La primera frase ya está mal traducida: larrartean = larre artean = entre las hierbas -NO entre las vacas...
@cape48383 жыл бұрын
grande por traducirlo
@pacolopezvillena76463 жыл бұрын
Estos musicos nos alegran la vida aunke no kreas porke la vida es mierda no nos dejan vivir solo viven los de siempre terratenientes aunke no lo creas sigue mandando el fascismo camuflado en democracia viba españa a la mierda
@pacolopezvillena76463 жыл бұрын
Me gustaria escucharlo en castellano me gusta ojala yo fuera vasco i no se hablarlo me gusta el folk y si es punk mas
@aitorantunano32183 жыл бұрын
Preciosa canción.Euskal Herria Askatu!Llibertat,Solidaritat
@paleogaitero3 жыл бұрын
Eskerrik asko! Gora Euskal Herria :)
@Jnda19944 жыл бұрын
Gracias por la traducción! Esta brutal, molaría si subieras más porque es dificil (casi imposible) encontrarlo traducido y el grupo merece la pena oírlo porque dicen verdades como puños. Muy chulo el estilo que tienen!
@amaia98174 жыл бұрын
Que pena, que una canción tan bonita, la gente que quiera saber lo que dice la letra, vea la traducción que habéis hecho, casi mejor estaba sin traducir.
@elojodemateo4 жыл бұрын
No se euskera ¿por qué razón es mala la traducción? ¿no representa el sentido de lo que se canta? ¿o es por algún otro motivo? Escribo poesía, se de la enorme dificultad de la traducción poética y me gustaría saberlo. Gracias de antemano Amaia.
@anamariagaraybilbao79253 жыл бұрын
@@elojodemateo Menos es nada , bakotxak bere amaren euskera dako ni bere bai
@Lobrabent4 жыл бұрын
Larrartian (Larra artean)= entre prados... Ene!!!
@SAMMILORERUIZ4 жыл бұрын
AUPA Euskadi
@aneartazcozartajo22204 жыл бұрын
Genial
@JCAchinech4 жыл бұрын
Mila esker! Temazo
@nataliacamposlezaun17035 жыл бұрын
Oso ondo saludos desde pamplona, desde mi camping iratxe que aquí nos ENCANTA esta canción!
@javierarellano13935 жыл бұрын
Haz más de zk❤
@thetil08905 жыл бұрын
Justu behar nuen bideoa, mila esker igotzeagatik!!
@inakirap78255 жыл бұрын
Euskara ikasten ari naiz eta niretzat abesti hauek oso onak dira. Mila esker
@maiaapesteguy17965 жыл бұрын
Biziki biziki biziki biziki ontsa
@CRD725 жыл бұрын
Muchas gràcias por la traduccion de esta bella cancion, aupa!
@matilderivas67655 жыл бұрын
Gracias por ponerla en ambas lenguas! Mila esker!!
@flaviovargasroca62245 жыл бұрын
Zarambicheeeee
@gaizkalekun88525 жыл бұрын
👌🏾👌🏾👌🏾👌🏾👌🏾
@marta83925 жыл бұрын
Me encanta más canciones escritas en euskera y en castellano! Nos viene muy bien para los que queremos aprender y vemos el euskera súper difícil
@marta83925 жыл бұрын
Eskerrik Asko!
@marta83925 жыл бұрын
Me encanta la canción y que la tengas escrita en los dos idiomas para los que queremos aprender nos viene muy bien
@balak15 жыл бұрын
Eskerrik asko, gracias desde Rumanía!
@JS_-_-_5 жыл бұрын
ánimo con el canal! Si es con canciones como esta vendrán más suscriptores :) Eskarrikasco!
@davidrevuelta13805 жыл бұрын
Soy madrileño y me se ya entera la canción de Aldapan Gora que en español significa Cuesta Arriba y la canción trata de perderse por todos los sitios yendo cuesta arriba y cuesta abajo y una pena que esta canción no haya ido a Eurovision podríamos haber sorprendido.
@ig13575 жыл бұрын
Buff la de críticas que llovería por eso por la lengua en si ... Fíjate el nuevo single lasai-lasai me parece hasta mejor que Aldapan Gora
@xabieraletxa8546 жыл бұрын
Bederen ondo gazteleratu. !!!!! Abestiari zentzu guztia aldatzen diozu !!!!! . Por lo menos lo podías traducir bien... Le cambias todo el sentido a la letra y te inventas palabras... El niño está frente a una flor que está prisionera o rodeada de unas zarzas!!! No esta delante de una vaca!!!!!!!!
@xabieraletxa8546 жыл бұрын
Y el niñ@ viendo que la flor no puede vivir, la quiere liberar!!!!!!!!!!
@euskodany7085 жыл бұрын
Barkatu ondo gaztelaratu izana. Ez nintzen konturatu larrartean lahar (zarza) hitzatik zetorrela baizik eta larrabehitetik ( vacas del monte), zailatuko gara hurrengoetan hobeto begiratzen nondik datorren hitz guztiak
@JS_-_-_5 жыл бұрын
En el monte hay vacas xD desde la ignoracia más absoluta del euskera... compro vacas
@elenanavarro78725 жыл бұрын
Gracias por publicar todo, la canción bellísima, la interpretacion, los aportes de los que escriben, (parece coherente lo de que sea zarzas y la gramatica de la otra frase), no se euskadi pero tengo sangre vasca y hasta la estoy aprendiendo a cantar en este bello idioma.
@rinocerontegalacticovegano6275 жыл бұрын
El nombre Arantza viene de la palabra Zarza.así q tiene más sentido que las vacas. Pero bueno,aceptamos vaca como animal de compañía🐙🐄. Mira que tiene años esta canción y estos han sido de los primeros q se han animado a subirla a KZbin. La intención es lo q cuenta. Seguir haciendo más canciones y mejorando. Gracias. Eskerrikasko
@anamaricuadro45546 жыл бұрын
Esta es muy bonita la cancion
@eusebiovidal37406 жыл бұрын
me encanta esta canción. moltes gracies ....
@jaimemarciel26426 жыл бұрын
Mil gracias por la traducción!saludos desde Castilla
@irune2446 жыл бұрын
Oso oso polítita
@dunixee42836 жыл бұрын
En Tol Sarmiento
@dunixee42836 жыл бұрын
Hoberenak zarete♡♡♡♡♡♡
@dunixee42836 жыл бұрын
Oso polita
@dunixee42836 жыл бұрын
Epa
@edu86136 жыл бұрын
hola yoli
@ismaelolibadiak75656 жыл бұрын
Itzulpen hori ezin hobea dela uste dut, partekatzeko esker...Mexikoko agurrak!
@amalsennouni67786 жыл бұрын
oso polita
@victorgonzalez-ck1ul6 жыл бұрын
Mil gracias por la traduccion! Gora ETS
@BK-lp5cl6 жыл бұрын
El pueblo vasco de pura cepa no anda sin rumbo !!! mierda de musica para la borregada
@pauferrermartinez4426 жыл бұрын
Las mentiras del Granjero no soy vasco pero creo que la canción habla de perderse entre los pueblos y las montañas de Esuskal Herria y de descubrir sus paisajes
@petaref10854 жыл бұрын
Oshe crack no me hagas quedar mal cuando hablo de que los vascos son mejores por no creerse mejores precisamente y no tomarselo todo en serio XD, porfa XD
@euphoriphany80756 жыл бұрын
Me encanta esta canción, tanto en euskara como en catalán 💘 y gracias por la letra en español y euskara, puesto que soy catalana pero aprendo euskara 😂. Mila esker, lagun!!! Gora euskara ta gora Euskal Herria!!! Tenéis un idioma precioso, el que más me gusta, de los que conozco ☺ ¡¡Sube más traducciones, mesedez!!