![[Ep.16] Buying christmas gifts - Learn Norwegian with vlog - Simple Norwegian - Eng/Nor subtitles](/img/o.gif)
Пікірлер
@acquij 11 сағат бұрын
What a cool idea for a channel. I saw a comment on Reddit and thought I should start from the beginning. Now I'm looking forward to catching up on the other videos you've posted since.
@Simplynorsk 10 сағат бұрын
Thank you, I hope you'll find the other videos useful on your journey to learning Norwegian :)
@kessukaal Күн бұрын
Merci, pour sous-titres anglais en haut. Sinon mon cerveau ne peut pas se concentrer sur un seul langue. Ça m'irait même sans sous-titres, takk.
@Simplynorsk Күн бұрын
Merci d'avoir commenté en français. J'apprécie chaque occasion de pratiquer mon français ici dans la section des commentaires. Je suis content que vous aimiez le format des sous titres. Un KZbinr que je suivre moi-même utilise ce format, et je pense que cela fait une grande différence. C'est pourquoi je l'utilise aussi. Bonne année et bonne chance dans votre progression :)
@victor87 Күн бұрын
God forsinket jul
@Simplynorsk Күн бұрын
God forsinket jul til deg også, og godt nyttår :)
@anitaczerwinska5440 3 күн бұрын
takk for det :)
@Simplynorsk 3 күн бұрын
Vær så god :)
@victorvictora9024 3 күн бұрын
Tusen Takk! Jeg kommer sannsynligvis til å komme tilbake hit mange ganger
@Simplynorsk 3 күн бұрын
Takk for den hyggelige kommentaren, jeg er glad du likte videoen :)
@ОльгаАнатольева-и1т 4 күн бұрын
Supert!
@Simplynorsk 4 күн бұрын
Tusen takk :)
@rendexvousy 4 күн бұрын
tusen takk for videoene dine! det er ikke enkelt å finne vlogger på norsk for de som lærer språket
@Simplynorsk 4 күн бұрын
Jeg er glad du likte videoen. Ønsker deg godt nyttår når den tid kommer :)
@Adam-MonkeyIsNull 5 күн бұрын
Celle-ci était également géniale. Je suis contente que tu aies pris autant de semaines de congés, car je commençais à douter de ta santé mentale avec tous les avions qu'il t'a fallu pour y arriver ! 😂
@Simplynorsk 5 күн бұрын
Je suis complètement d'accord. Faire les trajets entre Genève et Sogndal pour le travail n'est pas idéal. Si ce n'était pas pour le planning avec 2 semaines de travail et 4 semaines de congé tout au long de l'année, je ne le ferais pas. Mon objectif est de trouver un emploi en Suisse une fois que ma capacité à parler français se sera améliorée. Mais pour l'instant, cela fonctionne très bien.
@Adam-MonkeyIsNull 5 күн бұрын
Everyone hates building stuff from IKEA - congrats on making it through 🎉 Lots of great vocab in here … tusen takk!
@Simplynorsk 5 күн бұрын
Thanks a lot, building IKEA stuff is a real test of strength and character. Glad you liked the video. Joyeux Noël et bonne année à toi et ta famille.
@Adam-MonkeyIsNull 5 күн бұрын
@Simplynorsk et pareil pour toi ! 🎅🎄
@blanconievesbarbanegra 9 күн бұрын
haha cette vidéo était très drôle et intéressante aussi. Je suis quelq'un de très intéressé par l'histoire, principalment l'européene. Takk sa mye for videoen!
@Simplynorsk 7 күн бұрын
Je suis heureux que tu aies aimé la vidéo, et comme toujours, merci de commenter en français. J'ai quelques idées pour d'autres histoires à raconter prochainement, donc je suis content d'entendre que c'est apprécié :)
@blanconievesbarbanegra 7 күн бұрын
@Simplynorsk haha c'est très apprécié! Tu auras beaucoup de matériel en considérant la richesse du patrimoine européen. Merci à toi pour l'effort que tu mets dans les vidéos.
@bluevelvet2 9 күн бұрын
Thank you for these videos! They are so helpful for someone looking to practice Norwegian. In college I worked for an American branch of a Norwegian company and I learned a little bit of Norwegian while I worked there. I had a lovely time with my Norwegian colleagues and still have some norske venner <3 I felt so happy when I recognized some of the words in your video :D
@Simplynorsk 7 күн бұрын
Thats great to hear, I'm glad I could help you to revive some of your Norwegian vocabulary. Making Norwegian friends can be tricky. But once you actually get to know them well, you will have friends for life. Which it sounds like you do :) I wish you a merry christmas and a happy new year. And also good luck to your learning journey :)
@blanconievesbarbanegra 9 күн бұрын
C'est ta meilleure vidéo jusqu'à maintenant! Le petit voyage, la montagne, l'aventure, les vols, tout superbe. Annecy semble être une ville exceptionnellement belle.
@Simplynorsk 7 күн бұрын
Annecy est vraiment un endroit fantastique à visiter. Merci beaucoup pour ton commentaire si gentil. Je te souhaite un joyeux Noël et une bonne année :)
@blanconievesbarbanegra 9 күн бұрын
Merci beaucoup pour les recommandations et un Joyeux Noel à toi et à toute ta famille!
@Simplynorsk 7 күн бұрын
Un joyeux Noël et une bonne année à toi et à tes proches également :)
@blanconievesbarbanegra 9 күн бұрын
Je suis de retour et je vois que j'ai plein de vidéos à regarder haha, une très bonne surprise. Merci beaucoup pour ton contenu. J'ai une question: est-ce que 'dersom' est-il souvent utilisé dans toutes les régions de la Norvège? Ça signifie "si" ('if' en anglais) comme "hivs" et "om"?
@Simplynorsk 7 күн бұрын
Salut! Quand je dis "dersom", c'est souvent pour rendre le mot plus clair. Les mots "hvis" ou "om" signifient généralement la même chose. Mais je choisis le mot "dersom" parce que je trouve que c'est plus clair ce que je dis ainsi. C'est surtout pour que celui ou celle qui regarde la vidéo et essaie d'écouter puisse entendre plus clairement ce dont je parle. Donc, cela n'a pas vraiment grand-chose à voir avec l'endroit où l'on se trouve dans le pays. On peut choisir soi-même le mot qui semble convenir le mieux. Mais les trois mots sont tout aussi corrects
@blanconievesbarbanegra 7 күн бұрын
@Simplynorsk Merci beaucoup pour la clarification!
@HappySunshineStar 10 күн бұрын
Love your videos so much! Happy Holidays ☺
@Simplynorsk 9 күн бұрын
I'm very happy that you like my videos. Thanks for your comment. God jul og godt nyttår :)
@gwilwilliams5831 11 күн бұрын
Sunflowers / Sonnenblumen.
@Simplynorsk 9 күн бұрын
Thanks a lot :)
@gwilwilliams5831 11 күн бұрын
God første leksjon. Jeg er «on board»!
@Simplynorsk 9 күн бұрын
Takk for kommentaren din, jeg er glad du likte videoen. God jul og godt nyttår :)
@ОльгаАнатольева-и1т 11 күн бұрын
Jeg kom til Norge fra Ukraina. Takk for video med norsk språk som jeg kan forstå lett!
@Simplynorsk 9 күн бұрын
Jeg er glad du likte videoen. Takk for kommentaren din. Jeg håper du har det fint i Norge og at det går bra å lære seg norsk. God jul og godt nyttår :)
@Adam-MonkeyIsNull 12 күн бұрын
Det var flott, takk. Jeg håper at det ser litt mer ut som jul der nå. Aujourd'hui, aux États-Unis (Maryland), il pleuvait et il faisait sombre et cela ressemblait exactement au jour de votre vidéo !
@Simplynorsk 9 күн бұрын
Bonjour et merci de commenter en français. J'apprécie beaucoup de pouvoir pratiquer la langue française ici dans les commentaires. Je suis alle une fois dans le Maryland auparavant, et il faisait aussi gris à ce moment haha. Heureusement, aujourd'hui je suis en Suède, où le temps est tout simplement magnifique. Joyeux Noël et bonne année
@victoriad80 12 күн бұрын
Thank you so much for your videos! It really helps with learning Norwegian. Please never stop hahaha 😂 God Jul 🎄
@Simplynorsk 9 күн бұрын
I'm glad you like them, and for that reason I will continue to make more of them :) God jul og godt nyttår
@CnossbossPlays 12 күн бұрын
Hey I wanted to say that I really appreciate your videos. I'm going through all of them and making short summaries in Norwegian about them. They help a lot and are very informative :) Tusen takk!
@Simplynorsk 9 күн бұрын
I'm really glad that you find them useful, thanks a lot for your feedback. I will continue to make these videos as long as people find them useful. God jul og godt nyttår :)
@CnossbossPlays 9 күн бұрын
@Simplynorsk Takk! I like måte! 😊
@ОльгаАнатольева-и1т 14 күн бұрын
👍👍👍👍👍
@xenaiaa 14 күн бұрын
Ahhh that was very interesting! And thank you for adding double subtitles, it's very helpful. Keep going, I'm really waiting for a new video!!
@Simplynorsk 13 күн бұрын
Tusen takk. Jeg håper du får en god helg :)
@CnossbossPlays 17 күн бұрын
Cool content! keep cool content! You earned my sub
@Simplynorsk 17 күн бұрын
I'm glad you liked it. Thanks a lot for subscribing :)
@CnossbossPlays 17 күн бұрын
@Simplynorsk whoops sorry for the weird comment. KZbin is a bit bugged for me and I can't see what I type haha
@7thwave42 17 күн бұрын
Hallo. Jeg fant kanalen din i dag, og jeg gleder meg veldig til å se resten av videoene og se hva annet du lager. Det er veldig nyttig som norsklærer å ha ressurser som dine. Tusen takk. Also I took the ferry you drive in September 2022 I don't know if you were driving that day, but if so thanks for the smooth crossing. Cheers from Scotland.
@Simplynorsk 17 күн бұрын
I love Scotland! The Scottish accent is so cool. I have spent many weeks in Faslane, back when I was working in the Navy. I used to go to Auchterarder during the weekends. I also visited Edinburgh and Glasgow. Luckily I was never given a Glasgow kiss. I met some really cool people there and I got the hang of the accent after some time. I ate some haggis and deep fried mars bars. Good times. I have some friends who just moved back to Scotland from Geneva. I cant wait to say hello to them and see some more of the country. I'd love to go further north and check out the highlands. However I have seen Outlander, so I will be real careful if I stumble upon a massive stone circle. I was working on the ferry in September 2022, so it's a good chance I was driving. However I was fairly new back then, so if it was a smooth ride, it was probably my captain and not me ;) I'm glad you like my videos. I hope I can provide you with some more useful content in the future. Until then, have a great week :)
@leoxx2700 17 күн бұрын
Im so glad i found your channel🦦 subscribed
@Simplynorsk 17 күн бұрын
Thank you for subscribing, that makes me very happy. Good luck on your progression, I hope I can provide you with some useful content in the future. Have a good weekend :)
@ayublack9445 18 күн бұрын
Thanks so much for your videos and the time you put into making the subtitles. As a beginner norsk learner I've been looking for youtube content like this! Also I'm Swiss, so twice the appreciation for this episode's story :D
@Simplynorsk 17 күн бұрын
Thanks for your kind comment, and greetings from Geneva! I'm very happy that you find my content useful. And I'm really happy that I got to tell a Swiss person a story from Switzerland haha. How was my accuracy? Did I tell the story right? All the info I found on fête de l'escalade was in French, so I might have gotten something wrong, but I hope I was mostly correct. Also, do you say Grüezi, Bonjour, Ciao or Allegra?
@tonyf9984 18 күн бұрын
En fin liten dramatiserat historie - og jeg har lært ca 15 ord og uttryck fra den. Eller, rettere sagt, jag har skrevet dem ned ...🙃 "Norwegian on the go!"
@Simplynorsk 17 күн бұрын
Jeg er glad du likte den. Jeg ser også at du kan mye svensk ;) Det er helt okey selvsagt. En blanding av svensk og norsk er forståelig for de aller fleste. Og dersom du skulle sagt denne setningen muntlig så hadde sannsynligvis ingen merket noe. Jeg er selv skyldig i å blande inn flere svenske ord i mitt daglige vokabular. Det er rett og slett sånn det blir når man har svensk samboer. Man kan bli litt språkforvirret. Her er ordene som du har blandet. dramatiserat = Dramatisert uttryck = Uttrykk Jag = Jeg Men det du skriver er likevel fullt forståelig. Det merkes at du har jobbet mye med norsken din allerede og at du har en veldig bra kjennskap til språket. Og din erfaring med svensk er også en styrke når du nå lærer deg norsk. Det er veldig godt jobbet, fortsett slik :)
@tonyf9984 17 күн бұрын
@Simplynorsk Takk (samt tack) for oppmuntringen, Andreas - og for å påpeke ting jeg rett og slett (resirkulert fra kommentaren din 😄) ikke legger merke til. Det er veldig nyttig - takk ('ta' sier vi i Nord-England) for at du tok deg bryet. Jeg kan vanligvis finne et ord for å si *hva jeg vil, selv om jeg ofte ikke vet om det er svensk, norsk, tysk engelsk ... eller bare oppfunnet! . *"hva jeg vil" eller "det jeg vil"? Hjernen min gjør vondt ...
@tonyf9984 17 күн бұрын
@Simplynorsk Takk (samt tack) for oppmuntringen, Andreas - og for å påpeke ting jeg rett og slett (resirkulert fra kommentaren din 😄) ikke legger merke til. Det er veldig nyttig - takk ('ta' sier vi i Nord-England) for at du tok deg bryet. Jeg kan vanligvis finne et ord for å si hva jeg vil, selv om jeg ofte ikke vet om det er svensk, norsk, tysk engelsk ... eller bare oppfunnet! .
@tonyf9984 17 күн бұрын
@Simplynorsk Takk (samt *tack) for oppmuntringen, Andreas - og for å påpeke ting jeg rett og slett (resirkulert fra kommentaren din 😄) ikke legger merke til. Det er veldig nyttig - takk for at du tok deg bryet. Jeg kan vanligvis finne et ord for å si det jeg vil, selv om jeg ofte ikke vet om det er svensk, norsk, tysk engelsk ... eller bare oppfunnet . * "Ta" sier vi i Nord-England, takket være vikingene!
@tonyf9984 16 күн бұрын
@Simplynorsk Takk (tack også!) for oppmuntringen. Ja, jeg kan vanligvis finne et ord for å si det jeg vil, men jeg vet ikke alltid om ordet er norsk, svensk, tysk, engelsk ... eller rett og slett (resirkulert fra kommentaren din 😇) oppfunnet … (Denne kommentaren forsvinner stadig inn i et svart hull - aner ikke hvorfor!)
@alexgodeye3031 19 күн бұрын
This is a great format. It must have required a lot of patience making those subtitles, because I think KZbin doesn't create automatic subtitles for Norwegian. You know something that might improve it a little bit? The English subtitles being right underneath the Norwegian subtitles. Great channel. I can tell you're doing awesome.
@Simplynorsk 19 күн бұрын
Thanks for noticing, the subtitles do take a lot of time haha. But as a learner of a foreign language myself, I know that dual language subtitles makes a lot of difference. I know there are many programs which generate subtitles and do the job like 95% for you. But most of these programs are horrible at norwegian. And if you have a dialect like mine, they are absolutely useless. I have yet to find anything that is able to comprehend my norwegian dialect. So the subtitles are done manually, word by word. But after a few videos I have learned how to do it as efficient as I can, so it's less of a hassle now than when I made the first video. And also, receiving positive feedback like this keeps me motivated. It's nice to know that my work is appreciated, so thanks a lot for your kind comment :) I have been thinking about putting the subtitles right on top of each other like you mention. It's something I might do in a future video to see if my viewers appreciate it more. The reason I do it like I do is because my favorite language vlogger @frenchfacile12 recently changed the way they portrait the subtitles, and I personally preferred it like that. So that is why I'm adapting to the same style. But I think I will do a future video with a more on top of each other format and see if my viewers prefer that. Takk igjen for den hyggelige tilbakemeldingen, jeg ønsker deg en god helg :)
@kessukaal 2 күн бұрын
Coucou, je préfère comme ils ont maintenant. Je pense que traduction était bien. "So perished ennemies of republic". Je me sens presque bi-langue après avoir vecu 11 ans en France. Trop bien, d'avoir trouvé ça, je me suis abonnée.
@emilieduncan7917 20 күн бұрын
Another lovely video ❤🎉! Tusen Takk! Det er så solfylt i Sognefjorden i dag! (Hallo fra mørke snødekte Alta!)
@Simplynorsk 19 күн бұрын
Tusen takk :) Sognefjorden kan også være mørk. Men sammenlignet med Alta så er det nok mye mørkere der oppe. Nord-Norge har sin sjarm, men mørketiden kan være tøff for mange.
@Adam-MonkeyIsNull 20 күн бұрын
That was great! I loved that you didn’t edit out the first two attempts to crush it.
@Simplynorsk 19 күн бұрын
Glad you liked it. It was my first time crushing a chocolate marmite, next time I will get it on the first try!
@Adam-MonkeyIsNull 24 күн бұрын
This was a great video: I got to learn about paragliding and Norsk at the same time. C'est drôle que j'ai décidé d'apprendre le norvégien après avoir appris le français pendant quelques années et que je vous ai trouvé, vous qui parlez aussi français ! 😂
@Simplynorsk 24 күн бұрын
Merci beaucoup pour votre gentil commentaire. Dire que je parle français est un peu exagéré 😂 Mais je fais de mon mieux, ça, je suis d'accord. Merci d'avoir commenté en français. J'apprécie quand les gens le font. C'est un bon exercice pour moi d'interagir en français dans la section des commentaires. Passez un bon weekend et bravo pour vos progrès en norvégien jusqu'à présent
@Adam-MonkeyIsNull 24 күн бұрын
Woah! I just found this channel - amazing work. A pure goldmine! Tusen takk! Du gjør en klempejobb, fortsett sånn!
@Simplynorsk 24 күн бұрын
Tusen takk for den hyggelige kommentaren din. Ha en fortsatt fin helg :)
@winstongroovy2133 26 күн бұрын
Kjempe kul video! Jeg må ti Annecy.
@Simplynorsk 26 күн бұрын
Tusen takk. Annecy er verdt et besøk, det er en veldig fin liten fransk by :)
@tonyf9984 28 күн бұрын
Takk for tipsene, men juleprogrammer er egentlig ikke min greie. Personlig vil jeg heller se programmer om steder hvor jeg ikke har gått og syklet. 'Lenestol-reiser'! Den nyeste NRK-serien av "Der ingen skulle tru ..." begynner med to episoder om en engelskmann fra London som har kjøpt det som tidligere var en fjellgård og restaurerer den. (Han er faktisk nesten en av naboene dine, i Lusterfjorden.) Typisk britisk i den grad at han ikke snakker et ord norsk, men det er urettferdig, fordi han bor alene, med begrenset kontakt med andre. Dette betyr at halvparten av talespråket i programmene er engelsk, men med norske (nynorske) undertekster, noe som gjør det tilgjengelig for utenlendinger - og nyttig for språklæring! Og ingen vpn nødvendig ...
@Simplynorsk 27 күн бұрын
Han er ikke så langt unna nei, rett inn i neste fjordarm så er vi der. Jeg har en plan om å nevne der ingen skulle tru at nokon kunne bu på et tidspunkt. Jeg kjenner ett par stk som er med i serien. Episoden som er filmet fra Otterskred er hjemme hos en av mine kollegaer faktisk. Det er en vanskelig serie for språklæring tror jeg, foruten om de episodene hvor det er utlendinger man besøker, slik som de episodene du nevner. De gangene man besøker nordmenn er det ofte svært vanskelige dialekter, og underteksten er på nynorsk. Så den serien er nok for de litt mer viderekomne. Fordelen derimot er at tempoet på serien er utrolig sakte. Så det kan kompensere litt for nynorsk tekst og vanskelige dialekter. Det er en fantastisk fin serie som viser Norge fra sin beste side. Jeg skal nok få nevnt den på et tidspunkt, når tiden tillater det :)
@tonyf9984 24 күн бұрын
@Simplynorsk Takk for det. Jeg har nettop sett Otterskred-episoden om din (nå halvpensjonerte!) kollega - og ja, dialekten der er vanskelig å forstå uten undertekstene. Selv med de skrevne ordene måtte jeg stoppe flere ganger, lese på nytt og prøve å finne et lignende ord på engelsk, svensk eller tysk. Men når man kan se hva folk snakker om, er ikke språket et stort hindering. Fascinerende opptegnelser om landlige Norge i det 21. århundre ... Og nyttig også. Hvis nok folk ser på dem, har den ensomme engelskmannen i Kroken sikker fått titalls kjærester nå! 🙂
@CreatingcaliforniaBlog 28 күн бұрын
Jeg elsker alle disse TVserier! Jeg har akkurat begynt hjemme til jul igjen! (Jeg har ikke sett Julekalender, jeg må se den!)
@Simplynorsk 27 күн бұрын
The Julekalender er en serie man må se. En skikkelig klassiker i Norge :)
@LEO_M1 29 күн бұрын
I don’t think it’s used very often, but samboer could be translated to “live-in girlfriend/boyfriend.” And “live” is pronounced as “we _live_ together.”
@Simplynorsk 29 күн бұрын
I have never heard that one before. But I think it has the same meaning. But maybe it's not to common to use it? Samboer is a very common word in the Norwegian language.
@LEO_M1 29 күн бұрын
Great video: great channel. Thanks so much for making this!
@Simplynorsk 29 күн бұрын
Tusen takk :)
@Simplynorsk Ай бұрын
As I was driving the ferry this morning, the theme song to The Julekalender came on the radio. And it struck me immediately, how could I forget to mention that TV-show. It's such a cult classic in Norway. So everyone learning Norwegian and who also wants to learn a thing or two about the Norwegian culture should definitely watch that show. I was thinking to myself that I have to get it into the video somehow. So as soon as the captain came to release me at 8 am, I ran down to my cabin to record that clip, edit it into the video and reupload the video. Which is why the clip at 07:21 is from my boat, and the rest of the video is obviously not. The Julekalender was my favorite Christmas show when growing up. The phrase "shit, it's på norsk" got me every time. I hope you guys will enjoy it too. God jul når den tid kommer :)
@tonyf9984 Ай бұрын
En veldig underholdende tur, Andreas. "Jeg har lyst på en pain au chocolat - jeg har dessverre ingen med meg - jeg skulle ønske jeg hadde lagt noen i ryggsekken - det er bursdagen min, skjønner dere - jeg er 31 - det er derfor jeg vil ha litt pain au chocolat - nei, jeg er avhengig av dem uansett ... sa jeg forresten at det er 31-årsdagen min? - i går var jeg 30, men i dag er jeg unforklarlig et år eldre - hvem kan fortelle meg hvor gammel jeg blir neste år? - jeg vet ikke fordi jeg kommer til å dø … på fødselsdagen min! … hvis jeg ikke finner et pain-au-chocolat-tre I denne skogen …" Just joking, Andreas, but it really made me laugh out loud - the 'spaced repetition' (norsk?) is so recognisable to me as a teacher of English as a Foreign Language … And it works! I learnt loads of new expressions that differ either a bit or a lot from the Swedish I know. Keep going, you're doing a really good job!
@Simplynorsk Ай бұрын
Haha thanks a lot. The question is though, did I had spaced repetition in mind or did I just really want a pain au chocolat on my birthday? As a language videos content creator I should go for spaced repetition. But as a simpleminded Norwegian, sometimes I just really want some sweet pastries 🤓 Thanks for your comment, it did actually make me laugh. I'm glad you liked the video. Your written Norwegian is very good and understandable. So you are well on your way to fluency already I can tell.
@tonyf9984 Ай бұрын
@@Simplynorsk I så fall er du ikke lenger bare en papp-KZbinr - du er et ekte levende menneske med dyder og laster!
@sanashiya6219 Ай бұрын
Hallo fra Frankrike! Jeg har lært meg norsk i omtrent ett år, og så hadde jeg hørt før om Parterapi og Skam, men jeg visste ikke hvordan jeg kunne se på dem, så takk for tipsen! Og takk for alle videoene dine også! Du snakker veldig tydelig og så er det lettere for meg å forstå hva du sier uten tekstene (takk for at du la til både engelsk og norsk tekster også!). Akkurat nå er det fortsatt vanskelig for meg å forstå folk som snakker i norske serier fordi de snakker så fort, herregud 😂men jeg skal definitivt skjekke ut disse seriene. Pour les séries françaises, je recommande Kaamelott qui est vraiment excellente, mais je pense que ça doit être compliqué pour un apprenant étranger de comprendre les jeux de mots. Mais ça vaut le coup quand même parce que c'est une série géniale ! Bon courage ;) (et désolée pour les fautes en norvégien haha)
@Simplynorsk Ай бұрын
Salut de Suisse ! Je comprends parfaitement ton norvégien écrit, donc vous progresse bien jusqu’à présent. Merci beaucoup pour la suggestion, je vais regarder cette série. C’est parfois difficile de suivre quand c’est fait par des natifs pour des natifs, mais c’est un excellent exercice, car c’est le niveau qu’on vise tous à atteindre
@dunno-19 Ай бұрын
All the NRK shows I've check out including Radebank don't have english subtitles, just norsk or none. Do you know if there's a way to change this or watch it somewhere else? Even aside from learning Norwegian, Radebank sounds genuinely interesting so I'd like to understand since I'm quite new to norsk.
@Simplynorsk Ай бұрын
It's true that they are only subtitled in Norwegian, not English. Check out the comment from @tonyf9984 on this video where he explains how you can get the subtitles in English as well.
@emilieduncan7917 Ай бұрын
This is fantastic 😍! Thanks you so much ❤. Question though - how are you living in Geneva but working in Norway?
@Simplynorsk Ай бұрын
Thank you for your comment, it means a lot to receive this type of feedback :) I live in Geneva because my girlfriend recieved an offer to work here, and thats why we moved. At the time of moving I already had a very flexible work situation where I work for two weeks and have four weeks off throughout the year. This allowed me to keep my job even when we moved quite far south. I cover this topic of how it's possible to work in Norway but live in Geneva in episode 9, 10 and 11. So if you are interested in watching more of my videos, I will elaborate further on the topic in those videos. Good work on your Norwegian so far. I will continue to provide content that hopefully can be useful on your journey :)
@jimmy6287 Ай бұрын
At 5 minutes in the video it looks like a field of sunflowers! 😀 I have not seen them in fields with their faces turned downwards towards the ground, but this song I've listen to (Lucilla - IL GIROSOLE kzbin.info/www/bejne/f56wcmOCZ5x-las) says in Italian with English translation: "Naturalmente quando piove = Of course when it rains Il girasole non si muove = The sunflower does not move Sotto la pioggia sta in ammollo = In the rain it is soaking Acqua che scivola sul collo." = Water that slides on the neck. So the last line says that water slides on the neck, so I am guessing that they turn down towards the ground when it rains so that their faces with the seeds do not get wet. Plus the third line in the first stanza says "Si gira sempre verso il sole" so they turn towards the sun when it is sunny, so maybe in your video it was cloudy and rainy and they are still turned downwards? They are probably wilted because of the weak October sun and cold. À 5 minutes dans la vidéo, on dirait un champ de tournesols ! 😀 Je ne les ai pas vus dans les champs avec le visage tourné vers le sol, mais cette chanson que j'ai écoutée (Lucilla - IL GIROSOLE kzbin.info/www/bejne/f56wcmOCZ5x-las) dit en italien avec traduction en anglais : "Naturalmente quando piove = Bien sûr, quand il pleut Il girasole non si muove = Le tournesol ne bouge pas Sotto la pioggia sta in ammollo = Sous la pluie, il est trempé Acqua che scivola sul collo." = De l'eau qui glisse sur le cou. Donc la dernière ligne dit que l'eau glisse sur le cou, donc je suppose qu'ils se tournent vers le sol quand il pleut pour que leur visage avec les graines ne soit pas mouillé. De plus, la troisième ligne de la première strophe dit "Si gira sempre verso il sole", donc ils se tournent vers le soleil quand il fait beau, donc peut-être que dans votre vidéo il faisait nuageux et pluvieux et ils sont toujours tournés vers le bas ? Ils sont probablement fanés à cause du faible soleil et du froid d'octobre. På 5 minutter i videoen ser det ut som et felt med solsikker! 😀 Jeg har ikke sett dem i felt med ansiktene vendt nedover mot bakken, men denne sangen jeg har hørt på (Lucilla - IL GIROSOLE kzbin.info/www/bejne/f56wcmOCZ5x-las) sier på italiensk med Engelsk oversettelse: "Naturalmente quando piove = Selvfølgelig når det regner Il girasole non si muove = Solsikken beveger seg ikke Sotto la pioggia sta in ammollo = I regnet er det bløt Acqua che scivola sul collo." = Vann som glir på halsen. Så siste linje sier at vann glir på halsen, så jeg tipper at de snur seg ned mot bakken når det regner slik at ansiktene deres med frøene ikke blir våte. Pluss den tredje linjen i den første strofen sier "Si gira semper verso il sole" så de snur seg mot solen når det er sol, så kanskje i videoen din var det overskyet og regnfullt og de fortsatt er vendt nedover? De er trolig visne på grunn av svak oktobersol og kulde.
@Simplynorsk Ай бұрын
Oui, j'ai appris qu'on les appelle tournesols. Je ne les avais jamais vus comme ça auparavant, donc c'était nouveau pour moi quand j'ai fait cette vidéo. Mais j'ai vu de nombreux champs de tournesols au cours des dernières semaines, alors maintenant j'ai enfin appris :)