar787 Y mhmmm kon h

[@MansiKunwar787]

@@nehahaha0_0 Ye Ek gurll hai!! YU~~ you. Know??!

[@nehahaha0_0]

@@MansiKunwar787 😂😂

[@viccym]

“For what do I do desperately yearn for?” These words, after mentioning she hates that love seems not to be everlasting, reflects the question so many confused people ask today. They don’t think love can last forever or they can find it because they don’t know what it is, they long for an eternal love, because love is not a feeling that passes away with time, it is an action. It is to will the good of another, to desire their good; not what someone thinks is good for them but what is truly good for them. And this includes standing by them, willing to die for them even when you don’t “feel” like it. Never supporting them in something harmful they’re doing to themselves but still loving them. Love can come with feelings, but is an action, it is a Person, it is the love of our eternal Creator whom we long for. True love continues on endlessly even after death, and if it did not then it wasn’t real love. You can love someone even when you have to let go, when you realize you can’t have them, love doesn’t end with separation or distance

[@cekoexchuse6454]

2:22

[@botajjah9817]

absolutly i don't know what this song mean.. but this really make grain in ear 😂

[@my_pretty_nails]

💖💝💖

[@yishislassieswaiting4748]

Thankyou so much. What's the meaning of "Grain in the ear"?

[@LYLee]

Grain in ear is the 9th solar term in the 24 solar terms. More info: en.wikipedia.org/wiki/Mangzhong

[@randygip5276]

My life story

[@qwertdwlrma]

Please may I use your English translation for a video? >

[@LYLee]

Sure, feel free :) just credit and link back here. Thanks!

[@sibamnadiya5422]

Kiki aka kwin

[@SaifulIslam-wo8tp]

It's so hard to download this song 😔😔 I couldn't download it

[@nurafiqahaqilahbaharudin8034]

It's on spotify.

[@majorivilla.c6487]

I❤️❤️❤️song hello from 🇵🇭

[@thecoolerelias]

2:10

[@mengyan4585]

You’re 牛逼！👍🏻

[@khle_playz8339]

。。。

[@crystallineblue7790]

It's a beautiful song. Is the picture from any movie or drama? I want to watch it.

[@alexandrahuang]

from the mv

[@barbieimperial7030]

sounds good.hehe

[@Prapp-w7p]

เป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่องไหนมั้ยคะ

[@saturngaseousplanet9397]

这首歌是24首音乐的系列之一，工作室是“音阙诗听”，伴奏也可以在网络上找到。

[@AnuragKumar-uv6jg]

Not visible properly too much small letters, in english

[@jojanberg5916]

hey I have the same sword from amazon

[@oijoioihiehie]

Why is the song named "grain in ear"? Does that phrase have another layer of meaning?

[@LYLee]

The music team behind this song created a series of songs based on the 24 solar terms. Grain in ear is the 9th solar term in the 24 solar terms. More info: en.wikipedia.org/wiki/Solar_term

[@专业坚壁清野]

Mango 只是这个意思

[@hilaholo6822]

Is the song about longing for someone? My English isn't that good and I'm kinda confused what the meaning of this song 😅

[@LYLee]

Hi there, you can take a look at the replies in @ruoa jazu's comment =)

[@hilaholo6822]

@@LYLee oh my I just found you replied to my comment 😭 ohh I see, so it's true like longing for someone you love but he/she died so we can't did anything but instead growing and just moving on, right?

[@ruoajazu9002]

I don't understand what she mean

[@linglingkong6785]

it's normal. even Chinese are difficult to understand. but when you listen several times, you would understand more

[@eyeofender3219]

ruoa jazu I think she was in love with someone but he died or at least is far away and she misses him. She sings about that there is a phase in live which is full of blooming flowers and happiness but that it’s the circle of live that it ends with withering. She also sings about the experiences that she went through by growing up. She is sad that love has to end this fast but that yearning isn’t the right way for eternal love. I think she lost her lover and misses him, so he sings this song to show the empty and helpless feeling inside her Okay sorry I’m 13years old and my first language isn’t even englisch so I’m bad at this but I hope I was able to help you😂😅

[@naznazim2003]

@@eyeofender3219 thx for explain

[@jian7776]

Forever ATINY 13 years old 🤨

[@darkknight020w2]

信达雅

[@sujitshah7494]

😥😥😥😥😥😥

[@jezrellquimpan3212]

Who's here because of tiktok?