21 сағат бұрын
21 күн бұрын
Пікірлер
@ObiwanNekody 22 сағат бұрын
Interesting to see this go full circle. Japanese person adding Japanese subtitles to a person reacting in English to a Japanese show subtitled in English.
@user-nb7ol2gc5s Күн бұрын
リュグナーはアウラと同じでフリーレンが千年生きている大魔法使いだと知らないからフリーレンを天才だと思ってるんだね でもフリーレンはリュグナーより遥かに長い千年間研鑽を積み重ねた美しい魔法の使い手なんだよ
@takajakupan Күн бұрын
そのキャラクターの凄さは「他人の口から言わせる」小池一夫氏の言葉だそうですね。 しかも「敵」から言わせるのが良いですね。 月光をバックに浮いている師弟の姿は圧倒的な威厳と見ているのが敵であるから恐怖・脅威を感じて痺れますよね。
@vcwvpzq 2 күн бұрын
首は切れなくても、絞首刑と同じ様になるだろ、とは突っ込んてはいけない
@MUGINEKOO 3 күн бұрын
いぇぇす！！吹いたｗ
@hiroshisunburiburizaemon3126 3 күн бұрын
リュグナー「葬送のフリーレン」→「Frieren the Slayer」 岩柱「岩軀の膚！」→「Stone Skin!!」 英語さんさあ……
@ts-py2qg 3 күн бұрын
右下のワイプなんなの？w
@sara_animereaction 3 күн бұрын
審査対策でして、、
@ts-py2qg 3 күн бұрын
@@sara_animereaction つかまるよ、マジで。
@user-kt1uq6tq5x 3 күн бұрын
@@ts-py2qgちょっと何言ってるか分からない(笑)
@user-fr2uq3fp6o 2 күн бұрын
@@ts-py2qg 何いってんだこいつ
@tanaka5025 3 күн бұрын
次回の結末にネキ驚愕してそう
@JAGUAHOVY 4 күн бұрын
葬送をスレイヤーと訳す英語勢を馬鹿にするイキリコメントをあちこちで見かけるけど、それってそもそも英語を母国語としない日本人、いわゆる「英語に詳しいと思い込んでる浅はかな外国人」の上から目線な批評なんだよね。 日本語には日本人にしか分からないニュアンスがあるように、英語にも英語文化の人間にしか分からないニュアンスが存在すると何故想像出来ないのか。
@coo1249 6 күн бұрын
デーモンスレイヤーって単語に違和感しかない つくづく世界は言葉に壁を感じる 葬送 送り人 解決できる語句はなんかないのか
@ObiwanNekody 22 сағат бұрын
As I understand it there isn't a way to cleanly translate that concept between English and Japanese,
@comic940 7 күн бұрын
葬送がスレイヤーか。 やはり英語訳は無理だったか。 一語に複数の読みと意味がある漢字だからこそ出来る、非常にお洒落な言葉遊びだもんな、
@sara_animereaction 6 күн бұрын
漫画の英語版の翻訳に携わる方によると 「funeral:葬儀」という単語がありますが、作中で葬送のフリーレンと言う時に「slayer:殺める者」の方がかっこいいとのことでslayerに訳されたそうです。 これについての記事はこちらになります↓ news.ntv.co.jp/category/culture/df3f9a25f7274c798f29461e1aee843b
@UP3UP 5 күн бұрын
まーあくまでも日本向けに作ったものの翻訳だから限界があるのはあたりまえだろうしね。 WWEのアンダーテイカーみたいな墓掘り人のような怖いイメージは連想させることは可能だろうけど、 日本語の正反対の「哀愁も含んだ葬送」の意味を英語で含めるのは不可能だったってことだよね。 他言語からその意味を表わす言葉を一から作るって相当難易度が高いし、文化圏が離れてるとなおさら。 現代人のしがらみだと、もうできないくらい複雑且つ綺麗ごとを捨てたシステマチックな思考＋詩的センスも必要。 日本人でも、昔の西洋の概念を日本語やそこから政治用語に落とし込む作業は、今の3流学者や3流政治家じゃできないだろう。
@shoryuoiso 4 күн бұрын
葬送がダブルミーニングになっていますからね（魔族を地獄へ葬る殺戮者であり、勇者一行の軌跡とその記憶を天に送るおくりびとでもある） 英語は同じ単語で意味が変わる時は三単現のｓつけたりTheをつけて言い分ける文化なので本当の意味でこのタイトルを英訳するのは難しいでしょうね。
@user-tq1fw4jy5z 3 күн бұрын
ダブルミーニングで難しいから片方の意味でいくのは仕方ない。…けど何で魔族側の意向に沿うのか。奴らの言葉に耳を傾けるだけ無駄だというのに
@user-te9vj1ur7t 7 күн бұрын
このネギ良い勘しててすごい見やすい
@user-te9vj1ur7t 7 күн бұрын
イギリスの人？またはオーストラリア？
@sara_animereaction 6 күн бұрын
カナダかと思われます、、 間違ってたら申し訳ありません😞
@ObiwanNekody 22 сағат бұрын
@@sara_animereactionpretty sure you are correct, she's Canadian. 🍁 She has a North American accent, and I believe I recall her mentioning Canadian things in some of her other videos.
@tanaka5025 7 күн бұрын
回想大好きネキｗ
@sara_animereaction 7 күн бұрын
間違いないです😆
@xxxKASUxxx 8 күн бұрын
魔族と村長の回想シーン、海外リアクター（というか海外リアクターしか見てないので日本人もそうかもしれませんが）の魔族を討った時の反応は素直に喜ぶ事が多いように思えます。 私が初めて見た時ヒンメルに感情移入していたので分かり合えないという事に悲しい気持ちになりました。 魔族の言葉は人を欺くための物という前提でも、最期の言葉「まるで魔法のように素敵な言葉」があまりにも感性的で衝撃を受けました。
@user-sw5gj2ie5n 9 күн бұрын
海外ネキには、ヒンメルはイケメンなのか？
@wakatake555 8 күн бұрын
自分でのイケメンアピールには引いてる人多いけど、ヒンメルの回想シーンがある度に泣く人いるよね。
@tanaka5025 9 күн бұрын
英訳が優秀じゃないとフリーレン世界のニュアンスは上手く伝わらないやろな
@nix0849 9 күн бұрын
ホントそれな！翻訳者のレベチで全く違う！この人は要所要所の台詞と綺麗な映像で雰囲気読み取ってる傾向が強いな
@sara_animereaction 8 күн бұрын
リンジーさんは絵が好きで、ご自身でも描かれてます。 そのため、絵描き目線で見る傾向が強いかもしれません
@nix0849 9 күн бұрын
ストーリーや人物像を観察するよりも映像や描写がメインなんやな！
@Cruz-tm8ct 14 күн бұрын
龍の爪を初手の一撃で粉々にすることでシュタルクの強さをサラッと観せるところが大好き
@valleyheart-Resistance 14 күн бұрын
1:12 Framme ではなくFlammeです。英語のflameと同根。
@sara_animereaction 14 күн бұрын
その通りです！教えていただきありがとうございます😆
@user-tl2bu9gn1g 14 күн бұрын
シュタフェルをカップリングさせたいって思うのはオタクなら当然かもしれないんだけど 一般人的には一緒にいる時間が長いからって、その男女がカップルになるって思うわけじゃないと思うんだよね そこらへんがオタク特有な気がする
@user-ul6ep7iv9n 15 күн бұрын
10話が大好きなので観続けてね
@user-fl4kn5in2k 15 күн бұрын
善人のふりしてたやつは普通に地獄行きだろw 意図伝わってんのかなちゃんと
@sara_animereaction 15 күн бұрын
コメントありがとうございます！ ネキの考えとしては、「やらない善よりやる偽善」の意に近いと思います。 動機は違えど、結果として善行であれば、善も偽善も変わらないのではないでしょうか。 見返りが欲しくて人助けする人も、 ほっとけなくて人助けする人も、 助けられた当人からすれば、どちらも善だと思います😆
@user-fl4kn5in2k 15 күн бұрын
@@sara_animereaction あそこは「善行(善であれ偽善であれ)を成した人は死後に報われるべき」というシーンだと思っているのですが、あの翻訳だと「詐欺師でも天国に行けてしまう」というニュアンスに聞こえてしまいました。
@sara_animereaction 15 күн бұрын
@@user-fl4kn5in2k確かにネガティブなニュアンスを含む言葉選びになってしまっているかもしれませんね。。。 ご指摘ありがとうございました😊
@user-vj5go1wr3d 15 күн бұрын
外国人の声がデカ過ぎて アニメの音声とのバランスが悪いので 抑えて欲しい 🎵
@user-fr2uq3fp6o 2 күн бұрын
リアクション動画なんだからリアクターの声でかいのは当然だし、アニメの音声でかいと消させるかもだし
@tanaka5025 16 күн бұрын
ネキの「あんた岩持ち上げてたじゃん」に全員がそう思ったｗ
@鉄人超特急 16 күн бұрын
楽しみにしています
@user-qm3dz3oo4m 17 күн бұрын
続き楽しみー
@user-tl2bu9gn1g 17 күн бұрын
スカートめくりへのヒンメルの言葉は、単純にスカートのなかを僕も見たかったということにしかならなくて フリーレン本人のスカートのなかが見たかったなら告白になるかというと、それもどうなんだろう？って話にならないか
@sara_animereaction 16 күн бұрын
"フリーレン"のスカートの中だったからこそ、ヒンメルは見たかったのだと思います！他の子のスカートにはそれほど興味を持たなかったのではないでしょうか..🤭
@user-tl2bu9gn1g 16 күн бұрын
@@sara_animereaction そうですね でも、それを実況者の女性が告白みたいだと言ってますが 他の女性でも、ましてやフリーレン本人もそうは思わないのでは？
@xxxKASUxxx 8 күн бұрын
@@user-tl2bu9gn1g いわゆる普段からスケベなキャラならまたかとなりますが、ヒンメルはそうでなくここまで怒った描写もなく感情的になって口をついた言葉がこれなので、視聴者からすると好きな子に対する反応の様に見えたのではないでしょうか。 少なくともフリーレンはこの様に捉えてなさそうですが。
@user-te9vj1ur7t 18 күн бұрын
このネキかわいいの頻度はほぼメトーデなんよ
@sanpoo9972 18 күн бұрын
一話を見た時に言っていた「ヒンメルは重要キャラじゃないの？」 もう分かったと思いますが重要キャラですよ
@user-vj7bo3rd3o 19 күн бұрын
丁寧な翻訳素晴らしい！ 登録と通知オンにしておきました！
@sara_animereaction 19 күн бұрын
ありがとうございます😊
@user-yb7ei2oy7d 19 күн бұрын
ありがとうございます、登録しました😃
@sara_animereaction 19 күн бұрын
ありがとうございます！！😭