[040115] アニメマシテスペシャル Gintama (English subbed)

A cut of the Gintama segments during the Animemashite Special with English sub. Please remember to turn on the captions!
For the most part I translated on my own, but I referred to the Chinese sub for a few phrases. The link to the Chinese sub is here: www.bilibili.com/video/av2194182/
If there are mistakes, please let me know. Thank you!
[update May1st.] Yorozuya part complete!

[@crowofcainhurst]

Rie Kugimiya is the only one whose speaking voice different from her dubbing voice. The other two are just 3D Gintoki and Shinpachi.

[@mohda2575]

Gin-San is voice acting Sugita!!! It is Gin-San!

[@ichiroutakashima4503]

Well, Kugimi-sama is the Queen of Tsundere Seiyuu's

[@zunahexus]

this is way too true

[@theblan1k0ne]

by that logic, gin-san = joseph joestar

[@zunahexus]

@@theblan1k0ne well with some tequila sure

[@jamesjason8471]

Gintama :- Probably the Only Anime where all the voice actor have the most fun voicing their characters

[@nurlindafsihotang49]

and torturous couldnt laugh situations in their whole career. even a pro burst on laughing

[@christianadriananiceta2753]

Konosuba

[@jackmayor3574]

that and Konosuba

[@yomama8212]

Konosuba too haha

[@silverpsycho]

I'd add Psychic Kusuo no Psi Nan too

[@elfzdsh6190]

Kagura: although it's a bad story as always, I think about how some day there will be touching arcs Shinpachi: its embarrassing, but we've returned, the new series is really starting. Please don't be mad at us, ok? People who have complaints, please talk to the higher levels. Gintoki: if you're going to complain, then give us money. They ARE the characters in real life bro xdddddddddddd

[@DoctersUnited]

I was laughing so hard during that part haha.

[@5hadow5talker]

You didn't include the part about talking about food and vomiting within 10 seconds. So on brand with Gintama

[@5hadow5talker]

Also: The fact that Chiba thought that Kondo was supposed to be a serious character but is not and that he was nervous because he wasn't sure how to fit the role, is very Kondo.

[@tommyblade8093]

gintoki va doesnt have to change lol

[@avocedo975]

So how i should voice this gintama character?? Just be yourself sugita san, just be yourself

[@psychopearl]

Sugita and Sakaguchi sound like their characters when they talk normally.

[@karinahcodel8217]

Totally:)

[@minkmichael1251]

銀魂の声優の人たちみんな本当に楽しそう

[@user-gr8xy4cd3w]

Mink Michael だよねー☀

[@t-tbloom4601]

こういうの見ると声優になりたくなる。でも、多分銀魂だからこそというところがあるうとおもうけど。

[@user-kl8gw4lr6l]

銀魂だけじゃないでしょww 声優さんみんな楽しそうだよー 売れればだけど

[@user-np8sl9to9n]

銀魂の最終回、見たが・・・終わって思う。「銀魂にマモ出してほしかったな」とwww

[@Rabb1t217]

@@user-np8sl9to9n 実写の方で出そうだね

[@ephemeral332]

for some reason, sugita has this gintoki vibe hahahaha

[@theresiateya7831]

I know eh??? lol

[@milwaukeerican5]

+Lynxacore Secretly he is Gintoki. if you havent seen the Gintama Haru Matsuri 2010 show I recommend it. He is the 3d incarnation of gintoki lol

[@nomu1641]

+milwaukeerican5 agree. he is also the king of sexual harrassment (2013 gintama event and inuxboku event) where he made fun of female seiyuus, in joking tones of course.

[@milwaukeerican5]

elle li that man is just a ball of hilariousness

[@nomu1641]

milwaukeerican5 yeah xD kana hanazawa straight out called him a hentai in the inuxboku event (he asked if she needed a chair, he could be one for her + they accidentally collided into each other when he caught a whiff of her nice perfume or body scent and complimented her, making her very embarrassed about it)

[@user-lj8vn1of9m]

杉田さん「週2回のボルダリングでしょ?週3回の?」 阪口さん「ケンタッキー」 阪口さんwwwwwww

[@user-qo5hv9zr1u]

3:47

[@user-kf1jz1sb7v]

さすが肉食男子の阪口さんw

[@user-xi8ij6te2s]

なんで阪口さんが挨拶する時絶対くい込んでガン見するんだよwww

[@user-qj9lv3kp8e]

0:58 何回もみてまうwwww

[@user-gk8bv2eg3z]

毎回ツッコミたくなるやつw

[@user-nt7ju1gh8o]

Karin 君のおかげでループで見れるよありがとう

[@user-sk5bf1bo8o]

にゃん子 これ阪口さん横でどんな 心境なのか知りたい…w

[@user-ke7qw9md6z]

かまってほしいんやろ笑 たしか、阪口さん３人の中で年上のはず…

[@chiaki6030]

It always feels like Gintoki is voicing Sugita and not the other way around :D :D

[@Misunao23]

chiaki6030 I wouldn't be surprised if they aired an episode like that lol

[@KY-bl7mb]

chiaki6030 you know that his character is incredibly realistically written if you feel like that XD

[@ishuika]

Same

[@user-ib6hc2mo7w]

杉田の冷静な「信じない」が面白すぎた

[@user-m.i686gptm]

鈴村さんって原作のファンを公言するほど銀魂好きなんだよね。インタビューからも好きが溢れてるな〜

[@noponepiece]

千葉さんの素の声だと近藤さんと全然違うから声優すごい

[@Sakurai___613_t]

鈴村さん年重ねる度に見た目若返ってる説。

[@user-gr8xy4cd3w]

かっこよくなってる...

[@user-td2dy1nu5p]

分かる！

[@AS-GN]

@@rigariga 間違ってるで。 真綾

[@user-rc8rm9mx9k]

それが、杉田の面白さだな

[@user-vx9zo3vs7w]

荒木方式

[@Fieshs]

Tomokazu Sugita really *is* absolutely perceptive. He listens a lot and remembers the smallest things. I like how Suzumura Kenichi complimented him instead of saying "woah, it's kinda creepy that you know that" like I've heard other seiyuus say.

[@nikosaronim]

Yeah! I mean, I know they're probably just trying to make it funny but it's also kinda hurtful for the person who didn't really mean anything bad. I remember the live event for inu x boku they made fun for how sugita knows stuff about his partner but in reality those are just basic stuff like birthday, hometown and bloodtypes. Stuff that could be talked about especially since they are working together. Honestly annoying but I'm just happy that there are some that appreciate him for who he is.

[@cthpng9437]

@@nikosaronim Its a joke tho,I dont think Sugita is hurt over something like this 😂😂😂

[@nikosaronim]

@@cthpng9437 don't worry, I know it is. He is a professional after all so he won't take it too seriously but at the end of the day he may feel hurt at some comments. It doesn't matter though, because many love him and appreciate him.

[@yuciehayashi266]

@@nikosaronim I remember him sharing a story how he went to perform for his friend's wedding but the bride side is all sporty and beauty, while the bridesgroom side is all otaku. So when they introduced Sugita-san as seiyuu, bride's family was quiet, and after hearing the name of the anime Gintama, they were all disgusted. LOL..

[@priyachoudhary9896]

@@nikosaronim if I remember correctly, blood type personality concept is VERY popular in Japan and that's how they base their romantic relationships on most of the time. Still it's a weird thing to make fun of. I do get the kind of shy, asocial vibe from him which makes him way more cooler than anyone.

[@user-yz9ch1yq1f]

なんでいつも杉田さんって真顔なのwww

[@user-xl6iv7mc4i]

それ思ったww

[@kouteiyahosu]

でももしかしたら「杉田さんが笑顔＝本当に面白い」なのかもしれないw

[@user-pj4uf6oo2c]

杉田は、花澤さんがいないとあまり笑わないぞ

[@user-ju6tb6ij3o]

小篠和也 東〇エンカ〇ントのトロの回でのド下ネタで涙流して笑ってたよw

[@user-kh4lv6lx4o]

@@user-pj4uf6oo2c 中村さんは？

[@user-xo3vz4vy2c]

7:27の中井さんの手の動き！ 可愛すぎかよもー！！

[@user-gr8xy4cd3w]

癒される(*´∇｀)

[@user-xs2kg6bp6i]

7:27 中井さんちょっとした動作が可愛らしんだよな…ったく。

[@user-st5ei7vo8w]

ラジオとか見てると、全員喋りも上手いわ、キャラもたってるわ、ああ流石銀魂の声優陣だなぁって思う。 本当に大好き。この人たちで良かった。

[@user-kl2xn3rf9m]

声優って言葉を操る仕事だから、語彙力とか読解力も高くなって喋りも上手くなるんよ。

[@user-wd5ve7go6b]

石田さんが笑ったのか！？ww

[@user-gr8xy4cd3w]

可愛いよね...(o^∀^o)

[@user-td2dy1nu5p]

見てみたいなーーー

[@user-gd4sb5cs3v]

千葉さん、行儀いいなぁ。素晴らしいわ 中井さんは、いちいち可愛すぎる

[@xx_xx_hsrb]

杉田「週三回の？」大助「ケンタッキー」 のところ好きww

[@user-sp9sc5zj8d]

ありすさん ケンタッキーか！管楽器って聞こえて「？」ってなってました笑

[@user-gr8xy4cd3w]

わかる！ 流れがいいw

[@user-mik.]

台無しだよ！まで好きw

[@user-cl7fo1lp2g]

息ぴったりなとこ流石

[@user-rb1mo5wz4t]

石田さんが吹き出してるの想像したらかわいすぎた

[@Ku_Sorakara]

｢オエエエエ｣ ｢オイィィィィ！スポンサー様のものになんてことを！｣ ｢銀ちゃん これ酢昆布の方が美味いアル｣ すげえ想像出来るw 何年も作品と付き合ってると分かるものなのわかね

[@instantnoodles1516]

I could never voice act for Gintama...I'd laugh my butt off during recording.

[@cakesensei9368]

+Hailey Maruoka Lmao, exactly!

[@abolkasimadir1342]

The voice actor for katsura in his interview saying that he did laugh a lot during recording and he need to apologize to the staff...lol..even during matsuri u can see that voice actor for kagura laughing at the back.

[@nailaa1582]

@@abolkasimadir1342 even though katsura's va, akira ishida, consider as a pro va, he still laugh alot lmao because of zura

[@Noacuracy]

I mean look at what playing gintoki has done to sugita's almost non existing facial expressions

[@nurlindafsihotang49]

I really want to see Ishida have straight face during ikumatsu story, where zura denied *****, *** and ******* ikutmatsu😂

[@repliesthendisappears2982]

"At a certain point, somehow everyone's image was destroyed" Yep. Yep. No one can escape from the curse xD

[@iieevaa]

I think only Takasugi contained his imige 😂

[@clarescogerresrivaine389]

@@iieevaa Takasugi image destroyed in the flashback in Siver Soul Arc, when he bought Yakulk for Zura and Gintoki

[@ahiruduck89]

@@clarescogerresrivaine389 That was Joi Reunion arc

[@cottonbun9599]

The most was of prince hata I guess... he just needs to stand doing nothing and the destroy is done

[@clarescogerresrivaine389]

@@ahiruduck89 ah yeah, you're right, Joi Reunion Arc 😁

[@kotacola]

Sugita is the perfect VA for Gintoki

[@t-tbloom4601]

Lance I completely agree!!! He acts and looks like gin-san

[@RagnaCloud13]

Yep, The Real Gintoki

[@putapets5525]

Agree

[@marc5023]

He is GIntoki

[@user-ob7iv8hz8e]

AVってなんだ

[@t-9238]

こん中で1番杉田さんが若いの信じられん... 声優って基本みんな若くね??

[@tyontyon2]

釘宮の老け方凄いけどな

[@beyondthe363]

みんな若いんじゃなくて銀魂の現場の平均年齢が高いから相対的に若く見えるだけじゃない？

[@K0302Y]

@@tyontyon2 かなり顔ババアよな

[@user-ti3nl8cr8m]

この時の釘宮さんはメイクがダメだっただけだと思うよ。確かアトピーなんだよね？無理に上に重ねられた感じに見える(化粧失敗して厚塗り過ぎた時にこんな感じになる…)

[@user-jb7zs3tx3o]

Gintama - destroying seiyuu's image since 2006 (biggest victim being Chiba-san) XD Gintama live action movie - now destroying actor's image as well

[@ismileandlaughingonthesame1086]

Resa Ying 🗿👌✨

[@RagnaCloud13]

Yeah!!!!! Even Kagura's image as queen of tsundere has been put to the bus

[@theperfectprettygirl5194]

Somehow, this reminds me of Hashimoto Kanna (Kagura's live action actress), whose beauty was supposedly one in a million. Oh, how the mighty had fallen 🤣

[@yuciehayashi266]

@@caminsyde3236 because she's such a beauty that only she could pull off picking nose on cinema screen. 😆

[@myczxr]

exactly

[@user-ju6tb6ij3o]

千葉さんの噛んだ時の恥ずかしがり方可愛すぎて尊いし 中井さんの手の動きもと最後の一言のとこの可愛さ尊いし ヤバい…♡

[@miftahulhuda6952]

5:48 Sugita-san comment was the best. It really is Gintoki, no replace.. :D

[@abiyyubwiguna2285]

Sugita is gintoki and gintoki is sugita

[@justanotherguywithaperm4269]

the real life gintoki

[@user-ii4er2og5b]

阪口さんオモロwやっぱ好きだわぁw

[@user-gr8xy4cd3w]

みんな面白いww

[@user-ve9ov6xv7f]

6:05 誰だってそうする、俺だってそうする 銀ちゃんジョジョ4部ネタぶち込むなアル！

[@pon_o7]

中井さんの身振り手振りがいちいち可愛い

[@user-os2ll3sf1b]

中井さんコレの手の動きとかラジオの話し方とか可愛いくてギャップ…(笑)

[@KAOMOSIRANUANATAHE]

釘宮は声が可愛いから無問題

[@user-ij9gq1yq5e]

最後の中井さん可愛すぎる。 笑顔素敵✨

[@kazu-ye4nn]

アニメキャラと声優陣がこんなにマッチする作品は早々ない。

[@ptwgjm]

真選組にザキがいないの地味に笑える

[@user-mj4xh8rw6s]

ほんとだw

[@user-rr7bk5yr4y]

gjm ptw わいの一推しザキなのになァ…w

[@user-qw9iy8hk9z]

gjm ptw 存在感のない所まで ある意味忠実に再現されたのかと‥‥(^◇^;)

[@user-qw9iy8hk9z]

みさき ネタというかモデルになった方ですね

[@user-gr8xy4cd3w]

忙しかったんだよww きっと...

[@user-tv6hn3so3d]

原作が「やめるやめる詐欺」してるが、アニメの関係者まで騙してたとは…

[@itmargtydsn]

銀魂の中の人大好きだからこの動画まじ嬉しすぎる

[@BALROGization]

It's really nice to see the cast really getting along well in real life

[@MrDarthvader2101]

I love this. Thanks you for the subs Otoya!

[@MuraMurabit1739]

誰だってそうする、俺だってそうする 流石だ杉田さん笑

[@Molochai]

Thank you for uploading and translating!!!!! :)

[@user-tz2pl6ze3g]

5:48 銀ちゃんこれ酢昆布の方がうまいアルはおもしろすぎw

[@P-man.]

やっぱ声優さんが1番銀魂を理解してるなぁ

[@KiraVu6786]

I wish there was a video about their recording process. It must be fun to watch them working behind the scene.

[@kenminkei1015]

千葉さんと中井さんの良い人感がすごい笑

[@ukikun1212]

関係ない話になりますけど、中井さんって「アッコにおまかせ！」のナレーションやってる人ですよね？

[@shuharu1319]

They said 9 years (2016), and I can't believe it's been 14 years (2020) now and they're still going strong. Gintama will always have a special place in my heart, and will always be my favorite anime of all-time.

[@bergkatze3186]

16 yrs from now (2022) gintama ended :'C

[@thatsmike1]

@@bergkatze3186 17 years from now (2023) gintama is back :D

[@bergkatze3186]

@@thatsmike1 ginpachi sensei ❤️❤️❤️

[@user-eo1et9we3o]

銀魂の声優さんてみんなが地声で（？） 似てるからすごいなんかいい❕ 中井さんいちいち可愛いほんまに♥️

[@Sunny10291029]

thank you thank you thank you so much! Finding this was a surprise, the translations were really well done! Thanks!

[@rinkahime14]

gintama's seiyuu cast is one of the best indeed out there!!! not to mention, hilarious!! ^__^ I LOVE U FOR TRANSLATING THIS!!! pls accept this mayonaisse-flavored cake as my token of appreciation. THANK U SOOOO MUCH!!! ^____^

[@abishkarjungshah4539]

himeji rinka one of the best? its the BEST!!

[@MidnightEkaki]

LMAO I love them. Thanks for translating!!!

[@Mayoran2]

I love how the yorozuya lot have similar personalities with their VA's

[@user-mo9ut5gv2f]

ご本人のみなさんが昔を振り返ってたから、初期の銀魂が猛烈に観たくなった（笑）

[@jaasirali6973]

The fact it's now returning again. Makes this so much more enjoyable to watch.

[@user-ut5dv3bd4p]

中井さん...何でそんなに可愛いの...萌え袖...マジ天使

[@95thrillseeker]

the energy emanating from Sugita san is why he's perfect for Gintoki VA

[@Ayskelx3]

I could laugh a lot and I think a lot of his characters now transmit them, I love it!

[@user-js3in6wg9u]

中井くん 手がいちいちかわいいなw

[@momo-oz4iv]

当時小学生だったけど毎週見てたな懐かしいいい

[@hops0214]

Sugita san is hilarious. Notice how everyone ends up laughing when he talks.. even in other interviews.

[@user-lr6xc4jm1c]

He's possessed by gintoki

[@qiru1287]

He's gintoki

[@jonathanwilshaw1133]

Mate he IS gintoki reincarnated

[@tinker3bellz1]

Plus with his voice makes it more hilarious *laugh*

[@eston3418]

When he said “If you’re gonna complain, just give us money” I knew that man is 3D Gintoki

[@user-gn1ss8vd6b]

9年で変わったのは杉田さんの頭かな とても悲しいことだ…

[@user-fo1bo4zi1s]

セル でも昔も今も最高にカッコイイです。

[@user-og5vu7ol6s]

え！さげたのか？！

[@user-qw9iy8hk9z]

セル 今の時代、アー○ネイチャーって言う物があってだなぁ🤭w

[@user-gr8xy4cd3w]

別にはげてないよね（？）

[@user-qw9iy8hk9z]

中原美咲 余談だけど少し前にアー◯・ネイチャーのCMのナレーションに古谷徹がしてたから杉田氏にも色々【❓】とありそうですw

[@Tejas-san]

All voice actors are too good in Gintama ❤️❤️❤️

[@k9ix931]

damn these voice actor came a long way and I appreciate it so much WE LOVE YOU

[@pendekarsarden5410]

"IT'S EMBARRASSING BUT WE'RE BACK" LMAO

[@user-js6zp8qe3x]

中井さん、カッコよすぎる💕

[@MeMe-zb1wv]

鈴村さんと中井さんほんとかわいい。

[@user-db2zq1zc6u]

銀魂キャスト仲良さそうで好き

[@user-pw6os2qm8x]

声優界で一番仲良さそうなンだわ

[@user-tj5bj4co4f]

千葉さんのしょれが可愛すぎたwwwww

[@unti5322]

7:44

[@ced1106]

Thanks for the video and sub! Fun to hear their real voices and candor. 😀😀😀

[@Anasyub]

my 6 fav characters and their seiyuus this interview was so wholesome

[@ayano_112]

くぎゅ疲労が溜まってたね 華祭りの時はいつもの可愛さに戻ってたからww 寝不足と疲れだー！

[@user-gr8xy4cd3w]

うんうん

[@yu-yuakatsuki6060]

@@user-nk5nf3ms8c お前みたいなやつがいるから荒れるんやなぁ…って

[@user-iq6hl9ui4g]

ぽんみな やめよう？そういうのは。

[@user-nk5nf3ms8c]

yu-yu akatsuki キモオタさんちーっす

[@user-mj5bp8ys4e]

@@user-nk5nf3ms8c えっちしよ

[@renZAid24]

Someone just can't call oneself an avid anime fan without having watched this legend of an anime.👌

[@clohini]

Thank you so muuuuch you're an angel!;__;

[@deadmanexperience724]

Gintama team message : sorry to the audience Hijikata team message : thanks to the audience

[@airidjw8877]

中井さんかっこかわいすぎか……

[@user-of8sd4nb4m]

恐らく声優さん達は、銀魂に出てから新境地に覚醒したはず。そして読書、視聴者達も、新境地に覚醒したはず。だって面白いの一言では片付かないもの。

[@Kanateepuka]

I love how whatever sugita says it would always be something ridiculous but the fact that he puts no effort and expression to it makes it even more funnier😂

[@madamadadane7989]

I love how they mention how the Shinsengumi Crisis arc could've been made into a movie lol. And they kind of did... for the Live Action lol. It was pretty good. They listened to them

[@user-vw1ns3qy6z]

エレベーターに乗らない鈴、かっこいい〜笑✨

[@user-zr3my5ud8i]

なひ ネ、ネタだよね(震え声)

[@pr1630]

ワープかっこいい！

[@Chunchunchunmaru]

Whenever they talk i see the characters in my mind

[@vansofficialmy8205]

me too!

[@Angieximena0226]

Me too!

[@user-qk1jg6mr3g]

Me too!

[@RagnaCloud13]

Me too

[@kison7715]

me three

[@user-lv6el8rl6d]

インタビューだけでも 見ていて楽しいです😁🎶

[@chestermarshalltaylor3717]

I want to see their voice recording so much!

[@di-gun5791]

I love how daisuke sakaguchi plays the tsukkomi even in this interview

[@user-on3uv2kz1z]

犬と猫の事をワンコ、ニャンコって言うくぎみーかわいい♡

[@i.7836]

真選組の近藤さんと土方さんと沖田くんの声優はなんかもう可愛い、

[@oliviawest5074]

Every time Suzumiya and Kugimiya are talking to each other, i imagine Sougo and Kagura

[@RagnaCloud13]

Except that Suzumura is married to Maaya Sakamoto

[@luthfimisbah5103]

@@RagnaCloud13 does Sakamoto Maaya had a role in Gintama? ( I mean Voice Actor)

[@RagnaCloud13]

@@luthfimisbah5103 nope, just Maaya Uchida took her role as Scabbard in Excalibur Arc

[@unluckyfortunecookie4089]

@@RagnaCloud13 why?

[@DORACHAN_093]

7:28 中井さんの手の動き可愛すぎ笑

[@user-dm5xw6jt9g]

くぎみーニコニコでかわいい

[@hhhhjjj9470]

The most perfect voice actors

[@killersushi99]

I thought I had seen the funniest Anime then I discovered Gintama. Now all my friends and I use Gintama phrases.

[@user-yj7mr2vs8y]

週2 ボルタリング週3ケンタッキーww

[@suspiciousafternoon]

top 3 anime of all time for me. love this trio. Gintoki's voice man lol

[@jiraiyahermit4999]

Ok, I will buy the Blu-rays and the Comics just... DONT STOP MAKING PEOPLE LAUGH!!!

[@user-hc2kp1sm2c]

なんだろう、この中井さんのかわいさ...

[@VannTheDawn]

A legend interviews 3 other legends..

[@flaye4710]

I'M SO HAPPY I CAN HEAR KAGURA AND SOUGO TALKING HAPPILY

[@KEVLAR420]

I’m gonna cry, thank you so much for the show. It really means a lot to me. I don’t know how to thank you enough but you guys made my days and nights a lot better

[@deodorantcoolspray7296]

真選組メンバーの会話貴重やわー（≧∇≦）中井さん❤️