You actually have a point! I thought the same thing while translating, but same sex marriage is still illegal in Japan, he uses the word "入籍" which means "registering in the family register", Japan's family register is not very inclusive, so I'm not sure if gay couples can register without having a legal marriage, so I decided to use "she" instead of "they" because I didn't want to mislead

@@hinemaruu yeah that makes a lot of sense! I do remember them either discussing or passing some new LGBTQ laws lately but I checked and when it comes to being able to enter the register it does seem it’s not an option for same sex couples yet, so especially considering that it ‘:)

i saw a pic of him with hanae natsuki at the expo and i was like "wait, i thought u just got married? or is this like a 2-in-1 where they're also spending their honeymoon trip at la?" 😂 congratulations on the wedding souma!