10 Gírias portuguesas que você não conhece

[@matheus.smedeiros]

Cá em Portugal, no trabalho tem que Vergar a Mola

[@goncalosousa3402]

Azeiteiro é o que ostenta coisas que ninguém liga ou que está farto como, por exemplo, carros tunning a fazer barulho de som ou escape. Um parolo é o que faz tudo em exagero quando tem oportunidade, por exemplo, chegar a um hotel e comer tudo o que há no pequeno almoço com medo que se acabe. Também se usa o termo parolo para quem se veste de uma forma mais antiga e sem preocupação (ex: meia branca com chinelos). Na verdade ambos são "cromos" desligados da realidade mas o azeiteiro é mais estúpido que o parolo (e tem a ver com o que disseram da roça, parolo é mais rural).

🤣🤣🤣 adorei a explicação técnica!!!!! Obrigada 🙌🏽🙌🏽🙌🏽

[@maryccalmeida]

Lol... então sou uma granda parola, amo usar meias brancas e chinelo em casa 🤣🤣

[@maryccalmeida]

Ahhhhh...do azeiteiro aprendi agora! Achei que tinha algo haver com o "estar com os azeites", stressado, enervado...

[@orlandostock7440]

@ bom ano para vocês.

[@gracasilver8574]

@@maryccalmeida Não , nada a ver ... kkkk 😅

[@anadd6195]

Xpto é a abreviatura de espetáculo, no sentido de elogio e não de uma espetáculo lool! Algo espetacular.

[@mariagouveia2715]

XPTO foi um tipo de computador que revolucionou os anteriores. Dizer XPTO significava que era muito melhor do que os outros...

[@danir.4733]

Adorei! Aprendi algumas se fui ensinar a minha filha, ela já sabia todas hahahaha Se aceitarem sugestão de vídeo, poderiam falar sobre os tipos de café disponíveis nas cafetarias? Logo que cheguei fiquei meio perdida com cheio, meia de leite, galão, abatanado, e eu sei que ainda tem mais. Eu acho muito legal porque no Brasil só tem dois tipos: com leite ou preto. Um grande abraço irmãos.

Boa!!! Aqui tem que fazer faculdade pra pedir café!!! 🤣 anotada a sugestão!!!

[@mikeyo6]

Café Curto, café cheio, bica, abatanado, pingado, café duplo, expresso, café com cheirinho, carioca, meia de leite, descafeinado, cimbalino, garoto, café em chávena escaldada, americano... e por ai vai!

[@alexandrelourenco5179]

Muitas dessas são expressões do Norte de Portugal e são desconhecidas no resto do país 😄

[@AnaMaria-df6tg]

O azeiteiro vem do antigo vendedor de azeite, o real azeiteiro. Que devido à sua profissão andava sempre com nódoas de gordura, ou seja mesmo que vestido com roupa boa, estava sempre sujo. Isso foi passado para o geral e todos os que mesmo que bem vestidos, há sempre algo que escapa, falta de harmonia nas cores, excesso de adereços etc. Falta de classe. E como já foi dito isso também se reflete no carro, nos objetos, casa. Já um parolo é mais um inocente, alguém que está deslocado do seu meio. Que não sabe estar, não é refinado, cosmopolita. E sim também é relacionado a alguém que veio do campo, para um meio urbano que não conhece. Ou simplesmente para alguém que não conhece determinada situação. Exemplo: "oh pá! És mesmo parolo, ainda acreditas no Pai Natal" para alguém que está a ser muito inocente com certa situação.

[@aldavalador1]

Muito bom o vídeo. Há o calão geral de Portugal e há o calão das várias regiões. O Porto tem umas expressões próprias que nós aqui no Ribatejo podemos até não dominar bem. O Algarve também tem expressões próprias. Aqui na minha região existe uma vila em que alguns habitantes sabem usar expressões em código. Nem todos conhecem. É aqui perto da Serra de Mira D'aire, em Minde. Eles podem falar "mindrico". Eu conheço algumas expressões. Por exemplo, "Quero um da Marinha com regadinho" (tradução: quero um copo de água - Marinha Grande é uma vila com uma fábrica de vidro, daí o copo de vidro. Regadinho é água). Exemplos: abobrar - descansar; alexandrinas - fotografias; ambrosiar - pensar, cismar, achar; albertinas - bolachas; babosas - cervejas; badelo - língua; bodelha - mentira; borboleta - luz; brancano - leite; bruxo - computador; Casal Médio - Santarém; cabaneira - vaca; campinos - melões; carranchano - amigo; fusca - noite; gargantear - cantar; jordar - fazer, gastar, despejar, desperdiçar; latina - missa; Casal Grande - Lisboa; Segundo Casal Grande - Porto; mioleira - testa; mirantar - ver, observar; Ninhou - Minde; nazaré - banho; neto - dinheiro; mané fezes - cigarro; patarraz da ladina - genro; perneiras - peúgas; piação - conversa; pirota - motorizada; quadrazal - mês; remexido - negócio; renhomnhom - gaita de foles ; rinchão - comboio; rodilha - sogra; ronquinho - surdo; senhor antónio - marido atraiçoado pela esposa, corno; sesta - semana soletra - livro; tarrantar - dormir; tece-tece - Internet; terraizinho - criança; Terraizinho Judaico - Menino Jesus; tosadeira - boca; toupeira do ferreiro - charrua; videira - mãe; videiro - pai; vista-baixa - porco; Zé Pedro/Rodapé - bigode

[@RoseTeixeiraMRMT]

🤯🤯🤯🤯🤯 tirando o corno, que é o mesmo que no BR, o restante ' me fez cair o butiá do bolso'! 😂

[@isabeldireito7409]

Alda, sou portuguesa alfacinha de gema, e não conhecia nenhuma dessas expressões que indicou

[@anadd6195]

Sim! Vocês até têm o dicionário minderico, mas não deixam sair daí, ahahah! Gosto tanto!

[@anadd6195]

@@isabeldireito7409 São de Minde. Eles têm o dialeto Minderico.

[@antoniojosecostapinto4742]

Em Lisboa é muito difícil pois nada se sabe porque os alfacinhas se consideram únicos e melhores mas não o são os que o são de verdade são os da verdadeira CAPITAL DO PAIS. "que ainda o é (estou a falar de Coimbra) Estou assim a falar de Coimbra

[@armandopires7430]

Amei... Todas as expressões têm muita graça, principalmente narradas por estes dois vaquinhos queridos e muito simpáticos.

[@simonledoux8519]

Concordo plenamente!

[@carloscampos9332]

😁...azeiteiro é um parolo de luxo....😂😂😂😂

[@laispereiradecampos5411]

Cada erro do Dudu devia ter desconto de 10 pontos. Teve proteção pro mano.

[@vgama]

Póximo video o Dudu traz 10 expressões desconhecidas para vermos a pontuação da Naninha

Gostei!! Vamos ver quem ganha 🤓🤓

[@cezarbis803]

Olá maninhos queridos ! Vídeo espectacular ! Um 31 em Portugal é um problema difícil de se resolver, ou seja um problemão, sendo uma situação sem solução à vista. Vaza/Baza daqui! No norte de Portugal, a letra V em geral pronuncia-se B. É uma característica do norte. Há regiões longínquas do Porto que é muitíssimo corrente e normal falar-se assim. Exemplos: Vaca ---------- Baca Vinho ---------- Binho Vai ------------ Bai De borla, simplesmente é gratuito ou dado de graça. Buéda fixe é muito legal. Giro/a é bonito/a, lindo/a ou engraçado/a. Exemplo: Ela é bué gira. Ou seja: Ela é muito linda ou engraçada. Bué é muito/a e é uma palavra Angolana. Este vídeo é bué interessante e pertinente! Um grande "xi-coração" com beijinhos pra vós.

Muito bom, eu moro em Portugal há 3 anos e nunca tinha escutado nem a metade dessas expressões. Talvez algumas delas sejam mais típicas do Norte. Sou gaúcha e lá no RS a gente fala "chamar o Hugo" para a número 10.

[@joaomaior9440]

No RJ é chamar o Raul.

[@mequinho1854]

Aqui em Sampa é chamar o Hugo tb;

[@anadd6195]

Sim, algumas são do norte. Em Lisboa não se diz azeiteiro.

[@2912cat]

@@anadd6195 , no sul também se diz azeiteiro sim. Aliás os jovens até diz bastante essa expressão, ou variantes, como “é só azeite!”

[@simonecaruso7324]

Adorei! No Rio falamos “ chamar o Raul”( vomitar)

Sim! Esquecemos do Raul!!!! Kkkkkk

[@tassiocarneiro]

Na Bahia tbm!!

[@luisanunes1011]

Em Portugal vomitar é "CHAMAR PELO GREGORIO"

[@sofiagomes3058]

Olá e Bom Dia Naninha e Dudu, espero que esteja tudo bem convosco. Há girias que eu utilizo mas essa de chamar Gregorio nunca tinha ouvido falar achei interessante. 😘😘😘

[@goldenboy5360]

A Naninha vestida de passadeira 😂😂😂

[@francisa751]

"Curti" este video "fixe". Mas há mais, muito mais como: "Acordar com os pés de fora" (quando alguém tem um comportamento mal disposto não habitual), "A conversa já chegou à cozinha?" (quando alguém se intromete e emite opinião sobre determinado assunto que não domina), "Abanar o capacete" (Dançar) etc, etc

[@Luis-qs7pj]

Caros irmãos quanto à expressão do 31 aconselho-os a pesquisarem um youtube onde poderão ouvir o 'fado do 31' do Rodrigo. Vão escangalhar-se a rir mas não desatem todos ao biscoito🏳😁

[@EduardoCruz-ur4wq]

A professora Naninha a dar uma aula de vocabulário ao menino Dudu que não tinha estudado a lição.

[@filipe3132]

Naninha arrasou!

🤓🤓

[@lucianacoutinho4484]

Aqui no RJ vomitar é "chamar o Raul " Pelo visto qdo alguém vomita chama alguém kkkk Mas eu achava que Raul era o som do vômito por isso esse nome kkkk

Kkkkk Raul, Gregório e Juca! Que trio kkkkkk

[@canalandreamorim]

@ P formar o quarteto, o Hugo

[@Fraldiario]

Assisti a semana passada a um espetáculo do Ricardo Araújo Pereira e do Gregório Duvivier sobre essa temática. Não é possível enumerar algumas das palavras e das diferenças enumeradas, mas acho que vocês iam gostar de assistir, se ainda não assistiram. 😂

[@anotnietafagundes5744]

parolo, é um ser meio toleirão kkk, o azeiteiro é aquele que faz muita asneira bjs PORTUGAL AÇORES

Opaaa, toleirão tb é novo pra nós kkkkk

[@anadd6195]

Está mesmo um granda briol agora! No inverno quando está sol está mais frio.

[@luckinhaiecker]

No Brasil é ""chamar o Juca?" só se for no 'país de Minas Gerais s2' ... no RJ é "Chamar o Raul!!" kkkkkkkkkkkk

[@lucianagalvao8496]

Tem uma mania aqui em PT, não sei se só na região onde moro! Também não sei o que motiva esse comportamente mas é surreal pois é raro Informarem o endereço exato de algum lugar. Por ex: Vou comprar algo que está anunciado no Olx, o ponto de encontro é "ao pé de algum lugar" geralmente mercado, ai você dá a volta na quadra do mercado, igual barata tonta até achar onde é exatamente ao pé do mercado?! hahahaha Aviso de evento de passeio do Agrup do escoteiro: Iremos fazer uma execursão ao local que fica a X km de distância da sua cidade. (??) Indicação de oficina mecânica... ah então, sabe aquela pastelaria, vira à esquerda depois duas à direta, e pronto. Gente, qual problema em "facultar" o endereço? hahahahahha Me digam se essa prática é normal ai por essas bandas! Estou na região Central. Abraços :)

[@williamsenra]

Vocês são bem queridos, alegram o meu dia! Deus abençoe vocês :)

[@georginaoliveira7743]

Existe o refrão de uma música que diz:"Baza, Baza. Vai para a tua casa!"

[@patita1717]

Música do Boss AC: Baza baza, vai pra casa casa, abre a pestana tana, isto aqui não é um filme boy...... Vale a pena ouvir 😊

[@module79l28]

Curiosidade: calão, para além de ser o nome do conjunto destas palavras ou expressões coloquiais, também é em si uma palavra do calão. Significa "pessoa preguiçosa". 😀

[@perasperas]

Baza é uma expressão angolana. Bué (muito) também. Foram trazidas pelos refugiados da guerra civil de Angola após 1975.

[@simonledoux8519]

E coto ou couta tambem? Quer dizer um velho ou velha?

[@perasperas]

Cota. Não tem género. É uma cota ou é um cota. Quer dizer velha ou velho. É uma expressão que não é ofensiva @@simonledoux8519

[@juliocezarCamargo]

Gostei Tinha algumas que não conhecia mesmo 😃

Bué da fixe 🤓🤓

[@mabalu6627]

Excelente idéia que tiveram. 👌

Que bom que gostou 🤓🤓

[@acaciamadurohagen5238]

Adorei o vídeo e os comentários!

[@luciacarvalho2475]

No Rio de Janeiro diz " chamar Raul"

[@Brunooraculo]

Hoje estava.. exatamente falando do Baza, com meus amigos de trabalho. Hahsha

Adoro o bazaaaaa daqui! Kkkkkk

[@drevilrodrigues]

Melhor ainda é a Coisa coisada derivada da cena, que é um nó no cérebro. E sim o parolo é alguem que não sabe mais geralmente, é meio parolo, alguem sem grande formação ou faz sem saber bem o que está a fazer. diria até que aqui por lisboa pelo menos até é mais provavel chamar alguém assim de labrego até do que parolo tenho ideia. o À Borliu também pode ser uma critica, dizer: mas achas que isto é tudo à borliu ou quê? como quem diz, achas que isto é assim tiras o que queres? não é tão comum mas é outra hipotese de uso. O Azeiteiro é algo já mesmo com mau gosto geralmente associado a um modo de ser/estar que não segue grandes padrões, seja ter o cabelo parece lambido por uma vaca, seja uma série de brilhos na roupa, letras meio melosas que dá vergonha alheia em musicas ou algo que dá vergonha alheia, geralmente das grandes diferenças para o parolo é que o azeiteiro é mais propositado, feito com algum objectivo, geralmente fama instantânea, mas dependendo da frase é mais facil perceber. Havia em tempos uma pagina do facebook, chamada Azeitugal precisamente para mostrar os azeiteiros no seu habitat natural.

[@natic.1971]

🤣🤣

[@marimaimon]

E o Dudu faz o que com os pontos? Hahahahahhah Achei que o vídeo era cada um dizendo 10 gírias e iam comparar pra quem ia fazer mais pontos.... muito bom esse video, nao tinha escutado nem metade em 4 anos morando aqui... Mas também acho que devem ter expressões do Porto aí, e aqui no Ribatejo nós nunca ouvimos

[@Cookiedough16i]

"Baza baza, vai pra casa casa, abre a pestana tana, isto aqui não é um filme boy" 😂 😅 mais alguem se lembrou disso?

[@mariasanches4683]

Gregório dá para abreviar... Ir ao grego! E também podemos dizer virar o barco... 😉

Kkkk adorei a abreviação de Gregorio! Pode ser Gregs tb kkkkk

[@anaxavier5636]

@ tambem podem dizer "gregou-se todo" 😂😂

[@krups7]

Adorei porque são gírias bem do Porto ou do norte de Portugal 🇵🇹

[@elizangelafurtado]

Bazar e bué são do calão angolano.

[@simonledoux8519]

Olá malta! Estive em Portugal na semana passada e empreguei algumas dessas novas palavras que vocês nos ensinaram! O greve de comboios foi uma alhada! Obrigadão!

[@canalandreamorim]

Aqui no RJ, chamar o Gregório é "Chamar o Hugo" (Vomitar)

[@annacostta1962]

Amei.

[@saraquintanilha5903]

Queremos mais #vacabulario

🎉🎉

[@nelmaasier]

"BUÉDA FIXE...............*3 ANOS DEPOIS* PÁ" ahahahahahahhahahaha

🤣🤣🤣🤣

[@jeffersonferraz13]

Aqy=ui em SP, ao invés de Gregorio ou Juca, chamamos o Hugo.

Kkkk tem Hugo, Gregório, Juca e Raul!!! Kkkk

[@cristianneassis3827]

Lá na minha região onde eu morava, vomitar é Raul. Adorei o video ,parabéns

[@formigafefg]

Eu sou portuguesa e nunca ouvi a expressão " à borliu", kkkk.

[@formigafefg]

À borla, sim, usa-se muito no norte.

[@rmgoncalves6278]

Chamar o "Raul" é tão mais literal... kkk

[@mariagouveia2715]

Azeiteiro e uma expressão nortenha. Em Lisboa e no sul não se usa...

[@anadd6195]

Ahahah o início! Que giro! 😂❤

[@miriamcardoso49]

Achei 10,massaaaaa,giroooo.Kkkkkk Parabéns! Arrasaram na ideias.👏🏼👏🏼👏🏼

[@AnaMaria-df6tg]

Que giros os irmãos vacuchos 🐮🐮 com expressões fora do óbvio! Mas também têm a vantagem de viver no Porto onde as há com abundância.

[@artistascomfama]

TambÉm pode dizer vou dar um giro (uma volta , passear).

[@Ines.1989]

Irmãos de vaca os mais lindos de todo o Brasil ( so não digo de Portugal também porque são os meus os mais lindos 😂😂😂😂😂) Lanço aqui um desafio: a palavra cota, qual é o significado que pode ter em Portugal? 😊😊

[@patita1717]

Cota é gíria para "velho"

[@luisanunes1011]

A gíria de COTA vem de Angola e também uma pessoa de cabelos brancos é um GEADA @@patita1717

[@gersonmendes1249]

bué de fixe o video hj, hahahaha... no próximo é vc que tem que adivinhar Naninha... abração prôceis!!!!!

[@laispereiradecampos5411]

Aqui no sul do Brasil vomitar é chamar o Hugo

[@rafaelshirouzu]

Em SP a gente falava em "chamar o Hugo" :)

[@taniapalmeiro9607]

Muito bom 👏👏👏👏👏

[@valerywwolff9166]

Em curitiba chamamos o Hugo kkkkkk

[@wpeffranco]

Chamar o Gregorio, conhecido por chamar o Hugo

[@mec-am6295]

"Põe-te na alheta" = "baza"; "Entenguido"= " Encolhido (seja por ter frio ou por ser atrapalhado); "Trambelhos"= " Modos; postura educada, civilizada

[@joaocarlosdacostajr2636]

Aqui em SC vomitar é chamar o Rauuuuuulllle'. Kkkk

[@denisedepaula2003]

No Rio o "chamar o Gregório" é chamar o Raul...kkk

[@antoniojosecostapinto4742]

Se fossem para a célebre fábrica das caldas com o vocabulário ainda era pouco

[@ruiduartedacostamacedopere5176]

É assim.. Chamar o Gregório ou deitar a carga ao mar é a mesma coisa. Parolo é aquela pessoa que simploria que vestia qualquer coisa quase sempre em fraco estado, uma pessoa rústica. Azeiteiro surgiu muito depois da brilhantina no cabelo e se alastrou para a forma exagerada de vestir, cheio de cores sem ter noção do que vestia.

[@tonihenriques]

No Brasil é Chamar o Raul... Chamar o Juca? Isso não existe! kkkkk

[@xicomanel2274]

Procurem o "Fado do 31"

Opa, vamos procurar!!!

[@roselidagua374]

Em São Paulo é :chamar o Hugo rs

Gente, mais um pra turma! Kkkkkk são muitos nomes!!

[@roselidagua374]

@ Haja cachaça pra chamar tantos Hugos, Rauls ...Enzos talvez kkkk

[@adelyaraujo5068]

Hahaha eu chutei alguns e acertei outros nao fazia ideia hahaha

[@alziramaciel47]

Briol aqui em vila d conde caxinas é frioooo está um frio d caralho 😁😂😂😂

[@thalitarodrigues9630]

Chamar o Juca é novo pra mim kkkkk

[@duosiris34]

eu gostei

[@brasileirasnoalgarve]

Meu Deus muitas coisas eu ainda não entendoooo kkkkkk

[@flademir6078]

Faltou o paneleiro 😁

[@ritasantos6533]

A borliu nao conhecia kkkk

[@scbragafan92]

Borliu nunca ouvi, borlix sim 😂

[@luisfilipe414]

Conheço nos 2.....

Kkkkk adorei o borlix! É primo do Fonix kkkk

[@armandopires7430]

@ 😂😂😂😂😂 muito bom

[@gabrielaproenca]

@ 😂😂😂 é isso mesmo 😂😂😂... Adorei!

[@paulinhalaselinhas815]

Briol é o que está agora está um griso dos caraças

Exatamenteeee! Calhou bem o vídeo kkkkkkk

[@pauvermelho]

Até os tintins encolhem para dentro

[@maciel59]

Aqui no Rio e chamar um Raul

[@frapiment6239]

*chamar O Raul

[@ivodelgado3067]

XPTO tem origem na guerra das estrelas C3PO

[@DaniLancaAlentejana]

Eu começo os meus vídeos com alô alô malta...

[@alicetrindade9856]

Parolo=Azeiteiro=Saloio

[@paulocosta5560]

Olá Vaquinhas 😁😎 Bom Dia Adorei o vídeo 👏👏👏 Vocês aprendem depressa a linguística portuguesa 😁😁😁.

[@frapiment6239]

Não é linguistica, são gírias do Porto

[@MrBfpereira]

azeiteiro significa neymar. parolo é vampeta. está claro?

[@taniapalmeiro9607]

Empregos na frase: "Ela foi no restaurante e comeu uma borliú". ❌ "Ela foi ao restaurante e comeu à borliú." ✅

[@cristianschipper]

hahah ou no Brasil Chamar o Hugo! hdauhduahdua

[@ricardoveloso734]

Deve ser regional, pois no Rio de Janeiro, fala-se Chamar o Raul! 🙂

É muito regional! Já apareceu Hugo, Juca e Raul!!!! Queremos mais kkkkk

[@gilsaraiva2830]

Azeiteiro é chulo(Gigolo). Parolo é saloio, provinciano , que não está habituado a viver na cidade.

[@Maria-js9ou]

Não, azeiteiro não é chulo, embora um chulo possa parecer aeiteiro

[@sue_1111]

Acho que o Gregório vem de canto gregoriano.

[@heloisarougemont]

Aqui no Brasil já excutei chamar o Raul. É vomitar

[@mquintaes1]

Lá em Vitoria/Espirito Santo, não conhecemos o Gregório. Chamamos o raauuuulllllll 🤮🤮🤮

Verdadeee! Tem o Raul tb! Que trio: Raul, Juca e Gregório!!! 🤣

[@ricardoveloso734]

CowBrothers, se vocês se metem numa alhada tome cuidado pois podem atestar a marmita!!! risos

[@goncalosousa3402]

Especialmente se lhe assentarem bem as manitas na tromba! Não creio que aconteça mas, se acontecer até arrotam a papo-seco. 🤣

Socorro!!!! Cadê a tradução!!! 🤣🤣

[@armandopires7430]

@ 🤣🤣🤣🤣🤣

[@natic.1971]

Jesus 🤣🤣👏

[@pauvermelho]

Atestar a marmita nunca ouvi Encher a marmita já

[@CarlosLoureiro-ci8li]

Betinho ou queque

[@estrelasolar]

a expressão do "31" tem a ver com o "fado do 31"

[@cristianneassis3827]

Gostei do vídeo. No brasil, vomitar eu chamáva de Raul.

[@mariaribeiro297]

Parolo e parvo

[@joaorafael2049]

Calão e gíria não é a mesma coisa! Calão é linguagem de rua, onde se encontra o baixo calão ou palavrões. Já a gíria diz respeito a linguagem específica de uma actividade, como por exemplo: aeronáutica.

Entendi! A gíria no Português do Brasil corresponde ao calão aqui em Portugal!

[@joaorafael2049]

@ a definição de calão e gíria é comum no Brasil e Portugal ;) Talvez no Brasil não usem o termo Calão comummente.

[@AnaMaria-df6tg]

Exactamente, gíria é palavras específicas de uma determinada profissão, grupo social.

[@meulugarnomundobr]

Chamar o Juca nunca ouvi. Geral fala é "chamar o Raul"

[@Orionte9]

Em vez de a borlui prefiro a expressão a "saber a pato"