Loretxoa (Exkixu) Euskera-Español

Eu: Kanal honetan, gaztelerara itzulitako euskal abestiak igoko ditugu. Ez dugu dirurik lortu nahi, horregatik, bideoaren eskubideak abestien sortzaileentzat dira. Hau egiten dugu, uste dugulako, jendeak euskal abestiek zer esaten duten jakiteak, hizkuntza sustatuko dela.
Saiatuko gara ahalik eta itzulpen fidagarrienak egiten, baina jakin ezazue oso zaila dela %100 itzulpena egitea.
Es: En este canal se subirán canciones en euskera traducidas al español sin ánimo de lucro y con todos los derechos a sus creadores, porque creemos que es una forma para dar apoyo a este gran idioma y la gente entienda lo que quieren decir las canciones.
Intentaremos hacer la traducción más fiable, pero saber que es muy difícil hacer una traducción al 100%

[@aitorantunano3218]

Preciosa canción.Euskal Herria Askatu!Llibertat,Solidaritat

[@dpc19852]

La primera frase ya está mal traducida: larrartean = larre artean = entre las hierbas -NO entre las vacas...

[@JS_-_-_]

ánimo con el canal! Si es con canciones como esta vendrán más suscriptores :) Eskarrikasco!

[@paleogaitero]

Eskerrik asko! Gora Euskal Herria :)

[@SAMMILORERUIZ]

AUPA Euskadi

[@sar8218]

beltza kanariak

[@mercedeslopezruiz6276]

Porgue nolapone cetravajocuesta muchgrcias

[@xabieraletxa854]

Bederen ondo gazteleratu. !!!!! Abestiari zentzu guztia aldatzen diozu !!!!! . Por lo menos lo podías traducir bien... Le cambias todo el sentido a la letra y te inventas palabras... El niño está frente a una flor que está prisionera o rodeada de unas zarzas!!! No esta delante de una vaca!!!!!!!!

[@xabieraletxa854]

Y el niñ@ viendo que la flor no puede vivir, la quiere liberar!!!!!!!!!!

[@euskodany708]

Barkatu ondo gaztelaratu izana. Ez nintzen konturatu larrartean lahar (zarza) hitzatik zetorrela baizik eta larrabehitetik ( vacas del monte), zailatuko gara hurrengoetan hobeto begiratzen nondik datorren hitz guztiak

[@JS_-_-_]

En el monte hay vacas xD desde la ignoracia más absoluta del euskera... compro vacas

[@elenanavarro7872]

Gracias por publicar todo, la canción bellísima, la interpretacion, los aportes de los que escriben, (parece coherente lo de que sea zarzas y la gramatica de la otra frase), no se euskadi pero tengo sangre vasca y hasta la estoy aprendiendo a cantar en este bello idioma.

[@rinocerontegalacticovegano627]

El nombre Arantza viene de la palabra Zarza.así q tiene más sentido que las vacas. Pero bueno,aceptamos vaca como animal de compañía🐙🐄. Mira que tiene años esta canción y estos han sido de los primeros q se han animado a subirla a KZbin. La intención es lo q cuenta. Seguir haciendo más canciones y mejorando. Gracias. Eskerrikasko

[@Lobrabent]

Larrartian (Larra artean)= entre prados... Ene!!!

[@iraultza4245]

Traducción al castellano, no al español