Salut Frederique! Je suis au travail en ce moment mais je suis bien d’accord avec toi, c’est une chanson vraiment merveilleuse et ca me ferais plaisir de deconstruire ca pour toi! Tu preferes un breakdown en anglais ou en francais?

@@FelixVH Allo wow merci!! En français ce serait vraiment super:)

@@frederiquepoulin7058 Je suis bien ravi de t'entendre intéressée par les paroles de Marika! À l'origine j'avais uploadé juste la partie de Marika parce que c'est la partie qui m'avait vraiment touché, mais beaucoup de gens ont demandé la version complète donc nous voici. Mais bon, je radote . Donc voici les paroles de Marika tout plainement: If it's depths to your rivers, I've picked one for you Oh, greedy with Ss but equalled by Is If it's stones for your pockets, I've collected a few To hold you down To hold you down Mississippi, come back to me Oh, Mississippi, your coal-black sleep Oh, Mississippi . La traduction: Si ce sont des profondeurs pour tes rivières, j'en ai choisi une pour toi Oh, cupide(avide) de "S"s mais égaux en "I"s Si ce sont des pierres pour tes poches, j'en ai collectionné quelques unes Pour te retenir (au fond) Pour te retenir Mississippi, revient vers moi Oh, Mississippi, ton sommeil noir charbon Oh, Mississippi . Mon interprétation générale: La partie de Joe est l'histoire du suicide d'un homme, le narrateur. On progresse rapidement du mois de janvier jusqu'au mois de son suicide, en décembre. La partie de Marika est la chanson que chante son ex-partenaire à ses funérailles, des éloges, soit. . Mon interprétation/explication, ligne par ligne: -Si ce sont des profondeurs pour tes rivières, j'en ai choisi une pour toi- (Ça se comprendra mieux dans les prochaines lignes) La naratrice se sent coupable et responsable de sa mort. De manière plus figurative, s'il cherchait sans conviction des endroits où se noyer, elle lui a pointé vers la rivière de prédilection. -Oh, cupide(avide) de "S"s mais égaux en "I"s- mISSISSIpI. 4 "S", 4 "I", la rivière qu'elle a choisie pour lui -Si ce sont des pierres pour tes poches, j'en ai collectionné quelques unes pour te retenir (au fond)- voir: le suicide de Virginia Woolf: fr.wikipedia.org/wiki/Virginia_Woolf#Suicide ou encore "Stones in His Pockets" de Marie Jones, l'histoire d'un suicide dans une rivière www.rideauvert.qc.ca/piece/des-roches-dans-ses-poches/ En continuant avec le thème du suicide dans la rivière, elle se sent coupable pour sa mort et se sentirait comme si elle avait elle-même mis les roches dans ses poches. -Mississippi, revient vers moi- Cette ligne est la moins claire pour moi. Je ne suis pas certain si je devrais traduire "revient" ou "reviens". D'une manière ou d'une autre, elle voudrait défaire le suicide, annuler leurs choix. -Oh, Mississippi, ton sommeil noir charbon- noir charbon voulant dire très très noir, très très sombre. Si un sommeil léger et blanc, un sommeil lourd est noir, et le sommeil le plus profond serait ton dernier "sommeil". . Somme toute, c'est une histoire presque banale d'une veuve qui souffre de culpabilité post-mortem. Mais ce qui en fait toute la beauté selon moi, c'est la performance absolutement languissante de Marika. . J'espère que je ne t'ai pas trop surchargé avec mes explications! Je ne suis pas super familier avec Alt-J mais je suis un fan fini de Marika Hackman, donc ça m'a fait plaisir de traduire pour toi :)

@@FelixVH Merci, tes explications m'ont aidées à comprendre. Cette chanson est parfaite, la poésie et comment les 2 parties se fondent l'une dans l'autre. J'ai des frissons à chaque écoute

I feel you, so nice not to be alone

You NEED to catch full band letchi any time you can. It is a poorly kept secret that solo letchi isn't even in my top 50 local bands, but full band letchi is perhaps my favourite montreal band of all times to catch live!

but also Dylan pedal steel guy is THE pedal steel guy for any band and he is so damned talented and so damned adaptible. If ever you feel the need for such an instrument, do not be shy to reach out to him.

You mean Gus?

@@Azazeru921 You mean Gwil?

@@appleget you mean Joe

Glad you enjoyed :). It was a short dumb idea but I love how the bass and percussion timings especially are all different in the two songs.

they're the type of band that i want keep to myself

Alt j has millions of listeners

my pleasure :)

I know right. Been waiting fo ever

Hey, I JUST uploaded the full version. Sorry for the bad video quality. Hope it does you well. kzbin.info/www/bejne/foTTZKaOd7qfoc0

Search Alt-J last yeat

You're a work of art

<3

true tho

Thanks!

Thanks a lot!