Ha ilyen nyelvtani hibákkal fordít, mint amik ebben a három sorban vannak, azt egyik megrendelő sem fogja elfogadni. Ezen kívül az AI elleni érv még az adatvédelem: bizalmas adatot nem fognak neki kiadni. Továbbá ha egy webshopban fordítási hiba van, pl bársonyszoknya helyett velúrszoknyát árulnak, arra a vevő vagy a kép megtekintése, vagy legkésőbb az áru kézhezvételekor rájön. De mi a helyzet orvostechnikai eszközök vagy durva jogi szövegek, szerződések fordításakor? Ha ezekbe a fordításokba hiba kerül, azért ki fog felelni? Mert 21 év fordítópiaci tapasztalat alapján mondom: a gépi fordítás és az AI fordítása lektorálás nélkül nem engedhető ki. A piacon dolgozó szakemberek pontosan tudják, milyen típusú hibákat vét, de a laikusok nem, így ezeket nem is veszik észre. Azt se felejtsük el, hogy a piacon zseniális szak- és műfordító kollégák vannak, akik még a legszárazabb szövegekből is kimondottan élvezetes és olvasmányos fordítász képesek készíteni - amilyet egy AI sohasem fog tudni.

Arról nem is beszélve, hogy mi van akkor, ha az egyik nyelven készült szöveg nem ültethető át egyik nyelvről a másikra, mert mondjuk más a két ország jogrendszere. Ilyen esetekben is szükség van humán közreműködésre. Erre valók a terminológusok, mint pl én.

⚠ A jog rendszernek semmi köze a Ford itt ás. Hozz a human közre működésre nincs szűk seqq a maga munkája pár éven belül meg szűnik.

@@kevinkoroknay9243 mit ne mondjak, nagyon meggyőző ez a színvonalú kommunikáció :DDDD ez különben is a kedvencem, amikor valakinek semmi köze a szakmámhoz, de határozott véleménye van róla. és már hogyne lenne köze?? a jogrendszer fogalmait kell lefordítani a másik nyelvre. különben pl. hogy teszel különbséget aközött, hogy a szabadságvesztést börtönben, fegyházban vagy fogházban kell letölteni? és még számtalan példám lenne erre. pont ez a terminológus és a fordító dolga, hogy a különböző fogalmak között különbséget tegyen és eszerint válogasson a szótárban és a fejében szereplő szavak között.

⚠ Ha valakit el. Itt élnek a kor meggy a hűvösre illetve a sittre nem kel ide Ford itt ás ezért nem fizetnek senkit hogy ezt kit talál. Ja Nekem valóban semmi közöm a szag. Mához de hamarosan magának sem lesz hiszen nem lesz ilyen szag. Ma!

Majdnem! 😁

hajrá sport!