I think you just misinterpreted the lines bro. It’s just the opposite of your interpretation. From my listening I could grasp, the lines Instead of ‘insulting’ English (as you have said), the lines are glorifying English. Line says, ‘Even’ English wouldn’t be able to complete writing ‘Meem’ as any other languages. You conveniently skipped the ‘even’ part. In the lines Malayalam says: Even English Literature masters who are the kings literature (world literature)wouldn’t be able to compose ‘Meem’ completely, how can me, the humble Malayalam could achieve it. (I am not arguing either a language is superior or inferior to another language, still English far more evolved and ahead of other languages in vocabulary and word coinage frequency. Many of the literary movements and genres like novel are originated from Europe. Regional languages, not to mention Malayalam always take inspiration from English, Malayalam poets can be seen imitating poetry styles of English. So they are the steering bearers of the literature and the lines suggest so) . You have mentioned about Arabic in your comment. The line suggests Arabic (Arabian 1001 nights) couldn’t complete Meem, as English wouldn’t be able to. The crux of the lines is Arabic, Sanskrit, English , Malayalam no language can achieve the complete composition of Meem. This is a typical comparison in Odes.

Oh Dear The lyricist himself is an English teacher & in this comment section itself I have seen his students praising how empathetic his classes are he can't be an expert in it (teaching English) if he isn't sincere or he doesn't love and admire the language he teaches So how can a maestro like him insult the language he is passionate about

​@@sueno47well then, there lies the problem. Meem, itself is a literature ( or so ) as per you. So you present it along with other literatures, it becomes comparative rather than simile, saying Meem is so vaste that others can't comprehend

@@ShamzeerMajeedNop . Who said Meem is a literature? Meem implies Prophet Muhammed(s).Prophet (s) is the masterpiece creation or magnum opus of Allah almighty.Literatures in any languages are mortal man made. So no literature in any language can versify that masterpiece creation Of Allah, i.e.,Meem.

Me

@ 👍

Bismil sirnte classil irunn comment vayikkunna njan 😌