Пікірлер
@GurmeetSingh-ou3bn 4 сағат бұрын
Thanks
@gaurav78jeeps82 8 сағат бұрын
ਗੱਲ ਨੀ ਬਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
@Gurpreetbains7 6 сағат бұрын
ਇਹ ਤਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਧੀਆ ਸੀ।
@IqbalSingh-zp1cy 15 сағат бұрын
ਸੱਤ ਕਰਤਾਰ , ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ, ਬੈਂਸ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ ।
@IqbalSingh-zp1cy 16 сағат бұрын
ਲਿਉ ਤਾਲਸਤਾਏ ਦੀ ਰੂਸੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾ ਕੇ ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਅਗਰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ।
@GurmeetSingh-ou3bn 21 сағат бұрын
Thanks
@Gurpreetbains7 16 сағат бұрын
Welcome.
@bakshishsingh4133 Күн бұрын
Thanks for the part 6, waiting for the next
@Gurpreetbains7 Күн бұрын
Welcome g.
@IqbalSingh-zp1cy Күн бұрын
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਚੰਗੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਜੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿਤਾ ਕਰੋ , ਧੰਨਵਾਦ
@Gurpreetbains7 Күн бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@niceguy83. 2 күн бұрын
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ।ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@Gurpreetbains7 Күн бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@niceguy83. 2 күн бұрын
Maxim Gorky's writings were the fuel of Russian revolution..You are doing a great job by making this great litrature to reach to people of our region madam ji🫶
@Gurpreetbains7 6 сағат бұрын
"Gorky's early work was known for its naturalistic and sympathetic portrayal of social outcasts and tramps. " you are absolutely right sir. Thank you so much.
@niceguy83. 2 күн бұрын
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜੀ।
@Gurpreetbains7 2 күн бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@harjeetmanoor 2 күн бұрын
Nice work & story
@Gurpreetbains7 2 күн бұрын
Many many thanks
@VarinderSingh-ow9mc 4 күн бұрын
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
@Gurpreetbains7 4 күн бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@bakshishsingh4133 5 күн бұрын
Good, enjoying the novel, carry on
@Gurpreetbains7 5 күн бұрын
Thank you so much g.
@IqbalSingh-zp1cy 6 күн бұрын
ਸ਼ਿਵਚਰਨ ਜੱਗੀ ਕੁੱਸਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕਈ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਵੀਰ ਦੇ ਨਾਵਲ ਵੀ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ ਇੱਕ ਦੋ । ਕਹਾਣੀ ਵਧੀਆ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਆਖੀਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਹੋਰ ਕਈ ਰਾਇਟਰਾਂ ਵਾਂਗੂ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ । ਜੱਗੀ ਸੇਠ ਵਧਾਈ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ ।
@Gurpreetbains7 6 сағат бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ। ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਜੀ।
@IqbalSingh-zp1cy 6 күн бұрын
ਹਾਂਜੀ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਜੀ ਕੇ ਬੀ ਜੀ ।
@IqbalSingh-zp1cy 6 күн бұрын
ਕੋਲੂਸਾ ਕੁੱਝ ਅੱਛੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ , ਇਕ ਦੁਖਿਆਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ।
@IqbalSingh-zp1cy 6 күн бұрын
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਰਾਇਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਐਨੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਲੇਖਣੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਡਰਾਮਾ ਜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।
@harryjindal9449 6 күн бұрын
very well described.
@Gurpreetbains7 5 күн бұрын
Thank you.
@bakshishsingh4133 7 күн бұрын
Enjoyed this fourth part, waiting for the next
@Gurpreetbains7 5 күн бұрын
Thank you so much.
@IqbalSingh-zp1cy 7 күн бұрын
ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਸੁਣੀ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਵਧੀਆ ਲੱਗੀ , ।
@harjeetmanoor 7 күн бұрын
📚📚📚📚📚📚📚📚📕📕✅
@harjeetmanoor 7 күн бұрын
📕🙏🏻
@GurmeetSingh-ou3bn 7 күн бұрын
Thanks
@IqbalSingh-zp1cy 8 күн бұрын
ਲਿਓ ਤਾਲਸਤਾਏ ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸੀ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਜੀ । ਧੰਨਵਾਦ ।
@harjeetmanoor 8 күн бұрын
📚📚✅
@GurmeetSingh-ou3bn 9 күн бұрын
Ghakd
@bakshishsingh4133 9 күн бұрын
Enjoying the novel
@harjeetmanoor 9 күн бұрын
📕✅
@harjeetmanoor 9 күн бұрын
📕✅
@shubh1080 11 күн бұрын
I could not understand story has india character How possible in Russian story?
@niceguy83. 12 күн бұрын
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜੀ।
@Gurpreetbains7 12 күн бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@gurlalrandhawa-y6w 12 күн бұрын
ਕਿਤਾਬ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ?
@Gurpreetbains7 12 күн бұрын
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਏਗੀ। ਜੇਕਰ ਨਾ ਮਿਲ ਸਕੀ ਤਾ ਮੈਨੂੰ ਕੌਮੈਟ ਲਿਖ ਦੇਣਾ ਮੈ ਨੰਬਰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗੀ ਜੀ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@Sagalpreetpunjab 13 күн бұрын
Sister main bahut sal pehla ajit newspaper ch atiya parveen de novel padhe c bahut vadhiya c j oh novel tuhanu milan plzz share karo
@Gurpreetbains7 12 күн бұрын
ਹਾਂ ਜੀ ਜਰੂਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਜੀ। ਬਹੁਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕੀ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਕੌਮੈਟ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜਣ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਨਾਵਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵੀਰ ਜੀ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@rjudge2426 14 күн бұрын
Very slow. Gall nahi bani.
@Gurpreetbains7 13 күн бұрын
It's ok. Thank you.
@msmavi7595 14 күн бұрын
Chandoa sunao story fir pls🙏
@Gurpreetbains7 13 күн бұрын
Eh kahani already is channel te upload ha g. Thank you.
@niceguy83. 15 күн бұрын
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੀ ਉੱਤਮ ਦਰਜੇ ਦੀ ਸੀ। ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@Gurpreetbains7 15 күн бұрын
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।
@rajkaran92 15 күн бұрын
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਨਾਵਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇਗੀ l ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਚੱਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋ I 👍✌️
@Gurpreetbains7 15 күн бұрын
ਅਁਜ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ ਜੀ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ
@AkramTariq-r6d 15 күн бұрын
Touching indeed.
@Gurpreetbains7 14 күн бұрын
Thank you g
@narinderkaur5174 16 күн бұрын
Nice....
@Gurpreetbains7 15 күн бұрын
Thanks
@VarinderSingh-ow9mc 16 күн бұрын
Nice
@Gurpreetbains7 15 күн бұрын
Thanks
@bakshishsingh4133 16 күн бұрын
Good. Start the novel. Thank you
@Gurpreetbains7 16 күн бұрын
Thank you g
@harjeetmanoor 17 күн бұрын
📕📕📕👍🏻
@Gurpreetbains7 17 күн бұрын
Thank you
@harjeetmanoor 17 күн бұрын
📕📕📕✅
@bealert1976 17 күн бұрын
बृहत सोहनी वॉयस है जी ❤❤❤
@Gurpreetbains7 13 күн бұрын
Thank you
@harjeetmanoor 21 күн бұрын
📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕✅
@harjeetmanoor 21 күн бұрын
📕📕📕✅
@harjeetmanoor 21 күн бұрын
📚📕📚📕📚📕
@dr.sandeepkaur6706 22 күн бұрын
Eagerly waiting for next part 💗🙏 ❤.. boht wadia madam tuhade krke asi busy schedule ch v novel sun skde aa .. dhanwad ji
@Gurpreetbains7 22 күн бұрын
Nice comment. Tusi ena piar te satikar bakhshde ho ohi hor nawa kuj pesh karn d himat bakhshda ha g. Thank you so much g. So nice of you.