Marco Krämer-Eis

Пікірлер

@WalHur 25 күн бұрын

ELLA DANKE

@DorotheaRinck-z8e 2 ай бұрын

❤️❤️❤️

@therarestbird Жыл бұрын

Sandra ist nicht von dieser Welt. ❤

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

🤭

@therarestbird Жыл бұрын

@@marcokramer-eis4425 ???

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

@@therarestbird Ja, bitte?

@janecob5995 Жыл бұрын

Beautiful.

@philippnowicki8935 Жыл бұрын

So schön 😍 toll übersetzt! ♥️

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Dankeschön 🥰🫶

@devi_ananda_ Жыл бұрын

😍👏🏻👏🏻👏🏻

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

☺️🫶

@jensdaryouschravari7099 Жыл бұрын

Darf ich dich fragen, warum du „Dieser Sohn“ gewählt hast und nicht was anderes wie zB er ist mein Sohn (gesprochen: „er’st mein Sohn“). Ich weiß, dass das eigentlich vier Silben sind, aber „he‘s my boy“ wären ja eigentlich auch vier Silben. Den Unterschied zwischen „dieser Sohn“ und „mein Sohn“ finde ich so groß, dass ich dem weiteren Text gar nicht mehr zuhöre, weil die Distanz, die durch „dieser“ entsteht eben auch eine Distanz in mir entstehen lässt, die ja in einem krassen Kontrast zum Originaltext steht.

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Cool, dass du fragst! Die Entscheidung war in diesem Fall eine phonetisch, und nicht dramaturgisch, motivierte. Hundert Prozent glücklich war ich damit auch nicht, aus den Gründen, die du nennst, aber man muss sich nun mal irgendwann entscheiden. „Dieser“ hat eine sehr große Vokalnähe zu „He‘s my“, wodurch der Klang des Chorus den Sprachtransfer überlebt. Varianten wie „Er‘st mein“ würde ich in einem solchen Fall aus mehreren Gründen nicht machen. Erstens: Das ist kein alltagsüblicher Sprachgebrauch und es geht hier um eine „einfache“ Person. Zweitens: Es würde klingen wie „Erst mein Sohn“, was lustigerweise quasi die Essenz der Rolle, nicht aber die des Songs ist. Möglichkeiten gibt es immer viele, Wahrheiten hingegen keine, denn übersetzen ist immer auch interpretieren. Dass du „dem weiteren Text gar nicht mehr zuhörst“ finde ich sehr schade, denn ich mag sehr, was da damals entstanden ist, vielleicht hörst du nochmal rein und singst beim Chorus einfach deine Variante laut drüber:) Liebe Grüße, Marco

@jensdaryouschravari7099 Жыл бұрын

Ich hab’s jetzt nochmal gehört (und „Er‘st mein Sohn“ drüber gedacht) und finde es wirklich sehr gelungen an vielen Stellen. Ich glaube es ist manchmal schade, dass solche Übersetzungen aus Gründen alleine entstehen. Wie der Fall Hamilton gezeigt hat, können Duoarbeiten ja sehr erfolgreich und erfüllend sein. Wann kommt Jamie denn jetzt endlich raus oder ist die DSE noch zu haben?😜

@selina9622 Жыл бұрын

Richtig toll geworden! Dürfte man deine Übersetzung auch als Cover singen? Ich werde bei einem Musical-Wettbewerb teilnehmen und würde das Lied unfassbar gerne auf deutsch singen :)

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Hallo Selina! Vielen Dank:) selbstverständlich darfst du die Übersetzung singen! Lg

@YanickOnne1996 Жыл бұрын

Liebe dieses Musical und hoffe so, dass es irgendwann nach Deutschland kommt. Vielen Dank für diese wunderschönen BEIDEN Übersetzungen und ein dickes Lob an die Sänergin. Ich heul hier Bäche. Die Zewarolle ist leer !! 😭😭❤❤❤😁

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Vielen Dank 😊 das freut mich sehr, dass es dich so berührt!

@SussyGussy69420 Жыл бұрын

I'm Polish please no ww3

@lera01190 Жыл бұрын

🤩🤩😍

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

☺️🙏

@christinapetersen9791 Жыл бұрын

Wilde Maus ❤

@christinapetersen9791 Жыл бұрын

🎉❤

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

💋

@christinapetersen9791 Жыл бұрын

Tolle Übersetzung! ❤

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

😝😘

@mikesuminski Жыл бұрын

einfach mega!!!

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Vielen Dank :)

@devi_ananda_ Жыл бұрын

Danke Mike!!😍

@mikesuminski Жыл бұрын

@@devi_ananda_ gerne! :) tolles künstler muss man supporten! :)

@devi_ananda_ Жыл бұрын

@@mikesuminski 🥰

@Oberon90 Жыл бұрын

🎉🎉🎉so toll interpretiert und eine sehr gelungene Übersetzung!⭐️🤌

@devi_ananda_ Жыл бұрын

🙏🏻🙏🏻

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Vielen Dank 🤩

@anjadahm4299 Жыл бұрын

Wunderschön ❤️❤️ Und tolle Übersetzung 👏

@devi_ananda_ Жыл бұрын

🙏🏻❤

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Dankeschön☺️

@annikareissmann Жыл бұрын

Oh mann, einfach KLASSE! Mega nice Übersetzung lieber Marco, und soo toll gesungen Devi-Ananda 😍😍😍🥰

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

Vielen Dank ☺️🫶

@devi_ananda_ Жыл бұрын

Danke!!😭🙈

@lera01190 Жыл бұрын

😍😍😍

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

🙏

@devi_ananda_ Жыл бұрын

☺️🙏🏻

@devi_ananda_ Жыл бұрын

Lieb deine Übersetzung einfach!😍🥰🙏🏻💛

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

😘♥️ und ich deine Interpretation!

@devi_ananda_ Жыл бұрын

@@marcokramer-eis4425 🙈🙏🏻

@DodoWhatElse Жыл бұрын

Die beste Sängerin, die es auf dieser Erde jemals geben wird, singt meinen Lieblingssong❤️

@marcokramer-eis4425 Жыл бұрын

😋👍

@devi_ananda_ 2 жыл бұрын

Lieb den Song! Echt toll geworden 😍 Hammer Stimme!🙏🏻

@marcokramer-eis4425 2 жыл бұрын

🙏🫶

@phantomias7230 2 жыл бұрын

Die Übersetzung ist echt wieder super geworden☺️❤ Und Sandra ist auch der Hammer, seit Ameliè ist sie einer meiner Lieblings-Musicaldarstellerinnen. Es ist auch echt interessant verschiedene Übersetzungen von anderen Menschen zu hören, ich habe das Lied auch mal ein wenig im Kopf übersetzt und da gibt es hier viele Ähnlichkeiten! Also du machst das ja beruflich und ich nur als kleines Hobby (SIX zum Beispiel), aber trotzdem toll🌠

@marcokramer-eis4425 2 жыл бұрын

Dankeschön 😊

@devi_ananda_ 2 жыл бұрын

Wie gut sie einfach singt😍 Hammer! Find die Übersetzung auch mega👏🏻👏🏻💛

@marcokramer-eis4425 2 жыл бұрын

Vielen Dank😝

@JulianAllescher 2 жыл бұрын

War gestern auf dem Anais Mitchell Konzert in Berlin und sie hat von einer verdammt guten deutschen Coverversion gesprochen! Vermutlich meinte sie euch 😁 also sie hat von euch gehört! Sehr schön ♥️

@marcokramer-eis4425 2 жыл бұрын

Wow, wirklich?😍 Vielen Dank fürs weitergeben🥰

@fairycece6236 2 жыл бұрын

Einfach unglaublich wie gut es übersetzt ist! Der Klang und die Reime passen gut zusammen und den Sinn aus dem Original gibt es auch wieder. Ich würde mich freuen, wenn ihr noch mehr aus Hadestown übersetzt :)

@marcokramer-eis4425 2 жыл бұрын

Vielen Dank für die lieben Worte☺️

@SilentBeutlin 2 жыл бұрын

Schön gesungen und gespielt. Aber kinners, ihr könnt doch nicht einfach die Satzstruktur aus dem Englischen 1:1 übernehmen, sowas albernes.

@marcokramer-eis4425 2 жыл бұрын

Wie du siehst, können wir das, denn sie funktioniert grammatikalisch im Deutschen und es geht ja um eine Übersetzung, nicht um einen neuen Text. Liebe Grüße! PS- Wer auch immer du bist, „Kinners“ sind wir nicht😉

@uwe1_648 2 жыл бұрын

Danke für den Song. Der passt auch jetzt, für ALLE die helfen, Leid zu miendern. GUT GEMACHT.

@monikamertz566 3 жыл бұрын

Das ist mal was ganz anderes aber auch sehr schön