Добрый вечер

Девочка в локализации конечно разговаривает так, будто мотала срок, но у неё и отец алкоголик-маргинал, так что как будто можно и глаза закрыть. Имхо, ощущается более чем естественно и очень клёво, а "здоровеньки булы" даже лампово

Мне всегда казалось, что подобные видео ориентированы на тех, кто как минимум единожды прошёл игру, а то и задрочил её до дыр. Тогда зачем этот цирк с наименованием ГГ "Драконом"? Тем более, что в самом же видео, ещё в начале, был отрезок с моментом, где появляется настоящий Дракон. В чём проблема называть его просто Нулём (ну или Зиро, если так кажеся благозвучней)? Вроде мелочь, но мне, как фанату, очень резало слух на всём протяжении. Особенно это позабавило на фоне спича где-то с 22-23 минуты. Ну ладно, в остальном зато годно. Есть моменты, с которыми можно поспорить (и в комментах это, смотрю, активно делают), но в целом хорошая работа.

Как же это замечательно слушать я очень хотел бы русскую озвучку

слава богу что не озвучили

Играл игру на англе дважды, скажу так... Я мозг первые 10 часов так ломал, что у меня голова гудела, дальше после этой отметки (лично для меня) - стало легче. Местами пользовался толковым словариком, местами переключением языка, если было уж слишком лень (про абиссопелагиаль я не помню, чтобы натыкался, либо я его на автомате проигнорировал, черт его знает). Язык реально очень сложный, так что я могу понять, что перевести подобный текст будет представлять титанический труд. Лично мне как человеку кто любит английский (ну, еще и как тому, кто учится на переводчика-референта) было ужасно интересно. Мне очень хочется попробовать перевести хотя бы часть игры самостоятельно для личного развития. Спасибо за интервью, было очень интересно узнать про локализацию такого проекта как Disco: Elysium на русский язык.

хорошо, что не озвучили. Голоса нужны намного более глубокие, особенно "голос за кадром"

Что за игра на первых секундах 0:04?

Круто, только про Уорена Спектра не совсем правда. Голос и подача 10/10. Вайки!

Блин, наверное, не соглашусь по поводу девочки, вернее, ее манеры общения. Как бы она является порождением совести Змея, но если ты не знаешь этого, то картина становится целостной. Ведь она растет в 3 районе, среди наркоманов и уголовников. На первое прохождение - хорошо, на второе - плохо. Но сюр в игре к лицу)

пускай и прошло уже два года, но с последнего абзаца я чот прихуел, серьёзно? вам толпой не скинуться было на 13к чтоб не попрошайничать? я б не смог. я бы понял, если бы планируемый бюджет составил 100к+, но тринашка… ребят, найдите работу, это уже трешак, лиюо само дело не так уж и зацепило вашу команду или типа того.

Если бы озвучили, я бы сыграл. А так я как только включаюсь в сюжет, просто улетаю от количества текстовой информации

Категорически не согласен по некоторым примерам. 1) "girl" и "девочка". Играл только в русской версии и сразу догадался ещё на стадии выбора реплики, что психолог может не понять правильно. Вполне логично там всё, не надо держать игроков за идиотов. "Вряд ли назовём девочкой" - вполне можем. Тем более юный убийца вояка, апатичный к жизни, но не лишённый юмора, живущий среди нищих, наркоманов и убийц. Психолог-агент также может себе позволить такое определение по схожим причинам. 2) Сленг девочки оправдан местом проживания. Это бедный криминальный район. Здесь брань и насилие в базовом комплекте. Это не мои домыслы, в игре об этом говорится. 3) Кроманьонец, унтерменш, уберзольдатен и т.п. Отношение американских солдат к вьетнамцам было абсолютно такое же, как у нацистов к "низшим" нациям. Одно с другим сильно схоже. Более того, для СНГ игрока это буквально идеальный перевод по смыслу, ведь нас сильно коснулась именно Вторая мировая, а Вьетнамская всего лишь в школах может упомянуться, да в фильмах показана. В то время как для американцев Вьетнамская война является большим триггером. Войны разные, но человек, выросший не в бункере, совершенно точно поймёт, к чему отсылки, на что похоже местное гос-во и его общество. Полным полно книг и фильмов снято. Именно аналогия американских военных во Вьетнаме с нацистами Второй мировой сильно приближает СНГ игрока к американским игрокам, делая два триггера для разных народов понятными друг другу. Ты говоришь, что стилистически термины не подходит, ведь на дворе конец 60-х. Но это же выдуманная вселенная, это игра буквально. Некоторые додумки переводчика в таком случае могут быть уместны, если смысл искажается крайне слабо, но очень сильно улучшается погружение и понимание происходящего. Как уже сказал, это идеальная адаптация терминов с небольшим искажением смысла, которое сделало только лучше в виду смены целевой аудитории (русский перевод не американцам же делают). Писал по ходу просмотра. В разделе о восприятии ты в некоторой степени озвучил позицию ЗА подобную локализацию. Но недостаточно полно. Не только "хохотач" приятен народу. На примере с заменой слова "кроманьонцы" я постарался объяснить, почему искажение было хорошим решением, а также почему подобное обязательно нужно и отлично заходит! В остальном с тобой соглашусь. "Котёнок" и "мистика" лишние. "12" и "20", а также маски вообще глупо было менять. Но меня это слабо парит, потому что мне хватает ума, фантазии и восприятия в мгновение представить и прочувствовать всё это с оригинальным текстом и замыслом. А за перечисленные неточности спасибо.

А мне наоборот нравится как сделали перевод девочки, создалось ощущение что она набралась этого у отца что вполне логично ведь они живут в этаком гетто

6:50 Должен заметить, что "крыса" так же имеет значение того, кто попал на судно без приглашения, то есть, нежеланый гость

Ролик классный, прям кайфанул

11:41 по-моему ОБСАЛЮТНО наоборот, миленькая девочка проживающая в районе наркоманов и бандитов или такая же девочка но использующая оскорбления и т.д скорее всего понабрав их от местного населения, что реалистичнее?

Искажает-то по факту, но мешает ли это нам, или разрабам? Первые получили удовольствие, а вторые - высокую репутацию среди игроков, которые опррбовали игру, что повлечёт больше игроков для покупки игры, что будет средством для создания длс (непоколебимо ждём!). Хотя с 1-2 моментов из видео я действительно согласен.

Кто из 2024?

Можно попробовать скинуться на 1.5 миллиона и заказть озвучку у гейм войс)))

Zero назвали змеем потому что ну китайский дракон змей просто "змей" будет звучать как бы немного более литературно чем "дракон"

с девочки на фени в которую сложно поверить выпал)) она буквально говорит на языке нижних интернетов, 2чей и прочих помоек и современной молодёжной культуры. Мне так борзо малолетки отвечали в классе 2ом когда я у них будучи 9ти классиком утренник вёл. Супер классическая среда для большей части современной РФ. Вообще проблем не увидел.

Уважаемый, Junction Point и Уорен Спектр никогда не занимались разработкой третьего эпизода. Они делали свой эпизод про предысторию Рейвенхольма. Разработка эпизода от Arcane не выходила из Эпизода 3, это совершенно разные проекты, которые разрабатывались параллельно вплоть до отмены эпизодической систем. Если уж говорить об идеях, то часть идей эпизода Arcane перешли потом в Left 4 Dead (это касается разных видов заражённых и их ИИ). Будьте добры, проверяйте информацию прежде чем писать текст, не нужно вводить в заблуждение зрителей, которые могут не знать о деталях разработки впринципе.

34:19 HIDDEN АКТИВН / ГОТОВО (на последнюю букву О накладывается знак "!") Это норм, конечный перевод, прошедший проверку качества???)))

"Бомжекоп" звучит, однако, неоднозначно! Я только прочитав описание понял, что это отсылка на Робокоп. Вкупе с изображением некого монстра 26:50 подумалось, что герой может превратится в чудовище и грозу бездомных. Будет он их, откапывать или закапывать - неизвестно... В игру не играл пока что, планирую купить на распродаже в ближайшее время. Очень интересно. Спасибо за перевод и отдельное спасибо за ролик о работе над переводом.

На счёт девочки можно сказать, что девочка всё таки росла в третьем районе, жестоком месте где сплошной криминал и наркоманы, да и отец у неё не сахар был. Я считаю что у девочки весьма оправданные выражения, ведь дети меньше пяти лет очень легко могут впитывать в себя выражения других людей, а у неё явно было где нахвататься этому

Так по логике она же ребенок пьяного человека но все равно это ошибка

Постой постой , если бы он перевел как " девушка " то это по сюжету не правильно бы было

10:24 Как мне кажется в разговоре спокойно можно назвать девушку "девочкой" и это не является логической ошибкой. Возможно , аргументом это будет некудышным, но я лично знаю людей которые называют своих возлюбленных девочками, причём я бы не назвал их безграмотными. А девчонка звучит грубовато, надеюсь смог донести свою мысль. Изменено: 11:19 Насчёт девочки не согласен. ( я не помню настоящая она или нет, поэтому буду говорить о ней, как о реальной) Она жила в третьем районе с отцом алкашом\наркошей. Конечно, любой ребёнок вырастая в подобной среде нахватается всяких фразочек. А " Здоровеньки булы " является простой фансервисной отсылкой.

Странное это чувство, терять то чего у тебя некогда не было, но могло быть. Может так и выглядит серость...

У нас "Дракон" это что то мощное и сильное, а "Змей" молниеносное и коварное. Поэтому было бы уместно назвать змей. К тому же это подходит под стиль фехтования йаидо.

По поводу адаптации "Дракон" и "Змей" Сам сейчас делаю ролик по катане и вот что заметил, саундтрек 15-го называется "breath of serpent", Serpent с латыни - «змея», с древнегреческого δράκων - это дракон ИЛИ змея Учитывая, что в игре идёт конкретный такой уклон в азиатскую тематику, а в восточной культуре драконы очень схожи именно с змеями, перевод более чем правильный Хотя мне всё ещё нравится игра слов "Dragon Slayer", чем "Медоед" от Витали прямо перед отрубанием его рук :D

по поводу девочки. Мне кажется ее грубая манера очень подходит ей , ведь она живет в неблагополучной семье и родители ее явно не из лучших и она могла набраться таких выражений от родителей

я прошёл 4 раза катану за 4 часа и когда повтор показали я систематически потянулся к пкм

Я из-за дневников локализации как раз и узнала вообще о диско элизиум

Не с английской версией вообще несравнимо, трейлер должен был озвучивать крутой дед с расщеплением голоса или на крайняк рептилоид

Со змеем и остальным у меня проблем нет, а вот упущение с отелем и контролем агрессии главного героя конечно непопад. Ещё художников катаны нуль найти совершенно не сложно, их списки же публиковали. Проверяй: "DECIVER" и "Початок" в пабликах вк. Я их за минут 10 нашёл. Ещё главный музыкант катаны тоже русский -- людовик, это вроде его псевдоним с фамилии, не знаю. Кароче искал бы информацию по лучше, и меньше отсебятины бы вставлял. "Мнение" из экрана выливается.

Я не могу включить русский язык, уже 5 репаков скачал, не понимаю в чём дело. Хотя пишут что русский язык есть в игре

Как по мне "дракона" на "змея" заменили из-за того, что изначально дракон назывался змеем. Просто, если обратить внимание на название темы 15-го "breath of serpent", то переводится оно как раз таки как "дыхание змея". Возможно я не прав, но мне так кажется.

Озвучка, меньшая проблема, что есть в игросодержащем продукте. Главная проблема, игры нет.

Вообще-то, как мы помним, даже профессиональная озвучка может быть хреновой - дубляж Dragon Age: Origin оказался полной хренью, из-за которой потерялись целые нарративные пласты, а образы персонажей исказились до гротеска

Пасиба за видео. Но, к сожалению, со Смутой все было ясно на стадии анонса. Во всяком случае человеку который в теме и не первый год плотно играет. Это стерильный проект, чтобы грубо говоря, показать президенту на минуту - смотрите у нас и геймдев тоже норм, импортозаменили. Можно в школах показывать.Поэтому я скачал бесплатный образовательный режим и включаю по чайной ложке и ребенку, кстати, тоже.

Фоновая музыка из kc:d, мое почтение)

Говорите о множестве проблем озвучки конкретной игры, но даёте так мало примеров, почему? Хотелось бы не только верить на слово, но и лично услышать "косяки".

Зачем смуте кино-подобный дубляж? Меня вторым что удивило, после графики, так это ну действительно нормальная не кричащая озвучка, кроме самих иностранцев. Плюсом сыграла старорусская речь со словами ныне не употребляемыми, отчего даже интересно было слушать. Не противно, не профессионально, но как и надо. По этой же причине мне больше нравится озвучка всех сталкеров и первых Метро без Exodus, где в озвучке участвовали актеры киевского театра.

Вот в этом и есть главная проблема игры! Что нет нормального режиссера, который собрал бы все сцены и элементы геймплея по сюжету, и режиссера озвучки, который смог бы передать весь смысл и эмоции персонажей!

просто РосПил бюджетного бабоа

Нейросеть бы лучше озвучила.

Норм, годный канал

У них было 5 сценаристов? Я правильно поняла? А где интересный сюжет? Одни диалоги!