残念な翻訳

5:35 THE HIGH NOTES ARE SO SMOOTH

i need japanese dancing through life rn

I just clicked on this and discovered that I'm listening to this song 16 years to the day that it was posted! 😮

日本語って美しいな…

I feel like the Japanese really makes you feel the divide happen more, whereas in English they’re still like really sweet. Glinda’s pretty straightforward and mean like 「馬鹿にしてる、イライラする、身勝手な人」とか「あなたとこれ以上、話しても無駄」

As with the German version, HAD TO LISTEN TO THE JAPANESE VERSION TOO :D

It’s interesting that all the main female characters seem to default to “atashi”. It doesn’t surprise me at all for Galinda, but I would have guessed that Elphie would be a bit more formal.

awww that was pretty!!

初めて日本語版聞いたけど英語歌詞と違うんですね…

エルフィー:大空高く舞い上がるの 飛んでゆくのよ どこどこまでも そう！ これはチャンスよ 逃しはしない 進むの 自由への道を 誰にも止められない 羽ばたこう 大空へと 恐れはしないわ 邪魔などさせない 誰もが怖がる この力を 今 グリンダ:あなたなら (奴を捕らえ 殺せ) エルフィー:やれるわ Ah～！ 4:32

KAKAKAKAK SOCORRO QUE PERFEITO

😍😍😍🇲🇽🇲🇽

You sound so beautiful! I’m obsessed with Megumi Hamada who was the original Japanese Elphaba and you sound just as stunning as she does!

GLINDA: Erufī! Ochitsuki nasai yo! Īkagen'ni shite! Mō iya yo! Gaman dekinai Jibun ga nani o Yatte iru no ka Wakatte iru no? ELPHABA: Anata ni wa Mō unzari. Baka ni shi teru no Iraira suru Migattena hito BOTH: Anata to koreijō Hanashite mo muda GLINDA: Erufī, nē. Ayamatchai nasai yo. Hikikaeshimashou Ozu no heika wa Yurushite kureru hazu ELPHABA: Sō ne. Demo... Modorenai Īe Modoranai ima wa Ima ugokidasu mune no oku de Rūru ni shibarare ikite kitakedo Jibun no kokoro ni uso o tsukazu ni Ōzora takaku tobitatsu ima Darenimo tomerarenai Jiyū o torimodosu no Osore wa shinai GLINDA: Me o samashite yo Maniau wa imanara ELPHABA: Dare ga kimeta no Genkai nante Kaete miseru wa konoyo no yami yo Tatoe subetewo ushinatta to shite mo Shinjita michi o Susumu no yo Darenimo tomerarenai Jiyū o torimodosu no Osore wa shinai wa Gurinda, issho ni kite. Kare to tatakau no! Futarinara dekiru wa. Dekiru wa kanarazu dekiru wa. Futari no chikara o shinjiru no Gurinda Yūki dashite GLINDA: Anata tonara BOTH: Make wa shinai wa Darenimo tomerarenai Jiyū o torimodosu no ELPHABA: Dekiru hazu yo Gurinda? Issho ni kite kurenai no? GLINDA: Kōkai wa shi tenai no ne ELPHABA: Anata koso Kore de ī no ne BOTH: Konosaki no koto Wakaranaikedo Eranda michidakara, Kuyamanai kesshite ELPHABA: Ōzora takaku maiagaru no Tonde yuku no yo doko doko made mo Sō! Kore wa chansuyo nogashi wa shinai Susumu no jiyū e no michi o Darenimo tomerarenai Habatakou ōzora e to Osore wa shinai wa Jama nado sasenai Daremoga kowagaru kono chikara o Ima GLINDA: Anatanara OZIANS: (Yatsu o torae korose) ELPHABA: Yareru wa OZIANS: (Majo o torae korosu noda ima) ELPHABA: WOAAAHH

With the truly AMAZING Wicked movie BEST film of 2024 Universal Studios Japan as well as other parks worldwide Will surely bring back its Wicked of Oz attraction Either as a mini theater performance or a full-fledged theme park district

この曲を最近大阪公演で聴きましたが、「さあ喜べ！オズに平和が来た」と民衆はみんな笑顔で歌っているのに、グリンダだけ涙を堪えて苦しそうな表情で歌っていて最高でした…😭

2:26

今期のCD化も無理かなぁ

15年ぶりに見る事ができて号泣😢 でもやっぱりこの頃のグリンダの声の伸びが好きなんだよなあ〜

3月と言わず、継続して欲しい。 　大阪に毎月、通います。

BRAVA!!!!

濱田めぐみさんの歌声やっぱり好きだなぁ

That was incredible!

15年前二回劇団四季のミュージカルに行きました。 シングルマザーで子育てが終わり、6年間付き合った彼とこれから別れます。 私は自由 子供中心に精一杯頑張った 今から彼に縛られる人生は嫌だ 私は私の人生を生きる

悪い魔女がどうなったかは「消えてゆく」と言って 悪い魔女の事を「あの娘」と呼ぶグリンダ・・・

今日の感動がよみがえってきます❤

『 前略、大好きなママとパパへ…… 拝啓、親愛なるお父様……』 お変わりなくお過ごしですか 学校にも慣れ 問題ないけど 気になること　ああ　イヤ 『 ええ 』 あんな子に会うの初めてよ とにかく普通じゃなくて とても変わっていて さすがのあたしでも まったく理解できない ……おバカ。 この気持ち　何かしら 見た途端　気付いたの もやもやと ムカムカが どうしても 止まらない 今日までは　我慢した でも ダメ！　耐えられない 嫌い！ イヤよ もう すべて この子　大嫌い 顔さえ見たくない あっちへ放り出す 私には　ダメ！ 耐えられない　嫌い 何から何まで　イヤなのよ どうしてこんな子に 会わなきゃならないの 神様　お願い　助けてね どうしたの　グリンダ あんな子のことなんて　いいの あなたは最高　何でも出来るの すごい人 ええ　でも辛いのよ お前は目障り 顔さえ見たくない 俺達には　近寄るな いいか この気持ち (ダメ！） 何かしら (耐えられない　嫌い！） 見た途端　気付いたの (イヤよ　もう　すべて） ムカムカと イライラが (あの子）(大嫌い） もう止まらない (顔さえ見たくない） 我慢して(あっちへ放り出す） そう　あぁ ダメ！ (もう） 耐えられない　嫌い (そうさ） この子の全てが(全部） イヤなのよ (イヤだ） どうしてこんな目に 会わなきゃならないの とにかく　ダメ！ どうしても　ダメ！ あの子が嫌い 私には (ダメ！　耐えられない　嫌い！）

10年間、ずっと見に行くのが夢でした。今日ようやく叶いました！！ 嬉しすぎて何度も聞いてます…！！

as a fan of the english version,i only know small words of japanese but this song moved me to the heaven.

My fancast: Mao Ichimichi as Elphaba Rie Takahashi as Glinda Kenjiro Tsuda as the Wizard

やはり沼尾グリンダ＆濱田エルファバは歌唱力も表現力も抜群！！

あぁ、ミスエルファバ やっと、会えたわ この日を待っていた 素晴らしいその力 見つけたわ あぁ、マイディア 手紙書きましょう 魔法使いのオズの陛下に宛てて あなたを推薦するの 弟子として

のちのちピッチが速くなってしまいましたけど　個人的にはこの音源の速さがグッときます 映画公開がとても楽しみです 映画オペラ座の怪人くらいのクオリティを期待してます

It sounds so beautiful you did a wonderful job ❤😊😊😊😊😊😊😊😊❤❤❤❤ just sounds absolutely beautiful ❤❤❤❤❤❤❤❤

THANK YOU. I lost this on my ipod and I've been wanting to hear it. Oh nooo do you have the whole soundtrack? I had it on my ipod and I can't find the damn thing 😭

English translation~(note: some may not be a direct word for word translation but the idea is to get the same feeling across) Glinda: Dispensing with the preliminaries, to my dear Mommy and Daddy. Elphaba: To my dearly beloved Father. Both: How have you been lately? G: I have gotten used to school E: without a problem, but... Both: There's something on my mind...ahh...ugh...yes. It's the first time I've met a girl like that. G: She's just not exactly normal, very strange, and even I can't understand her at all... E: She's an idiot. G: I wonder what this feeling is. E: I noticed it as soon as I saw you. G: I'm feeling uncertain E: And sick to my stomach G: No matter what Both: It won't stop. I put up with it until today, but... No way! I can't take it, I hate you! G: You disgust me E: Ugh! G: Everything about you Both: I loathe this girl! I don't even wanna see her face. Just throw her out over there. It just won't work for me. I can't take it, I hate her! Every single little thing disgusts me. Why did I have to meet this kind of girl? God, please help! Students: What's wrong, Galinda? I can't believe it about that girl. It's alright, you're the best, you can do anything, you're an amazing person. G: Yes, but this is tough... Students: You're an eyesore. We don't even wanna see your face. Don't even come near us, alright? Both: This feeling (Students: No way!) I wonder what it is. (We can't take it, we hate her!) I noticed it as soon as I saw you. (We're disgusted, ugh, everything about her) I'm sick to my stomach, and feeling on edge (We loathe that girl!) It won't stop (We don't even wanna see her face) I've been enduring it... (Just throw her out over there) Yes...ahh...no way! (Ugh!) I can't take it, I hate you! (That's right!) Everything about that girl (Everything!) Disgusts me! (Disgusting!) Both: Why did this have to happen to me? There's just no way, no matter what, there's no way I hate that girl! (No way! We can't take it, we hate her!) ~:~

Wow what beautiful voice of two!! I watched Wicked in Sydney last week for the first time which was amazing. But love Japanese version as well!!Wanna watch in Osaka this year!!!!!

エルフィ！落ち着きなさいよ、いい加減にして。 もう嫌よ。我慢できない 自分が何をやってるのか分かっているの？ あなたにはもううんざり バカにしてるの？イライラする 身勝手な人 あなたとこれ以上 話しても無駄 エルフィ、ねぇ、謝っちゃいなさいよ。 引き返しましょう オズの陛下は 許してくれるはず そうね。でも 戻れない いいえ、 戻らない 今は 今動き出す 胸の奥で ルールに縛られ 生きてきたけれど 自分の心に 嘘をつかずに 大空高く 飛び立つ今 誰にも 止められない 自由を取り戻すの 恐れはしない 目を覚ましてよ 間に合うわ 今なら 誰が決めたの 限界なんて 変えてみせるわこの世の闇を たとえ全てを失ったとしても 信じた道を進むのよ 誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしないわ グリンダ、一緒に来て。 彼と戦うの、2人ならできるわ。 できるわ 必ずできるわ 2人の力を信じるの グリンダ 勇気出して あなたとなら 負けはしないわ 誰にも止められない 自由を取り戻すの できるはずよ グリンダ、一緒に来てくれないの？ 後悔はしてないのね あなたこそ これでいいのね この先のこと分からないけど 選んだ道だから 悔やまない決して 大空高く 舞い上がるの 飛んでゆくの どこどこまでもそう これはチャンスよ 逃がしはしない 掴むの自由への道を 誰にも止められない 羽ばたこう大空へと 恐れはしないわ 邪魔などさせない 誰もが怖がるこの力を 今 やれるわ

I can picture Wicked being an anime version

小林さんバージョンはやく販売されてくれ…

初演時に生で観ました。 生まれてからずっと家族にさえ煙たい目で見られてきて、妹のお世話をすることでしか自分の存在を認めてもらえなかったエルファバ。 そんな彼女が初めて自分自身に希望を見出すことができた瞬間に、パーンと花が咲いたかのように歌うこのナンバーが大好きです。 他の方のエルフィーも好きですが、私の中ではやっぱり濱田エルフィーが一番のようです。

あ〜！この方達の声だー！私が観に行ったときの方は… お姉ちゃんと何回も観に行った思い出…今度は娘達と観に行きたい❤

このお二方の生の舞台を観られて光栄でした。このシーン号泣しました😭✨✨英語圏の方のコメントもたくさんあって嬉しいです🌸✨✨

ちょーぶりっこじゃん！

今動き出す胸の奥で ルールに縛られ生きてきたけど 自分の心に嘘をつかずに大空高く飛び立つ今 誰にも止められない自由を取り戻すの恐れはしない 目を覚ましてよ間に合うわ今なら 誰が決めたの限界なんて変えてみせるわこの世の闇を たとえ全てを失ったとしても信じた道を進むのよ 誰にも止められない自由を取り戻すの恐れはしないわ

濱めぐ最高すぎる❤

みんなで祝いましょう 正しきものは いつの世も さかえ続けるのよ 悪い魔女はもう現れない 素敵なオズの国を 作りましょう ともに

劇団四季再演！！生きてる間に観れることに感謝😢

1:10