Ставлю вподобайку і підписку бо дівчина заставила 😁 робіть більше контенту

Якааа офігезна футболочка з котикамиии! Ну, не читала то, і не збираюсь. Але дякую за пересказ!

Огого, здається останній раз я слухала про походження золотої дівчини ще влітку, коли шпаклювала стелю. Тепер маю на озброєнні вишивку хрестиком, тож пора послухати продовження 🎉

Я з табору тих, хто щиро любить цю серію і захоплюється нею❤ (тільки переклад дико бісить) але ваші огляди то любов😂😍 З прогнозу погоди в Ореї заволала вголос😂😂😂 Посміятися і подивитися з іншого боку на прочитане корисно і весело) Дякую за відео, із нетерпінням чекаю виходу наступної книги і вашого на неї огляду👍🏻

Вітаю, дівчата! Щиро вдячний Вам за такий захопливий і розлогий відеовідгук на «Жар». Я від душі пореготав. Ви прочитали цю товстезну книгу, а я вимучував її кілька місяців, а особливо розділи з постільними сценами. Це не було легко і я тішився, коли все скінчилося. Хоча у Кеннеді є талант: мордувати своєю книгою перших відсотків 80 тексту спочатку перекладача, а потім читача. Та врешті-решт до кінця книги, коли вже немає ніякої сечі терпіти ці пекельні борошна, тобі кортить читати продовження. Я його не читав, бо перейшов до перекладу інших книг, тому зразу зазначу, що прізвища Аурін не знаю і сумніваюся, що воно взагалі є) А зараз спробую надати відповіді на деякі Ваші запитання, які запам'ятав: 1) Слово «БОРНЯ» означає не лише «боротьбу», але й «змагання, протиборство, конкуренцію». Це слово позначене як урочисте (за словниками). І я вважав, що та фраза Слейда мала урочистий відтінок. Приклади: «В тяжкій борні діти світлих титанів переможуть синів мороку». (О. Бердник); «У віковічній борні добра зі злом вона - суддя Сіверська - тільки рядовий боєць армії добра». (В. Дрозд). 2) ЯСКИНЯ - це печера або грот. В оригіналі книги печера Слейда і Люті називалася “Grotto” і писалася з великої літери. Слово «грот» більш заяложене і мені здалося, що «яскиня» звучатиме милозвучніше. Приклад: «Тільки одна стежка через середину поляни була протоптана і вела до глибокої, в скалі викутої яскині в виді склепу». (І. Франко) 3) Щодо «ВРАЖИЙ ПРУТЕНЬ» - це варіант від редактора. Моє речення звучало так: «Але небо - вражий ПІСТРУН». В оригіналі було: «But the sky is a DICK». Назвати небо словом з трьох літер було якось дивно. 4) Неузгодженість з іменами виникли через те, що перекладачем другої книги був не я. У мене був «ПРЮНН», а у іншої перекладачки - «Пруінн» (він з’явився саме в другій книзі і я дізнався, коли вже переклав третю). Щодо коханця Маліни, я називав його «ДЖЕО», а не «Джио». Варіант «Джио» був, мабуть, або у другої перекладачки, або у когось із редакторів. 5) Слова "ПІДЛІЖНИЦЯ" у моєму перекладі немає. Я маю цей файл у Word і ввів пошук слова - не знайшов. Мабуть, це невдала правка або редактора, або бета-рідера, тому не знаю звідки. 6) «СПІДНЯ ГУБА» - нижня губа. Я вважав це достатньо поширеним і широковідомим словосполученням. Приклади: «Його синя спідня губа одвисла й трусилась, а лице було смутне й зле». (І. Нечуй-Левицький). «Спідня губа відвисла» (Б. Грінченко). «У Зями ледве помітно затремтіла спідня губа, і, незграбно обмацуючи ґудзики на своїй шинелі, він перевів погляд удаль». (Аркадій Любченко). 7) «МАТРОНА» означає шановану заміжню жінку, і часто так називають або дружину священика, або жінку, пов'язану з релігією, тому я залишив це слово, як в оригіналі “Matron”. Дякую за веселий відеовідгук! Ви покращили мені настрій) Успіху Вам, дівчата!

1:02:15 цікаве спостереження, що розмови про контроль гніву навпаки порушили ваш контроль гніву😅 (тут звісно 0% засудження 100% розуміння) PS перед цим мені довелося поставити відео на паузу, щоб самотужки проспівати «Чом ти не прийшов»😂😂

Супер, чекала Вас))

ЕНЕМІ ДІК😂

Мені здається що В'ячеслав вже спеціально для вас старається😂

🎉Мідас- гнида, але є плюс🎉

Рівно половина відео позаду. Я знову загубилась десь на перших 5 хвилинах))) Знову відчуття що ти приїхала до дальніх родичів в село і тобі розказують місцеві пльОтки за останні 15 років)))

Тільки ввімкнула. Але просто зобов'язана сказати, що як побачила повідомлення про нове відео - розплилася у посмішці!) Обожнюю вас❤

Ви як завжди найкращі ❤

Дякую, що ви є. Час поринати в золоте море крінжі

Не за сповіщенням, а за покликом серця 💌💫 Дякую за чудове відео)

Нарешті крутий треш-огляд на цю серію ❤ давно так не сміялася з такої нудятини😅 дякую ☺️❤️

АААА, ЯК Я ЧЕКАЛА🎉🥰

Я зараз здурію, нарешті! ❤ Ще й мій коментар у відео!🫶

Коли впевнена що дві години пройдуть офігено 🎉 Дякую дівчата за те що читаєте ці "шедеври" і рятуєте мою кукуху ❤

Рівень драми зашкалює в кінці - якби до неї дочекатися 😂

Шановні! Рендер знову нас підвів трохи 😂 Але ми впорались! Тому просимо не звертати увагу, якщо десь з'їхав текст або зашакалілась картинка (вже не було сечі терпіти ці пекельні борошна через хронометраж кінцевого файлу). Вже в грудні на вас очікує відео з нашої нової рубрики і, звісно, історія Дем'янчіка. А поки насолоджуємося компанією Аурін 🌟 ‼ Нагадуємо! Якщо у вас є можливість і бажання задонатити, ми підтримуємо збір читацької спільноти для 2МБ 116ОМБР, напрямок: Купʼянський, Харківщина 🎯 Ціль "Книголють": 350 000.00 ₴ 🔗 Посилання на банку send.monobank.ua/jar/7iCT5cwLye Деталі в описі відео.

Ну і дееееее відео? Я вже вся обчекалася😂

Ну, якщо огляд виходить, то Аурін все ж прокинулась 😂 Фух

Ухххх, як же чекаємо ❤️

І вихідні стали кращі ❤

Ми дочекалися!!! Запасаюся їжею і чаєм)))

Це дарк романи після вашої критики 💪

Я думаю ви не проти такої кількості моїх коментарів😅 Я просто була настільки в захваті від "Спалаху", але мені нема з ким її обговорити🫠

Де взяти гроші на цю реабілітацію?

Йшла третя книга... я досі не розумію, що таке деревокрили😂😂 Уявляю стрючки дерев з крилами😂

Взагалі, я собі по суті зробила такий величезний спойлер, коли глянулс ваші огляди😅, бо я читаю цю серію в електронному форматі і ксд дуже повільно його роблять, тому зірвалась і подивилась вас. Та тепер, я спочатку прочитаю "Жар", а потім вже до вас завітаю😋

Нарешті я прочитала "Спалах" і можу знову переглянути ваше відео🔥 Мені дуже подобається ця серія, але ваші огляди теж бомба😊