10 conseils que personne ne donne aux jeunes traducteurs | Dommage...

[@alicebolices555]

Arielle, je te remercie énormement par ta chaîne yt! Ça fait plusieurs années que j'ai démarré dans la trad et interprétation au Brésil, mais j'avais abandonné en arrivant en france y a 6 ans (grand erreur). Et même après mes recherches, je me sentais très perdue et peureuse d'y reprendre ici. Après voir presque toutes tes videos, je me sens super motivée et avec une vraie perspective du marché. En plus, ta personalité est absolument adorable et c'était un plaisir d'apprendre avec toi, merci bcp! Je chercherais donc un mentor ang/fra vers le pt-br, si jamais t'as une indication. Et aussi, pourrais-tu parler un peu du portage salariale dans le métier, si t'as des infos? Merci encore et que du bonheur pour toi 🤍

[@latradufacture]

Hello Alice, merci pour ton adorable message. Je suis toujours heureux de savoir que mon contenu est utile et motivant :). Peux-tu m'envoyer un mail à [e-mail] ? On pourra aller plus dans les détails ! À bientôt, Arielle

[@Ruk.r.]

Une remarque à faire, quand on débute dans la traduction, on a tendance à choisir la traduction juridique. Le problème est que les documents juridiques doivent généralement être traduits par un traducteur agréé ou professionnel. En tout cas, c'est l'impression que j'ai depuis un certain temps. C'est pourquoi j'hésite à me lancer dedans, je cherce donc à faire des interprétations téléphonique pour commencer. Merci bien pour cette vidéo.❤

[@latradufacture]

Merci pour votre contribution 🌸. Attention à ne pas confondre les documents officiels et les documents « juridiques ». La traduction juridique ne se limite pas à des documents devant être traduits par un traducteur expert/assermenté. Il est donc tout à fait possible de faire de la traduction juridique sans être traducteur assermenté. D'ailleurs, certains traducteurs experts/assermentés ne font pas de traduction juridique, mais traduisent des documents officiels pour des particuliers. Tout ça pour dire que vous ne devriez pas vous poser de barrière si c'est un domaine qui vous intéresse :)

[@EspoirePReine]

Bonsoir madame, svp pouvez m'aider avec quelques sujets de mémoire en traduction ?

[@latradufacture]

Bonjour, vous pouvez m'écrire à [e-mail]

[@EspoirePReine]

Bonsoir madame, svp pouvez vous m'aider avec quelques sujets(thèmes ) de mémoire en traduction ?

[@latradufacture]

Bonjour, vous pouvez m'écrire à [e-mail].