10 Dove non basta il mare - Davide Van De Sfroos

[@filippolombardi356]

Il me di 11 anni fa mi ricordo ancora quando andavo con mio padre a caccia quando avevo solamente 6 anni e questa canzone ci accompagnava insieme a tutto il CD alle poste, sempre un emozione ascoltarla

[@stocane]

Ogni volta che la ascolto....è un arcobaleno di emozioni

[@biccighan]

"quanti sogni ho ricucito".... mamma mia... un cantante immenso

[@olgaselis1176]

Cosa devi aggiungere a un poeta.... Un grande....

[@furestee71]

Trovo questa canzone meravigliosa! Non riesco a smetterre di ascoltarla........ come tutto il cd del resto. Grazie ancora Davide un poeta forse unico in questo tempo.

[@erosgerosa8607]

Anga piemage gagliano persico un extraterrestre col violino idolo

[@jack61trivero]

capolavoro

[@lakeplacid1661]

Immensa

[@flaviomarangon2566]

BELLA

[@filipposomaschini3256]

Uno zio

[@bistek1980]

Visto che lo chiedono in tanti: in ordine sono Furlano, Siciliano, Calabrese e Griko, variante greca delle isole linguistiche calabresi e siciliane (cito le fonti a richiesta, non ho sbatti) buon ascolto! :)

[@vittoriomorisetti545]

Nl du Ob Dmn

[@alexandrocastrignano4824]

Il griko è salentino. Il grecanico è siciliano e calabrese

[@AlexAlex-dg8hi]

No, canta in greco moderno standard, non griko o grecanico

[@BonnieBandon]

No. Se traduci dal greco non ottieni nulla. ​@@AlexAlex-dg8hi

[@alessiomiranda7031]

@@BonnieBandon Ovviamente devi mettere il testo scritto in caratteri greci nel traduttore, non quello traslitterato che non viene accettato.

[@Nightswimmer80]

Come si chiama la cantante che canta l’ultima parte in greco?

[@PaoloBelloli]

Ma qualcuno sa in che lingua canta Van De Sfroos nell'ultimo pezzo della canzone? dico dopo che la ragazza canta in grecanico/griko.

[@federicamaccarone3508]

Paolo Belloli se nn erro è in lingua azteca indiani d america

[@PaoloBelloli]

Il primo è il friuliano (della Carnia?)

[@RobertoFalischia]

aggiungi anche il friulano, il primo dei 4, cantata in questo caso da Luigi Maieron... :)

[@96kadio]

ma che frase dice alla fine della canzone???

[@Kondrat52]

Meravigliosa! Qualcuna sa di chi sono le voci femminili?

[@lakeplacid1661]

Roberta Carrieri

[@mariorossetto9464]

@@lakeplacid1661 1) Umberto Maieròn (ladino); 2) Patrizia Laquidara (siciliano); 3)????? (cmq dal vivo la fa Angapiemage Galiano Persico) (calabrese); 4) Roberta Carrieri (griko)

[@teoportnoy88]

@emanuelebaserga dimentichi il friulano...è il primo

[@emanuelebaserga]

@mogia90 calabrese, siciliano e greco

[@swwaaaan]

E' FAN-TA-STI-CA.. NON SI PUO' DIRE ALTRO....

[@frifiore]

Non so come sia il Griko, ma l'ultima lingua straniera è proprio il greco! "Πώς γυρίζει η γη στο άπειρο και με τ΄άστρα κουβεντιάζει και σου γύρεψα λιγάκι μα δε μου ΄δωσες να πιω (2) μα δεν έχω στην καρδιά την αγάπη τη γλυκειά" cioè "Come fa la Terra a girare attorno all'infinito e a conversare con le stelle e te ne ho chiesto un po', ma tu non mi hai dato da bere" non ha molto senso, neanche in greco, chiediamo a Davide cosa intendeva dire, ma la melodia è super! Evviva la Grecia!

[@oscaradopo2941]

frifiore o

[@bistek1980]

Innanzitutto non sono lingue straniere ma parlate (riconosciute come lingue) della penisola italiana; il Griko è al limite un dialetto della lingua greca, parlato in alcuni punti del Salento, Calabria e Sicilia. E poi, se è griko non è greco, quindi è ovvio che non ti torna la traduzione! Come fai ad affermare con certezza che sia greco quando lo stesso autore ha dichiarato la sua intenzione di omaggiare un'isola linguistica particolare?

[@alexandrocastrignano4824]

@@bistek1980 In effetti è greco moderno. Lo si capisce dal fatto che congiunzione "e" (και) è pronunciata come kié mentre in griko salentino è "ce". Poi "cuore" in griko è kardìa (accento sulla i) in greco come nel testo è καρδιά (pronunciato karðiá)

[@TheBerteddu]

c'è anche una parte in lingua friulana...!