3 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
9 жыл бұрын
9 жыл бұрын
9 жыл бұрын
10 жыл бұрын
11 жыл бұрын
11 жыл бұрын
11 жыл бұрын
12 жыл бұрын
12 жыл бұрын
12 жыл бұрын
Пікірлер
@zachroman9902 5 ай бұрын
Holly is the best love the way she interprets
@16anne87 7 ай бұрын
What language is that?
@gillablecam 4 ай бұрын
It sounds like they're using nonsense sounds to me, it sounds very similar to when improv actors try to sound like they're speaking a foreign language, it's very repetitive and they always speak for around the same length of time.
@hamiltonblankson 9 ай бұрын
Well, I don't know who will see this but I'm Hamilton, a trained translator (working mainly in English, French, Twi and Spanish) and I would love to study with you (at least, online) if possible. In exchange, I wouldn't mind interpreting for you when you have to interact with African students, especially, whose accents aren't always too 'discernible'. All the best to you all!
@eirvingdiaz7185 Жыл бұрын
1:17:53 that is just crazy. Think about it. In order for government to save money US courts would outsource court interpreters as UK. I think sentences should be appealable and probably a complaint can be filed against the judge for allowing outsiders who are unfamiliar with US legal system (e.g., like hiring interpreters from Peru because they're cheaper) who have no formal training or education in US court interpreter school and who do not even live in USA to interpret in American courtrooms for an American defendant non-English speaker would be liable. Think about it. It looks completely reckless on the judge for allowing such nonsense; judge may even be disbarred for that.
@Bonfire21 Жыл бұрын
Holly, thumbs up
@mounahamrita498 Жыл бұрын
Interesting
@MariaSantana-ul5wd Жыл бұрын
Interesting note about Judges not respecting the interpreter. Often, it is a power dynamic. Working many years in the legal field, many attorneys won't respect subordinates even though they may have decades more experience than them. This is a miscarriage of justice and often interferes with due process due to one-upmanship battles that detract from the case at hand.
@whaibra Жыл бұрын
great job.
@estheraguirre3807 2 жыл бұрын
Imagine, 9 years ago there already was remote interpreting, now interpreters don't even move out of their homes in order to interpret . With a few exceptions , of course!
@mahmoudalatrash7351 2 жыл бұрын
MUIC University of Granada 19/10/2022. Greetings!
@Jesusmypassion83 2 жыл бұрын
This was relevant! Merci beaucoup! More videos like please! My test is next Tuesday July 26th🙈
@salehmajeed 2 жыл бұрын
This is interesting but incomplete
@celiarobles2560 2 жыл бұрын
Excelente
@yolanycarley4140 2 жыл бұрын
Great conference, thank you for being so inspiring!
@jinghan2246 3 жыл бұрын
谢谢分享！正在准备申请MCI，太有帮助了！
@Khan_2025 3 жыл бұрын
amazing
@mapogo5048 3 жыл бұрын
This conference is a masterpiece for interpreters.
@y3291 3 жыл бұрын
Very educating and practical. Thank you!
@patitoi4194 3 жыл бұрын
I wish she would reread what she noted to see how she is using her symbols, images to interpret. Very interesting note taking !
@mahmoudalatrash7351 2 жыл бұрын
+1
@tianlouis8793 3 жыл бұрын
谢谢Rony的分享，Glendon MCI值得拥有。
@mahmoudelsebaei3763 3 жыл бұрын
Why in French? Pourquoi?
@GlendonTransl8 3 жыл бұрын
Mahmoud, we hold virtual open houses in all the languages of the MCI. This one just happened to be in French. We are talking about doing one in Arabic. Perhaps you would like to take part?
@丽丽丽-f1t 3 жыл бұрын
I took HIS THOERY in my undergraduate years paper.
@eugened.1793 3 жыл бұрын
Awesome! I hope to see you all in September of 2021!
@bebebyrd8595 4 жыл бұрын
looks like a good video, hard to see hard to hear
@amelmaliki2090 4 жыл бұрын
Comment puis-je vous rejoindre?
@GlendonTransl8 4 жыл бұрын
Notre adresse électronique se trouve sous la rubrique "About" de notre canal.
@busra5644 4 жыл бұрын
19:00
@yuritakenaga3100 4 жыл бұрын
The patient doesn't speak English, that's the issue. Why is she asking for help in English and then Miguel introduces himself in English if he's the Spanish interpreter?
@eulogioespinoza258 3 жыл бұрын
The video clip is letting us see from her perspective. That she understands the interpreter and we understand her but she can not understand the Doctor or Nurse. We also do not understand the Doctor or Nurse too.
@j9t5 4 жыл бұрын
jesus fuck
@dinarashadthelinguist421 4 жыл бұрын
The magnificent Andi Gillies. Stunning Influencer and Trainer
@kreyvegas1 4 жыл бұрын
Great presentation.- Thanks a lot.-
@mannankhan3975 4 жыл бұрын
Hi
@destinationparanoia7266 4 жыл бұрын
Miguel is a beeeeeeast <3
@loribrown1521 4 жыл бұрын
This is excellent! I use these three videos in my Spanish classes to show the need for bilingual workers and medical interpretors.
@backpackingwithlidia3559 5 жыл бұрын
I find him clever and clearly he is esteemed in the field but I find the fight against additions and everything is domesticated actually just frustrates the conversation of learning and progression. I also feel like there is an ego at play and need for recognition which I don't have any interest in for translations personally.
@backpackingwithlidia3559 4 жыл бұрын
@lalala I've read his books for my dissertation. This was my personal opinion but I think this has a lot to do with the aims of a translation and the aims of a reader. Assuming I don't read, doesn't make your counter argument stronger either...
@backpackingwithlidia3559 4 жыл бұрын
@lalala I completely disagree with you, and think this argument is valid in certain contexts but I don't agree with it as a whole. Venuti specialises in literature translations first of all so let's stick to topic. The argument of domestication refers to keeping closely too the original text even when it may confuse the reader. There are very limited translations that would require this or where the reader would want this. It's a very language learner perspective. I don't go to a restaurant and expect to be made to cook or demonstrate my cooking ability. Not everyone that reads is looking for understanding of the language and that is every readers choice. If you are referring to being against neoliberalism, in that readers should not have a choice to assess foreign literature without fighting the text, then I totally disagree with you.
@pensebete4114 5 жыл бұрын
Le traducteur n'a pas à souffrir pour déchiffrer un tel accent lorsqu'il travaille à partir d'un français passif 😂
@alexgerdt2278 5 жыл бұрын
What a great presentation! thank you,
@mpessan 5 жыл бұрын
The future of interpreting is not remote. This would increase the delay and quality of the delivered interpreting. Not to mention the humming.
@vrabcheee 6 жыл бұрын
Great video Hats 👨🎓🎓 off to you madame. Could you please publish more note taking symbols.
@vrabcheee 6 жыл бұрын
Respect and many thanks for your video
@frankgonzalez42 7 жыл бұрын
To be a certified court interpreter it's more important who you know than what you know!
@gbarbosa4062 4 жыл бұрын
Oh, that is the case? I struggle to figure how I cannot make all the points necessary, I do not understand how they grade the testing. There is no training, no glossary and no preparation that is adequate for the purpose. Sadly.
@rosajimenez7777 2 жыл бұрын
I'm starting to believe that, yes.
@15cocopuffs 7 жыл бұрын
that was a pretty cool and clear way of putting things in perspective :O
@charlieempresario7759 7 жыл бұрын
what is this note-taking technique called and how can I learn it?
@link501languageservices7 7 жыл бұрын
AUDIO???
@link501languageservices7 7 жыл бұрын
AUDIO?
@j9t5 4 жыл бұрын
AUDIO.
@sciencelearnremember 7 жыл бұрын
Canadistan Sharia
@magr5117 7 жыл бұрын
Equal access # equal understanding, good point!
@elizabethmilos1130 8 жыл бұрын
I think this video would benefit from having subtitles show exactly what the family member actually said to the patient as opposed to what the nurse asked him to say.
@raulpisko7 7 жыл бұрын
Elizabeth Milos he said - do you do any drugs? (in Latin America, the literal translation for "drugs" is understood as "illegal drugs"). - do you have any allergy?
@mahmoudelsebaei3763 8 жыл бұрын
I wrote an MA thesis on the effect of Directionality in Simultaneous interpretation on difficulty of interpreting. I would like to share it with York University and see what the professors think about it. Is there an email or a way I can connect with them?
@TranscendArtistry 6 жыл бұрын
Hello Mahmoud. Your thesis sounds very interesting is there any online database where I would be able to access it? Best wishes!
@Zavantica 8 жыл бұрын
the glare makes it difficult to see the notes, i would recommend positioning the camera higher or getting a better marker
@andersonalejandroalbacubil4066 8 жыл бұрын
Does any organization offer scholarships for studying translation and interpretion?
@NellieKAdaba 8 жыл бұрын
I do not think so, I never received scholarships for my translation studies on-site or on-line(2007-present) nor for my interpretation training (which I do strictly online). These are studies, that people do after having earned a Masters, done graduate studies, so there is no scholarship, but you can have a degree in translation and/or interpretation, or non-degree credit , and get certified through organisations, companies, seminars, and webinars.