블로그로 먼저 알고서 알게된 작가님 유튜브.. 조용히 좋은 책, 좋은 작가 소개해 주시는데 다다 읽고 싶은데 그만큼 속도도 안나고 짬내기도 쉽지 않은게 늘 안타까워요~~ 그래도 메모해 놓고 시간이 걸려도 찾아 읽어볼게요!! 생각나면 이곳에 후기 남길게요~~😊

추천 넘 좋아요❤

안녕하세요? 번역가님, 저는 동화책 KDP 출간에 대해 궁금한 것이 있는데, 혹시 책에 들어가는 그림들 어떻게 그리셨는지 정보를 얻을 수 있을까요? 감사합니다.

초,중,고급 넘어갈때, 효과음 인상적입니다. 경계가 애매하다는것은 문해력의 차이가 아닐까 싶어요, 단어를 놓고 봐서는 뜻은 알지만 '구' 와 '절' 이 되면서 맥락파악이 잘안되는것은 영어 텍스트를 그만큼 보지 않았다는 반증인가 싶어요, 쉽게 읽어지는 책은 저자와 독자의 공감이라고 해야 될지는 모르지만, 시드니 셀던 책을 쉬지 않고 읽었던것은 계속 흥미와 반전의 반전으로 물론 뜻을 완벽히 이해 하지는 못했지만 영어 소설, 책읽기를 습관으로 만들어 주었습니다.

영상을 보면서 본의 아니게 직업의식이 발동 하곤 했는데, 화면 앵글, 자막, 오디오는 꽤 전문가의 이신거 같아요. 저는 한참 쉰세대 이지만, 많은 동기부여 받고 있습니다. 앞으로 좀더 나은 문해력으로 세상을 보는 눈이 밝아 졌으면 하는 바람을 가져 봅니다.

1988년 노벨문학상을 수상한 이집트 작가 나기브 마프즈의 소설 '도적과 개들'의 당시 국내 번역본을 읽었는데, 책 내용을 아무리 이해를 하려고 노력해도 도저히 이해가 안 돼서 그냥 이해가 안 되는 상태에서 끝까지 읽은 기억이 나는군요. 이집트의 문화, 환경을 전혀 모르는 상태에서 한글로 번역한 책을 읽었기에 한국 사람 누구도 이해를 못 했을 겁니다. 지금 생각해봐도 소설이 의도하는 바는 대략 이해를 했지만, 서술 과정에서 보여주는 환경이나 주인공의 행동들은 전혀 이해가 안 돼서 지금도 기억에 남는 소설이네요.

토플이나 수능영어를공부할때 지문과해설을 한문장씩비교해보며 읽는것도괜찮나요? 그러면서 시간이지나고 토플지문읽기가익숙해졌을때 해설집은참고용으로만사용하거나 아예안보는거죠

원서 번역서 있는 책들은 어디서 구하나요??

전 내년에 50 되는데 40대가 가장 즐겁고 좋았고 50대엔 더 행복할것같아요^^

안녕하세요. J님 뉴욕에 사시는군요.^^ 전 취미로 원서를 읽고있긴한데 추천원서가 다 새롭네요. 조만간 추천원서 읽어볼게요. 감사합니다.구독하고 가요♡♡♡

내가 사랑하는 여인네들

Overall, I totally agree with Ms. J's idea and suggestion on how to improve English for Korean learners. Well-organized 3 parts of the body can catch most subscribers up with what and how to do better without giving up ever. Reading books always enhances thinking and more content when we talk to people without running out of resources.

신기한 알고리즘, 책고리즘 이라고 해야 되는지, 소개해주신 에세이들 시간될때 천천히 읽어 볼려고 합니다. 저도 영어를 제대로 하고 싶어서 책읽기를 시작했는데 처음에는 시드니셀던, 시리즈를 거의 다읽었는데, 다시 읽어보면 그때하고 다른것 같아,아마도 영어 문해력 차이에서 온것 같습니다. 앞으로 종종 귀,눈동냥 하러 오겠습니다.

브이로그 추천영상 기다리고 있어요 ㅎㅎ

멀리서 항상 응원합니다….영어공부 열씨미!

20대 초반에도 즐겁게 보냈지...

선생님 안녕하세요. 브이로그 분위기 정말 좋네요! 초반에 하신 말씀도 완전 공감하고요. ㅎㅎㅎ 저는 2024년에 정말 너무나 많은 일들이 있었어요. 힘든 일 슬픈 일 괴로운 일 정말 다양하게 겪었어요. 그래도 마지막 기쁨으로 마무리합니다. "책 한 권 번역하기" 완주(예정)한게 정말이지 뿌듯하네요. 잘했든 못했든, 이 느낌 잘 가지고 앞으로도 공부해보려고요. 선생님 덕분에 좋은 경험했습니다. 한 해 잘 마무리하시고 새해 복 많이 받으세요!

안녕하세요 영상 잘 보고 있습니다~ 그런데 이전에 진행했던 2천명 구독자이벤트 답변이 아직도 없네요~ 보낸 메일이 누락된건지 확인이 안된건지 연락이 없어서 기다리고 있으니 체크해주셨으면 합니다~

남반구 호주에서 'truckie'로 일하며 주와 주를 넘어 여러 지역을 쉼 없이 이동하는 저는 늘 도서관에서 'Contemporary Australian English' 특히 'informal, colloquial or slang' 표현들이 많이 들어있고 비록 'fiction'이지만 제가 너무 가본 적이 있는 호주 여러 지역, 특히 아웃백과 원주민들을 배경으로 한 소설책을 주로 빌려서 시간 날 때 마다 정신 없이 단숨에, 소리 내어 읽어 나갑니다. 페이지마다 등장하는 한 두개의 어려운 단어, 모르는 단어들은 너무 너무 재미있는 줄거리와 문맥 속에 묻혀 버리지요. 가끔 실생활에 쓰일 만한 문장들은 마치 제가 소설의 주인공이 된 양 거친 호주식 발음으로 독백으로 여러 번 반복합니다. 오늘 읽은 페이지에 나온 구절입니다. 'The summer solstice, which marks the longest day of the year in the Southern Hemisphere in terms of daylight hours, is set to take place this weekend.' 저는 이 문장 마지막에 , 'mate'를 붙여가며 마침 12월 22일이면 낮이 가장 길다는 '하지'라 누군가와 나눌 대화에서 잘난 체 해볼 심산으로 열심히 소리 내어 반복해 봅니다. 제 평생 한 두 번 사용할 일 있을까 말까 한 'solstice'란 난생 처음보는 단어는 제가 알지도, 알 필요도 없지만 'summer solstice'가 '하지'이고 아마도 'winter solstice'가 '동지'일 것만 같은 설명을 'which' 이하에서 친절하게 풀어주고 있기에 특히 제가 관심있는 주제를 다룬, 영어원서 읽기만큼 좋은 영어 습득 방법도 없을 것만 같습니다. 지금까지 100여 권의 책을 도서관에서 빌려서 읽고 또 읽고 나니 제가 살고 있는 호주에 대한 배경 지식까지 넘쳐나게 되어 호주인 동료들이나 친구들과의 대화를 오히려 주도하게 되는 경우도 자주 있습니다. 영어원서 읽기 효과, '번역가 J' 선생님 말씀에 공감하며 저도 적극 추천합니다.

3번 이야기하시면서 아이들 이야기 나올 때 , 눈물이 또르르 흘렀습니다. 두 아이의 엄마가 되서 너무나 정신없는 최근 삶인데, 또 돌아보면 그리워질 것을 아니까 즐기고 행복한거야 하고 스스로 이야기해도 때론 과거의 나도 분명 꿈틀댈때가 있드라구요. 뭔가 혼자 있고 싶어 깬 새벽... 결국 현타 맞네요. ^^;; 4번 The Disappeared 뭔가 아련하고 슬플 것 같지만 가장 끌리네요. 쉬워서 육아하면서 짬짬이 읽기도 괜찮을 듯 해서 주문 고고 해야겠어요. 너무 위로되는 J 님의 목소리 감사합니다❤❤

추천 감사합니다. 지난 번에 Tom Lake 할인할 때 살 걸 그랬어요. 😆

중국어도문장구역을적용하면 도움이되나요? 특히hsk같이지문의내용을 이해하고 시간내에기억해내서쓰는작문에효과를볼수있을까요?

와...생각하지 못한 측면을 깨우쳐 줘서 고마워요.

제가 고등학교 대학교를 해외에서 보넸지만 원서를 읽기에는 어려운점이 많습니다 단어가 많이 부족합니다 어떤 책을 읽어야 할까요

책 추천 감사합니다~! ❤

지민님 추천 듣고 Hello Beautiful 어제 읽기 시작했어요❤

오!! 책추천 자주해주세요~~~

안녕하세요. 말주변이 없어서 댓글을 잘 안쓰는데 매번 영상이 도움돼서 올해가기 전에 감사편지 써봅니다^^ 번역일에 관심두고 준비하는 터에 만나봬서 좋았어요. J님은 아이키우고. 집안 일에 번역, 그리고 책도 많이 읽으시는거 같고 게다가 유투브까지 정말 대단하십니다. 저는 퇴사를 준비하면서 출판번역에 관심을 가졌어요. 영어는 좋아하지만 소질은 영 없는거 같은데 번역일은 해보고 싶어요 ㅎ. 책은 좋아하거든요. J님은 너무 바쁘실텐데 영상에서의 모습은 느긋하고 여유있으신 표정과 말투여서 부럽기도 해요. 저는 직장다니고, 살림하다보면 책 읽을 시간이 핑계같지만 별로 없어요 ㅎ. 그래도 추천하신 책 중에 The Disappeared 는 읽어보려 해요 쉽다고 하시니까😅. 내년에도 건강하시고 좋은 일 많이 생기시길 바랍니다👍😊 영상도 계속 부탁드려요. 평범한 일상을 보는 것도 좋거든요.

논픽션 픽션 원서추천 부탁드려요!

이런 거 좋아요. 앤 패쳇도

맞습니다.

29살에 다시 영어공부를 시작하면서 처음부터 원서를 많이 읽었습니다. 이제 만 3년정도가 되었는데, 외국인 친구들도 많이 만들었고 영어를 말하는 데 두려움이 없어졌습니다. 아직도 매일 원서를 읽는데, 솔직히 이제는 공부한다는 느낌이 전혀 들지 않아요. 이미 습관이 됐고 무엇보다 재밌으니까요. 번역서랑 비교하는 건 해본 적이 없는데, 내년에 가장 좋아하는 책들로 한 번 해봐야겠네요. 좋은 방법 알려주셔서 정말 감사합니다!

출판번역 강의 궁금하신 분들은 놀려오세요:) kzbin.info/www/bejne/rmamaHapgpinmLM

출판 번역 강의 궁금하신 분들은 놀려오세요:) jimin-lee-s-school.teachable.com/

지금은 ChatGPtT때문에 번역으로 돈 버는 건 불가능하지 않나요

알고리즘으로 뜬 영상을 우연히 봤는데 참 좋은 내용이었습니다. 댓글읽다보니 브루클린 지역에 계신다니 반갑네요. 저희딸도 프렛에 3학년에 재학중입니다. 봄방학때 어떻게 사는지 한번 보러가야하는데…

짧은영어기사를 입으로독해하면효과가있을까요 이방법을시역이라고하나요? 시험영어에도도움이되나요

진짜 효율적인 방법 알려주셔서 감사해요! 듣기만해도 능률이 오르는 느낌!

전 거의 백권정도 원서를 읽고 스스로 많은 발전을 느꼈음에도 그에비해 스피킹은 잘 안되니 주변 가족이나 친구들이 믿어주지 않더라구요ㅜ 그럴때마다 주늑들고, 내가 하는방법이 틀린건가 의기소침하게 되는 자신이 또 싫어지지만, 그냥 원서만 읽고싶은 고집이😅 이제는 좀더 당당해져야겠어요.

좋은 강의 감사합니다. 정말로 번역뿐만이 아니라 영어를 잘하는 번역가가 되기위해서. 스피킹과 회화에도 많은 시간을 들이는건 바보같은 짓일까요? 번역가쪽만 파고들어도 부족할텐데 말하기에 많은 비중을 둔다는건 어리석은걸까요?

결국은 어떤 방법을 택하든 매일 꾸준히 일정한 시간을 계속 할애해서 장기적으로 하는 것만이 영어 실력 향상이 도움이 되는 듯 합니다. 며칠, 몇 달 반짝하고 말면 시간이 지날수록 기존에 알고 있는 단어, 구동사도 조금씩 조금씩 머리에서 사라지는 듯 합니다.

지금 시험에 합격하여 임용대기자인데 부업처럼 번역가 일을 하고 싶은데 어떻게 해야하죠? 수능 영어는 1~2등급이고 공무원 영어는 올해 만점맞았습니다. 토익은 2년 전이나 일주일 좀 안되어 토익 830맞았습니다. 쓰기가 가장 자신있고 외국인과 소통가능하나 쓰기와 읽기가 가장 강하다고 생각합니다!

번역가님 영화 각본 집필중 입니다. 서울탈환 이거 영어로 어떻게 하면 좋을 까요? recapture of Seoul 이거 괜찮나요? 외국인들이 들었을때 안 이상한지 여쭤봅니다

"내가 입으로 말할 수 있어야 들린다" 많은 분들이 이렇게 말씀하시는데 과연 진짜 그럴까요? Sushi never fails.라는 원어민의 표현을 설사 모르고 있었던 사람도 vlog을 보면서 이 문장을 자막없이 보고 이해할 수 있습니다. 물론 듣기가 어느정도 되는 분이라면요. 그리고 문맥상 이 표현이 무슨 뜻인지 이해할 수도 있고 이런 과정을 통해서 모르던 표현, 내가 말할 수 없었던 표현을 배우게 되지 않나요? 그래서 듣기 능력이 높으면 높을 수록 별도로 '공부'를 하지 않고 수준에 맞는 듣기를 계속해나가면 점차 자신의 speaking실력도 높여 나갈 수 있지 않을까요?

KDP관련해서 영상 계속 올려주셔서 감사해요

안녕하세요. 원서, 브이로그, 원서&번역본으로 영어공부 강추하신다고 하는게 좋아서 구독했습니다. 그 영상에서 보면, 본인이 스피킹할 수 있는 것이 리스닝이해가 된다고 하셨는데요. 여기서 영어스피킹에 너무 집착하지 말라셔서.. 제가 이해못한 부분이 있을까요.

번역가J님~😊 정말 매력적인 일을 하시네요 저도 많이 배워야겠어요😊

제가 중국어 배우는 방법이랑 비슷하네요. 저도 원서, 브이로그, 원서와 번역본 대조하는 방법을 자주 쓰거든요. 처음에는 한 문장 한 문장 꼼꼼히 대조했는데, 시간이 흐르니 어쩌다 군데군데만 대조해봐도 될 정도로 실력이 늘더라구요. 여기에 더해서 직접 번역하는 방법도 있고, 또 듣기를 지루하지 않게 하려고 좋아하는 목소리를 가진 사람들의 인터뷰를 듣기도 해요. 근데, 제가 지금껏 시도해본 여러 방법 중에 단연 최고로 난이도가 높은 게 동시통역 방식이었어요. 들으면서 명확히 이해하는데도 입으로 어버버버🤭

좋은영상 감사합니다 . 원서 번역본은 어디서 구하나요?

이 방법 찔끔, 저 방법 찔끔하다가 1년이 아니라 10년이 지났네요, 오늘 영상 너무 감사합니다! 라이브 꼭 해 주세요! 영상보다 궁금한점이요, 스피킹이 되어야 리스닝이 된다는 이야기가 조금 어려워요 보통 리스닝이 되어야 스피킹에 도움이 된다고 생각하지 않나요? 조금만 더 설명해주세요 세가지 정리해서 말씀해주시는 거 넘 귀여우세요, ㅋㅋ (저는 메모하면서 읽었어요)