Alt-J & Marika Hackman - Last Year (live)

[@P3arlJang]

I wish more people could appreciate the beauty of Alt-J

[@hellohellocdw]

they're the type of band that i want keep to myself

[@Julie_Mango]

Alt j has millions of listeners

[@xzlrp47]

when she sings mississipi, and my heart shatters into a thousand planets, im reminded of pain i don't remember having.

[@daniellewieners7179]

My two favorite artists together, couldn't ask for more!!

[@FellypeNascimento]

Almost impossible to not cry, this is so deep and so light, it touches my soul like no other song do.

[@ccant1716]

The guitar, the ambiance, the vocals... Everything feels so right. The story telling is poetic and the chemistry between the voices make me tear up. Thanks Alt-j and Marika. You make something so sad sound so beautiful... and that’s what’s telling me not to give up.

[@daniellewieners7179]

I feel you, so nice not to be alone

[@pedrokz]

i've been waiting for this so long, thank you.

[@FelixVH]

my pleasure :)

[@mattrobins2002]

I know right. Been waiting fo ever

[@mattrobins2002]

This is the most beautiful thing I have ever seen/listened to ever.

[@mattrobins2002]

Bout bloody time you released a live version of this Alt J.

[@andymayones5981]

This half secound "OOH" at 2:56 is full of vibrato, of colors. It is so meaty, young, naive. Wonderful.

[@liamturner3267]

It’s just wonderful

[@lolomorreu4787]

so much feelings

[@braziliangirl1982]

So beautiful! Thank you so much

[@enterobiusvermicularis1655]

Tra le cose fottutamente più belle che io abbia mai ascoltato

[@AldebaranHikari777]

Uma obra prima da musica Mundial! Bálsamo para alma.

[@mattrobins2002]

Best thing ever

[@julianbelmarsh]

Beautiful song, thank you!

[@PRIYAPHADTARE]

Did Marika tear up towards the end? Coz i did after hearing this unreal performance

[@claudioescuriale4954]

Emozionante

[@andrewmckewen5842]

what do i have to do to witness this irl

[@frederiquepoulin7058]

I crave soo much to understand every sentence of this song, could anyone explain the Marika Hackman part sentence by sentence? Especially Greedy with Ss but equalled by Is Thanks a lot, English is not my first language

[@FelixVH]

Salut Frederique! Je suis au travail en ce moment mais je suis bien d’accord avec toi, c’est une chanson vraiment merveilleuse et ca me ferais plaisir de deconstruire ca pour toi! Tu preferes un breakdown en anglais ou en francais?

[@frederiquepoulin7058]

@@FelixVH Allo wow merci!! En français ce serait vraiment super:)

[@FelixVH]

@@frederiquepoulin7058 Je suis bien ravi de t'entendre intéressée par les paroles de Marika! À l'origine j'avais uploadé juste la partie de Marika parce que c'est la partie qui m'avait vraiment touché, mais beaucoup de gens ont demandé la version complète donc nous voici. Mais bon, je radote . Donc voici les paroles de Marika tout plainement: If it's depths to your rivers, I've picked one for you Oh, greedy with Ss but equalled by Is If it's stones for your pockets, I've collected a few To hold you down To hold you down Mississippi, come back to me Oh, Mississippi, your coal-black sleep Oh, Mississippi . La traduction: Si ce sont des profondeurs pour tes rivières, j'en ai choisi une pour toi Oh, cupide(avide) de "S"s mais égaux en "I"s Si ce sont des pierres pour tes poches, j'en ai collectionné quelques unes Pour te retenir (au fond) Pour te retenir Mississippi, revient vers moi Oh, Mississippi, ton sommeil noir charbon Oh, Mississippi . Mon interprétation générale: La partie de Joe est l'histoire du suicide d'un homme, le narrateur. On progresse rapidement du mois de janvier jusqu'au mois de son suicide, en décembre. La partie de Marika est la chanson que chante son ex-partenaire à ses funérailles, des éloges, soit. . Mon interprétation/explication, ligne par ligne: -Si ce sont des profondeurs pour tes rivières, j'en ai choisi une pour toi- (Ça se comprendra mieux dans les prochaines lignes) La naratrice se sent coupable et responsable de sa mort. De manière plus figurative, s'il cherchait sans conviction des endroits où se noyer, elle lui a pointé vers la rivière de prédilection. -Oh, cupide(avide) de "S"s mais égaux en "I"s- mISSISSIpI. 4 "S", 4 "I", la rivière qu'elle a choisie pour lui -Si ce sont des pierres pour tes poches, j'en ai collectionné quelques unes pour te retenir (au fond)- voir: le suicide de Virginia Woolf: fr.wikipedia.org/wiki/Virginia_Woolf#Suicide ou encore "Stones in His Pockets" de Marie Jones, l'histoire d'un suicide dans une rivière www.rideauvert.qc.ca/piece/des-roches-dans-ses-poches/ En continuant avec le thème du suicide dans la rivière, elle se sent coupable pour sa mort et se sentirait comme si elle avait elle-même mis les roches dans ses poches. -Mississippi, revient vers moi- Cette ligne est la moins claire pour moi. Je ne suis pas certain si je devrais traduire "revient" ou "reviens". D'une manière ou d'une autre, elle voudrait défaire le suicide, annuler leurs choix. -Oh, Mississippi, ton sommeil noir charbon- noir charbon voulant dire très très noir, très très sombre. Si un sommeil léger et blanc, un sommeil lourd est noir, et le sommeil le plus profond serait ton dernier "sommeil". . Somme toute, c'est une histoire presque banale d'une veuve qui souffre de culpabilité post-mortem. Mais ce qui en fait toute la beauté selon moi, c'est la performance absolutement languissante de Marika. . J'espère que je ne t'ai pas trop surchargé avec mes explications! Je ne suis pas super familier avec Alt-J mais je suis un fan fini de Marika Hackman, donc ça m'a fait plaisir de traduire pour toi :)

[@frederiquepoulin7058]

@@FelixVH Merci, tes explications m'ont aidées à comprendre. Cette chanson est parfaite, la poésie et comment les 2 parties se fondent l'une dans l'autre. J'ai des frissons à chaque écoute

[@rory90FiVe]

I wish Alt-J would stop making songs where Thom doesn't do anything. It feels wrong, regardless of how beautiful the song may be

[@Azazeru921]

You mean Gus?

[@appleget]

@@Azazeru921 You mean Gwil?

[@benedwards4567]

@@appleget you mean Joe