10 ГНУСАВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ЭПОХИ ВИДЕОКАССЕТ

KRIO TV. Один клик - и ты в теме: / kriotv
Предыдущее видео: СТРАЖИ ГАЛАКТИКИ 2 - ВСЕ СЦЕНЫ ПОСЛЕ ТИТРОВ - • Video
Мой основной паблик ВКонтакте - kinokritika_pro
Паблик для жителей Санкт-Петербурга - ilya_bunin
Мой Инстаграм - / ilyabunin
По вопросам рекламы: [e-mail]
По вопросам сотрудничества\творческим: [e-mail]
Электронные кошельки для желающих поддержать проект:
Яндекс.Деньги: money.yandex.ru/to/4100140022...
Вебмани: R242162015734
Делаю обзоры почти всех премьеры фильмов и не только, так что подписывайтесь=)) Оценивайте, комментируйте, пишите своем мнение о фильме в комментарии. В паблике в контакте мы с ребятами выкладываем только интересные новости из мира кино, без воды.
Ps. Ведите себя прилично в комментах, чтобы всем было приятно общаться и приучайте других "быдляков" и "школоло" к нормальному, человеческому общению=))
Кинокритика Илья Бунин

[@kagopulo3164]

бля я думал что все эти голоса принадлежат одному человеку ))

[@leveless]

явно слух не музыкальный

[@user-li3qw9ik7b]

У меня получается музыкальный.

[@user-hg5qq8ff6n]

Он не эпохи вхс и не легенда авторского.

[@vaav8851]

Тоже самое, хз про слух, но было мне где-то 5 тогда

[@RHBZ_and_chill]

дураком будешь

[@user-mq6hi1gk3n]

А мне сразу вспомнилось : " Э-э, галамбия бикчерз бредставляет "

[@user-hf6vo7is4w]

"Радиактивные ЛЛЛюди, тун-турун-тунтун"

[@user-iw5zc4mo4w]

Трай стар пикчерз .там лошадь с крыльями :)

[@MrCyanideD]

па ра мааунт пикчерз сааавмесдно с лукааасфилмз предстаааввляяут

[@stacatoonbrothersimagine9432]

Carolco pictures

[@valentinka2514]

оодаааа, а первая VHS которую я посмотрел у друга в гостях было "Коммандо", в 96-м году вроде))

[@capwork]

Хотел бы такой голос в навигаторе. Именно гнусавый. "Куда ты едешь бАлван свогачивай напгава!"

[@user-fq7ee8xi9z]

Впереди камера мать твою!)))

[@colacoca-cola1470]

Ахахах куда поехал , гавно!))))

[@honey_lovely777]

🤣🤣🤣

[@PROPRO-pd5xn]

Убав скорость Чувак😂😂

[@eliashanter2454]

начни с того бля, что включи поворотник бля ... )))

[@ryzmanmuratov4718]

Это было круто! Этот тембр голоса, навсегда останется в моей памяти и памяти миллионов людей, смотревших фильмы на кассетах в 90 - х годах.

[@rufumuellim6768]

Боже,услышал тома и джери прослезился.

[@eltorrocortess4170]

Rufu Mellim Ага, и вспомнил смешные моменты. )))

[@KamillaMorti]

Rufu Mellim я тоже ((

[@mrk.o.7612]

Космический баскетбол Spase Jam тоже он перевел

[@dmitr123462]

Rufu Mellim тоже самое я и сейчас много фильмов в гаврилове предпочитаю смотреть.

[@weles5602]

Rufu Mellim я раз двадцать переслушивал... ах какие времена...

[@ldkmowgli]

мне 34. сижу, вспоминаю... и, знаете что, спасибо им за их гнусавые голоса!

[@darkgen55]

Мне 37. И последнее время меня накрывает ностальгия ,аж денди купил) кризис походу

[@igorbarik2090]

@@darkgen55 1980, тоже иногда играю в денди))))

[@DimDuma]

у нас было самое ах..ное детство!

[@user-mo4jd6ki1w]

дима ди У меня вопрос Этот гнусный невыносимый голос вам всем нравился? Мне 14

[@DimDuma]

@@user-mo4jd6ki1w Честно,да,братан! Это были самые лучшие дни в детстве.позвать друзей на новый фильм,например "терминатор". и перевод со всеми мыслимыми и не предсказуемыми фразами,без цензур!

[@user-pq6fu6wo9s]

Том и джери... Лезвием по сердцу просто. Пипец я старый😢

[@W_Man222]

А сколько вам?

[@MariaTurkova]

Аналогично сердцее остановилось

[@user-pq6fu6wo9s]

@@W_Man222 35

[@user-of9nv1lu6s]

Оу... Мне пятнадцать, тоже помню. Чёрт. Как же мне жаль мелких, им никогда не понять... P.S. Можно в ваш клуб старичков?.))

[@coolalex9590]

@@W_Man222 17

[@RDbayke]

В сравнении почти не отличимы: 1:05 Живов 1:55 Визгунов 2:36 Дохалов 3:15 Карцев 4:21 Санаев 5:07 Иванов 6:29 Горчаков 7:34 Михалев 8:58 Гаврилов 10:20 Володарский

[@maestrosky]

RD у

[@grox2688]

И восстали машины из пепла ядерного огня. И пошла война на уничтожение человечества, и шла она десятилетия. Но последнее сражение состоится не в будущем, Оно состоится здесь, в наше время, сегодня ночью. Хаха

[@RDbayke]

@@grox2688 😄😆

[@Omred]

спасибо большое, вот бы ещё найти кто озвучивал Тима Рота в фильме 4 комната с цитатой: "ЗДЕСЬ МЁРТВАЯ БЛЯДЬ!!!"

[@sergeich177]

Ну из представленных фрагментов на мой взгляд Карцева и Горчакова можно спутать между собой.

[@frommoscowwithlove8099]

Кто тоже думал, что это один и тот же человек переводил все эти фильмы? :)

[@tedstrendz4313]

From Moscow With Love +

[@protey117]

Может они специально друг под друга косили, чтобы было сложнее органам понять кто именно автор отдельно взятого перевода? Хм...

[@user-dg3nj2lo4w]

+

[@user-lj8mx7jz8u]

Я знал всех пофамильно, по голосам и по стилю. Может потому, что друг переводчик, а знакомый синхронист из Киева?

[@blaze6831]

Я

[@88SEPULTURA]

Я вообще всегда думал,что все эти фильмы озвучивал только один человек,эти голоса хрен различишь)))

[@enzoferrari9104]

Тебе медведь на ухо наступил.

[@shibaeva9237]

Я тоже)))

[@LordYuriX]

Да нет, вот реально - 1 и 8 места это как будто один и тот же человек, вообше ни чем не отличаются.

[@user-po2oe7ty6v]

А я всегда путал Живова и Гаврилова, но считал их лучшими.

[@paztwel]

Слишком много авторского текста, надо было вставить в видеоролик побольше фрагментов с переводами

[@buuchaev]

Расстягивал эфир как мог

[@langoostin1]

Этим всё испортил

[@user-sk4qc7xt4z]

Юрий Живов 1958-2019 Светлая память... : (

[@timofeykonoval23]

У меня есть запись его перевода Звёздных войнов

[@rennamus9936]

@@timofeykonoval23 в инете можно найти? Ечли нет, то оцифруйте плиз. Оставьте человечеству на память :)

[@RStas]

@@rennamus9936 Конечно, можно. Фанаты собирают все озвучки и выпускают одним файлом на торрентах. Там штук по 10-15 аудио дорожек. В т.ч. Живов. У меня самого - Матрица (14), Подозрительные лица (12). А "Железный человек" (3-й) я и вовсе имею только с Живовым)

[@rennamus9936]

@@RStas спасибо. Такая ностальгия нахлынывает когда смотришь фильмы детства, юности

[@user-wl3hv5ww4d]

10.Юрий Живов - 1:04 9.Сергей Визгунов - 1:55 8.Вартан Дахалов - 2:35 7.Пётр Карцев - 3:14 6.Павел Санаев - 4:17 5.Михаил Иванов - 5:06 4.Василий Горчаков - 6:28 3.Алексей Михалёв - 7:33 2.Андрей Гаврилов - 8:57 1.Леонид Володарский - 10:19

[@user-uh7gp4ux4k]

жесть

[@fuckyulife87]

от души!

[@namrnomr2440]

спасибо. А вот автору дизлайк за его болтовню пустую.

[@nestor-ernestochemakhno3510]

Namr Nomr, а почему пустую? Вроде как всё по делу, рассказал всё обо всех.

[@namrnomr2440]

тут настрой сыграл я думал подберет послушать их хоть мемы влепит, но так там чт расказывает где кто начал кому че озвучивал-нахуа оно ведь ничего интересного по сути, хотя я поправлю грубовато получилось

[@user-ul8cb2zr9c]

Как это мило - видеть все эти взрослые и важные лица а минуту спустя слушать их переводы с обилием мата)

[@vladjoy7342]

Володарский - это Гуру! А вообще, спасибо им всем, которые "несли культуру в массы"! Мне 50 - я слышал их всех)

[@gioloma73]

Привет всем олдскулерам ❤👋👋👋

[@veraoka2518]

В детстве смотрела эти фильмы и была какая-то магия в таких голосах. Сейчас когда хочу 'вернуться в прошлое' - то включаю что-то из старых фильмом с таким дубляжом и кайфую. Заряд энергии потрясный!!!

[@CTAJIOHE777]

переводчики в то время создавали классную атмосферу ,не так ли ребята)

[@amancad1287]

@@user-yj7bp9el9c 😂😂😂😂

[@aidakanturinova2502]

Это точно!

[@user-oq9fm1om9e]

Доооо

[@user-fr1fh8qm8i]

Нет, я их ненавидела)

[@petr1sh]

О да! рубль вход телевизор и видак .

[@user-ty1xd2en8f]

а я думал что все эти переводы, делает один и тотже человек.

[@kadromania-ua]

только что хотел тоже самое написать)))))

[@dreamer_off]

да да. в детстве было такое

[@kirillpatasak4141]

Та же фигня.

[@JoykaOH2010]

а я долгое время думал что это американцы для нас переводят, поэтому и голоса такие странные)

[@bethswann8289]

Жизненно

[@allavishka]

Ну.. на слух все 10 практически за редким исключением звучат как один и тот же человек %)

[@sergeich177]

Мне кажется что многие из них специально копировали манеру речи, заданную Володарским, то есть немного как бы растягивали слова ))

[@stanosdalones]

@@sergeich177 растягивали слова, Потому что перевод - синхронный. Прежде чем сказать, надо подумать и перевести с английского на лету.

[@inr9751]

@@sergeich177 Скорее Михалева.

[@user-de2lj9xs1j]

8:57 зашёл ради этой легендарной тирады

[@rodmanPEEk]

Хахаха,меня тоже Бексултан зовут 😂

[@user-de2lj9xs1j]

@@rodmanPEEk ооо тезка с новым годом тебя

[@rodmanPEEk]

@@user-de2lj9xs1j оо ты еще живой?)

[@rodmanPEEk]

@@user-de2lj9xs1j тебя тоже братан)

[@user-de2lj9xs1j]

@@rodmanPEEk от души аджара гуджу

[@telecaster_7849]

Мне всегда нравилось,то что во время эмоцианального момента в фильме,диктор прочитывал реплику максимально скучно

[@vasyav512]

там оригинальная звуковая дорожка все делала, чего в дубляже нету и портится атмосфера фильма

[@exception05]

А меня забавляло, когда актёр произносит 20-30 слов, а переводчик: -Хорошо, поехали.

[@Kirill_CY]

Ещё сопел иногда) обычно в остросюжетных сценах))

[@ponyatno69]

самое то)

[@user-tw7xl9lj8j]

​@@vasyav512не портится.

[@runboyrun7605]

И вастали машины ис пепла йадернага агня...

[@user-vo9gb9lu1p]

Java Script Koder монолит

[@tryhegg4282]

И пашла вайна на уничтожения человечества

[@tryhegg4282]

Кемерон кибОрг убица

[@user-iy9qm4ev9g]

кибОргх убИйцА

[@protey117]

И Конан стал королём и нашел свою Королеву... но это уже совсем другая история.

[@user-fr8vj1zj5k]

…четко помню "срань Господняя"

[@troubbbl]

Кидакабпадия парабаудт представляет: Абирикадский диддзя!!

[@AdolfHitler-fg3dq]

Аха , перевод тогдашний видеомагнитафон советский "Электроника " , но фильмы зарубежные 😁😀👍👍🤞 , Каамбия пикч'рс представ'ет, крававй спот, бж вж шум музыка и вокруг тишина 1980-1990 особенно 👍👍👍 ,

[@alik8057]

Ахахаха зашло

[@TAK0T0]

Всегда думал, что это всё один человек озвучивал....

[@sergmj5560]

Такая-же фигня

[@user-or6bo1fc4m]

Гаврилов?

[@aidakanturinova2502]

Мне всегда казалось что их 2. Один просто с гнусавым голосом, а второй гнусаво-гайморитным голосом. Просто предыдущие 9 звучали как 1.

[@kamazmi8264]

Вот вот

[@user-eo6ln3ow6c]

))))Аналогично.

[@user-ow8sl5he3i]

Точно.ну максимум 4 🙂

[@user-sf2pr3qp7e]

Это супер озвучка была... Пересмотрел сотни фильмов с такими переводами.. незабываемое время, найти кассету посмотреть с друзьями., пообсуждать.. сейчас совсем другое, молодежи это не интересно. Всё доступно в 2клика.. не надо никуда ездить по друзьям обмениваться кассетами.. а это было здорово... Трудное, но хорошее было время ... Жили все проще, но дружно..

[@LokMac13]

Я думал это всё один человек был, ну максимум 2. Спасибо вам, переводчики, за наше счастливое детство эпохи видеокассет! Пересматривая сейчас фильмы тех лет в дубляже, чувствуешь что чего-то очень не хватает, и хочется посмотреть в том самом гнусавом, но таком родном переводе.

[@dogedoge6983]

Том и Джери, ах настольджи

[@vwevewthger]

Кстати да)))

[@RyanGoslingVerified]

он еще озвучивал леди и бродяга, мне всегда касалось что он перед тем как что-то говорить набирает воды в горло и защелкивает прищепкой нос)

[@Anastasiaandrienko]

Nick Stark Да, мультфильм детства

[@ii3851]

Doge Doge ДОГИ, ТЫ ЧТО ТУТ ЗАБЫЛ??!

[@user-bu3tw2yr1u]

Привет друзья посмотрите МОЙ КАНАЛ ТАМ Я ДЕЛАЮ ИНТЕРЕСНЫЕ МУЛЬТИКИ.!!!!))))

[@kinocowboylive4741]

короче я понял что в девяностых у всех был одинаковый голос!

[@apheronck]

с прищепкой на носу

[@San_Hose_Durruti]

Ну так это же 90-е,не удивительно что у всех перводчиков носы сломаны.

[@yanvolinko2085]

Alexander Kozlov, многие в 80-х специально такой голос делали,чтобы их не могли узнать)

[@stayhungry5915]

ПОСТАВИЛ 3 ЦЕЛИ НУЖНО ВЫПОЛНИТЬ В ТЕЧЕНИЕ 45 ДНЕЙ., ПОДДЕРЖИТЕ. СЛЕДИТЕ ЗА УМОВАМИ КОНКУРСА kzbin.info/www/bejne/g2mnq6SrYpt1bZY

[@rondy791]

микрофон одинаковый

[@ekamanap]

Спасибо этим Людям за мое счастливое детство! 👍

[@azrailtesla8164]

Фишка таких озвучек была в том, что оригинальную озвучку при этом было прекрасно слышно. А гнусавый или монотонный голос переводчика можно было пустить фоном только для понимания контекста. Дубляж - это несомненно хорошо, но добрая половина атмосферы, которую задает оригинальная озвучка, просто теряется. Сам же голос переводчика придавал фильмам особую изюминку. И это именно то, что врубает наши воспоминания и вызывает эмоциональный отклик. Но надо сказать, что многие современные дубляжи по качеству не уступают оригиналу. Я сейчас либо стараюсь смотреть все с субтитрами, либо после просмотра дубляжа, если фильм понравился, пересматриваю в оригинале.

[@user-sc8mp4dh9h]

Чтож ты делаешь со мной собака! Мне опять 5 лет и я перед кинескопом, в воскресенье днем, смотрю мультики, а мама на кухне печет булочки. Мама молодая и здоровая я мелкий и не парюсь ни о чем) Эх...

[@user-co7sb6mo7i]

Всем "детям" 90х и старше - салют и добра )). Лайк однозначно, продолжай!

[@user-ey7wg6fh1f]

Александр Привалов и тебе братишка добра и бобла!

[@ignatprokhoropchyuck4652]

Привет, Дружище!!

[@elizalyan2599]

Родненькие, спасибо вам за эпоху вхс. Вы голоса моего детства. Я вас обожаю. Скучаю по вам. Кстати тоже думала, что всё это один и тот же человек или аппарат.

[@user-ph1pf6pr4c]

Спасибо видеопиратам и переводчикам за наше счастливое детство.

[@user-wq7nl2sw8v]

я думала, что все старые гнусавые переводы принадлежат одному и тому же человеку, либо половина ему, а остальные голоса специально подражавшие его манере)))

[@FedotDaNeTod]

Гнусавые только у Володарского были. Когда люди покупали кассеты специально спрашивали, чтобы не гнусавый переводчик был. Потому что это было невозможно слушать. А теперь это экзотика.

[@user-ez6tn1vl3e]

Я помню, когда начали появляться многоголосые переводы или (о ужас!) полный дубляж, я очень долго не могла к ним привыкнуть, потому что они говорили не то и не так, как любимые "гнусавые переводчики", и это страшно бесило :))

[@killbill8211]

Лайк вам за ваш ник))👍

[@shtryh1]

чем это одноголосное мычание может нравится?

[@ben_vilensky]

Ну не нравился только сам перевод, для лицензионного дубляжа он стал адаптированным и зацензуренным. А вот то, что женщин и детей наконец-то стали озвучивать женщины и дети, наоборот радовало. Я потом все крутые фильмы пересматривал с нормальными голосами.

[@ben_vilensky]

shtryh1 дословным переводом

[@dmitrytumanov6961]

да. только сейчас переводят либо гопники либо для гопников

[@harutyuneskijyan3216]

8:56 не благодарите

[@smxnn_slmnv]

Благодарю

[@user-oj7ig6cq2o]

Супер🤣👍

[@Acma-Acma]

,, У меня уже слишком много друзей, я не принимаю новых, пока кто-нибудь из них не умрёт,,-боже я уже под столом от смеха

[@AlexGunMetal]

Самое смешное, что часто эти переводы были точнее современных "официальных")

[@kurlyk_777]

Не совсем, это связано с цензурой.

[@SpaceChihuahua]

Авторский перевод дает намного больше свободы. С дубляжом все сложнее не только из-за цензуры, но и из-за того, что нужно подобрать фразы так, чтобы они как можно более точно накладывались на оригинальный текст (чтобы создавалось впечатление, будто человек говорит на языке перевода). С авторскими озвучками такого гемора нет и пространства для красочных переводов больше.

[@kurlyk_777]

Ну а что ты хотел? Английский очень многословный язык, почти как русский.

[@MAXLOVESKY]

КОМЕНТАРИИ ЗДРАВЫЕ, НО ПОМОЕМУ ЗДЕСЬ ЕЩЁ ВЛОЖИНА НЕОФИЦАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА... КТО УЧИЛ АНГЛИЙСКИЙ В СССР И ПЕРЕЕХАЛ В США, ЗНАЕТ ЧТО НЕ МОГ ПОНЯТЬ ТО ЧТО ЛЮДИ ГОВОРЯТ, ДА И ИХ САМИХ АМЕРИКАНЦЫ С ТРУДОМ КОЕ-ЧТО ПОНИМАЛИ., ПРИЧИНА ЛЖЕ УЧЕНЬЕ..

[@user-sx3nk5dl1q]

В английском языке только один мат, так что это правильно что подбирают разные маты при переводе, ато не камельфо слышать постоянно ебал, ебал, ебал.. И касается это не только мата...

[@user-km5pi2sc5f]

Самые настоящие переводы. С ними не теряется атмосфера фильма. Слышно как говорят актеры их голоса, и музыку чистым не наложенным фоном. Благодаря этим людям я выучил разговорный английский на не плохом уровне и даже немного больше. Современные закадровые переводы тоже хороши например наш перевод Шрека просто реально Крутой и, и был признан самими авторами лучшим в Мире. Но переводы 90х и нулевых - со мной навсегда, спасибо моим учителям : )

[@user-oi5vu9hs7e]

Весь ролик с улыбкой на лице посмотрела, ностальгия бля))

[@user-fn9zq6qy6r]

...радуйся старушка :*

[@user-xk5tz8ed4b]

Я тоже бля

[@-s.d.a-7200]

6:27 мне было 13 на тот момент. Я помню этот голос. А Том и Джерри это ностальгия ностальгии

[@NiShaNov...]

Андрей Гаврилов - САМЫЙ ЛУЧШИЙ! Перевод одного фильма - Самоволка..дорогого стоит. Этот голос родной!) Кто За лайк?!

[@yurecbts]

Фильмы с ЖКВД топ

[@bakarkalamov2627]

"Не на того поставил"

[@ernextshop2259]

Да, да типа,,мать твою,вонючка заткнись"

[@user-hc7ty9yd9d]

Вот именно сомоволку без перевода Гаврилова смотреть не возможно!

[@dzhura3599]

Недавно пересмотрел фильм " Остров дракона" супер!

[@sergeykononets2123]

После просмотра этого ролика захотелось посмотреть какой то боевичек с гнусавым переводом :)

[@faraonnate]

Авто ништяки например Спаун

[@tedstrendz4313]

Sergey Kononets ++++++++++++

[@asterixobelix4797]

Можно без гнусавого, а Гаврилова - фильм "Каффс", куча удовольствия

[@wencando]

"5 Элемент" только в озвучке Гаврилова. Благодаря таким переводам учил англ слова. Еще в школе, когда интернет был диалап и то у совсем единиц, учитель англ спросил как переводится это слово - я ответил. У всех круглые глаза были :))) Спасибо фильмам в такой озвучке. Особенно Гаврилову!

[@tirex0079]

Гаврилов и для меня самый любимый, когда слышу как он озвучивал, аж мурашки по всей кожи, просто обожаю!:)

[@laker11145]

Помню как в детстве упрашивал батька взять какую нибудь касету в видео прокате,а на утро хныкал,когда ее уносили((

[@Professor-baza10]

а я помню, как у видаков головка ломалась, что нихрена не воспроизводила.

[@StrikerForever]

лайк за Тома и Джери в начале

[@shadowbmx1990]

Аниме гавно, как и маман твоя. А вот Том и Джерри топ!

[@user-jd1oo1vx4x]

+Записи трансляций Periscope и VK Live, обидно(

[@verchielGold]

+Записи трансляций Periscope и VK Live это ты говно

[@GothAnonym]

В детстве мы называли этих переводчиов «мужик, который озвучивает все фильмы». В то время не нравилась такая озвучка, хорошо, если был дубляж

[@vasyav512]

фу дубляж терпеть не могу, атмосфера фильма нету

[@An4rew]

Какие люди странные😐 Мнения разделились, но лучше выбирать дубляж или многоголоску, чем страдать от одноголосогого перевода😒 Возьмитесь кто-нибудь серьёзно за Драгонболл😔

[@user-eo6ln3ow6c]

Дружище,огромное тебе спасибо за этот экскурс в юность.) Отдохнул душой, смахнул скупую мужскую слезу.)

[@user-jv4vh5cq1m]

Гаврилов лучший. Володарский это бренд конечно, но переводы Гаврилова всегда сочные. На мой взгляд Гаврилов достоин первого места, при всем уважении к Володарскому естственно.

[@zdravy_smysl]

Согласен полностью! 👍

[@marluxia8832]

Артем Невский Ты прав, когда мне было десять лет и мне уже тогда осточертел гнусавый перевод, в моём расстрельном списке Гаврилов был на первом месте.

[@love_sax_pop01]

Михалев и Горчаков. Они топы

[@arthra6590]

Согласен с вами, господа. Но "Казино" Скорсезе с переводом Петра Карцева - пять баллов. У меня до сих пор сохранилась VHS с этим переводом. Супер.

[@love_sax_pop01]

@@arthra6590 лучшие два переводчика 90х это Михалев и Гончаров. Их тембр уникален. Их можно слушать и утопать в ностальгии по 90м

[@VolterSvainber]

Блин, очень мало примеров перевода, что тяжело было побольше кусочков демонстрируемых фильмов засунуть, прям растроило, одна реплика в конце твоего трепа, ме,

[@user-vr8eg4eg9u]

Справедливое замечание. Всё таки речь идёт именно о переводах, а не о самих фильмах, и хотелось бы побольше послушать именно голоса переводчиков, а не кадры фильмов с комментариями.

[@fuckyulife87]

согласен, нахуя эта сраная биография по полминуты? Постоянно перематывал сразу на голос.

[@nestor-ernestochemakhno3510]

+++++

[@nikitaevsukov9251]

Vital An )

[@ArrowSaturday]

До сих пор стараюсь качать старые фильмы с любительской озвучкой этих синхронистов.

[@pavlokovalczuk5528]

пол царства за эту серию Бакс Бани! " Какой сейчас сезон?, Нуконечно-же бесбольный!"

[@user-yj2be4di7w]

О да эти голоса навсегда в моей памяти!!

[@user-yw6gg7ku1m]

думал хоть голоса переводчиков услышать а слышу только ведущего

[@CupuycX]

да, тут согласен, нужно было больше голосов

[@evhen_ua]

внатуре, нахуя нам их биография?

[@gorapapadopulus724]

за время написания твоего коммента можно найти пару тонн источников с их голосами и тех 5 секунд хватает вспомнить каждого. Главное их преимущество перед немного более поздними - профессионализм и отношение к своим переводам. Отвратительные поделки были у каждого, когда копеечный гонорар компенсировали объемом работ, но их количество было в терпимых пределах и особо халтурные наблюдались на проходных третьесортных киношках. Не сравнить с тем же Карповским, который для меня лично является эталоном бездарного убожества, которому очень часто хотелось разбить морду лица за отношение к зрителю, потребителю такого вот авторского говна, пока не выработался рефлекс обходить этого судака стороной.

[@CupuycX]

смысл тогда того видео? =)

[@gorapapadopulus724]

очередной топчик плюс спекуляция на ностальгии = беспроигрышное ккккомбо.

[@tinnuwenalatariel]

родные голоса! такая ностальгия прям =)))

[@alexcalibri]

Спасибо автору ,вернулся в детство и вспомнил видеосалон ,вспомнил знакомые голоса ,большое спасибо вам !👍👍👍👍

[@niomio4791]

Эти голоса не отвлекают от сюжета фильма и можно слышать голоса актеров или героев мультиков, их тембр, интонацию..очень круто. В дубляже это не почувствуешь.

[@user-iw4bu6lj5r]

Это точно! Гавно полнейшее.

[@onlydimash1932]

Криминальное чтиво невозможно в дубляже смотреть.

[@ugy_no_npu6opaM]

Only Dimash даа, дубляж - очень плох, особенно последнее время. ни эмоций, нихера. Либо беглый перевод, либо в оригинале смотреть

[@andreywonttell4016]

+1. Обожаю с субтитрами смотреть

[@San4o0409]

посмотрел мультсериалы старые с русской озвучкой, где полный дубляж- такая херня, переводчик пытается выжать из себя эти звуки, неестественно. поэтому старые фильмы мне больше нравятся с украинским переводом.

[@Viktoria_696]

Спасибо за ролик. Аж мурашки по коже... голоса моего детства. Багз банни... Я уже и забыла о существовании этого мульта. Веселые мелодии кажется. Как же давно это было 😢 спасибо ещё раз, что напомнили.

[@igelstein]

и мне тоже почти 37 и это было давно. 25 лет это прилично :)

[@igelstein]

ну фиг знает. Не могу сказать что школа вчера была. Мало что про неё помню :) Для меня вообще каждый этап жизни (дет.сад, школа, универ, работа) как отдельная жизнь.

[@ignatprokhoropchyuck4652]

Мы злыми панками были...

[@elvisjustplay1517]

Ппц, а ведь эти одноголосые переводы добавляли +100 к атмосфере фильма/мультфильма! Как же было круто смотреть их по домашнему видаку, ощущения были как в кинотеатре а то и выше, все смотрелось с открытым ртом и большим интересом, тогда ещё домашнее видео было в диковинку. Обмен видеокассетами с друзьями и тд. имело некое подобие культа, и было обсуждением у кого какие в/кассеты есть. Менялись пачками, самое главное подписать свои кассеты, но все равно они терялиь, забывалось с кем поменялся, ну то же самое с чужими кассетами, которые кто забыл у тебя. В общем, щас атмосфера одноголосых переводов и сейчас вызывает ностальгическую дрожь и олдскулы сводит!

[@DayPsycho217]

Спасибо!! Аж до мурашек!!!

[@user-tv1lz4mc6h]

Однажды в дГалёкой - дГалёкой Галактике....

[@user-ho7zh5yh3e]

Гаалагдиге ))

[@bonehare4604]

Э...Гавным, гавно....

[@trixxxter_5972]

Винсент в далёкие времена...вчера

[@DimDuma]

вборнерс бдразер бредстаавляет,Аальб Пачино в гдлавных ролях...

[@trixxxter_5972]

дима ди Роберт де било

[@greenhedgehog]

Тээваююжэж мать... Надпись эээна кЭэружке... кофее... Наверное, голос Володарского действительно, самый гнусавейший и классный! :))Да, были чудные времена!

[@user-sf3nw7sm2b]

Помню всех этих переводчиков эх ребята было время

[@user-bf5ld2pf1s]

Спасибо большое, наконец-то я узнала имена этих людей)

[@maxfriday194]

Андрей Гаврилов самый приятный перевод делал.не надо было вслушивался,что б понять о чём речь

[@depechebest]

eto N 1 perev.

[@vugerbuger1655]

Дело даже не в этом, у Гаврилова с юмором всё отлично, шутки в его переводе звучали наиболее угарно + выразительно передавал интонации и настроение.

[@fukkatsuchan8974]

Какая ностальгия. Узнала всех. А вот имена и лица увидела впервые. Спасибо.

[@V1TaM1n-ka]

Визгунов это прежде всего сериал "Секретные Материалы" - голоса Маувера и Скалли, ибо никак иначе не ложится.

[@user-zx6dx8hw2x]

Блин, да они все шикарны, хочу смотреть ещё... А вот Володарского несправедливо называл гнусавым.. он не гнусит, он растягивает слова, как очень густую тянучку..

[@qqrud3a]

Смотрел Короля Льва на кассете в переводе Гаврилова... Было круто))

[@mihail9831]

а-ха, да. а потом увидел в дубляже. там открывающую сцену пела какая то наша Клава на русском языке...и оригинальный 'Circle of life' был безбожно угроблен!

[@marymary6540]

потом и кровью но я смогла найти короля льва с его озвучкой, радости были полные штаны)))))

[@user-dc3rq9zm4j]

я короля льва только в переводе Гаврилова могу смотреть. А ещё на кассете был крутой мульт в Полёт драконов - в переводе Володарского) вот это ностальджи!

[@marymary6540]

у нас до сих пор кассета лежит))) оба мультика тоже там))))

[@user-wo6bk9jh2n]

В целом у него нормальный перевод, правда, не ясно зачем ещё и песни переводил

[@alexordov9052]

Не один вечер в 90-е не прошёл зря благодаря этим ребятам, спасибо за подборку.

[@kuanyshbekabdirov5990]

Это просто шедевр!!! Всем переводчикам спасибо!!!

[@user-gp3ih6yg2v]

Я думала, что это все один переводчик, а их 10.....технические возможности конечно убирали индивидуальность каждого

[@HermionkaGrey]

Боже, ностальгия нахлынула.. тот момент, когда выросла в 90-х)

[@rennamus9936]

@@dalermutaliev5822 согласен! :) симпатуля

[@robingud7072]

Красная шапочка стала совсем взрослой .... Её шапочка стала совсем красной

[@user-yg8tc4if5d]

Гаврилов лучший

[@StasIeroglif]

ДААА, класс , прям детство вспомнилось

[@s.g.3042]

Кинокомпания "Гайморит" представляет...

[@joyroys4454]

На 10 месте ооо даа этот голос

[@user-co7yn9ud1k]

Артур Федотов он мне на дисках озвучил персонажей мужского пола из питера пэна, всех озвучил в томе и джери, всех в двух историях игрушек, всех в чёрном котле, и с чего я больше всего орала так это озвучка русалочки и русалочка 2 ЭТО БЫЛО ППЦ КАК СМЕШНО КОГДА АРИЭЛЬ ПОЁТ НЕЖНУЮ ПЕСНЮ, А СВЕРХУ КРОЕТСЯ МУЖСКОЙ ГОЛОС

[@Aiden.Mour2163]

Ещё он Тарзан озвучивал

[@user-qz5fu9qi7z]

Алладин, Король лев

[@salupol1963]

у нас было 2 пакетика травы, 75 ампул вискалина, 5 ампул ЛСД и много много разноцветных барветуратов

[@igelstein]

Creative Comedy, Гоблин всё-таки из более поздних времён. Эпоха видеокассет была чуть раньше.

[@MikeB7100]

Как я долго привыкал к полностью дублированным фильмам)

[@user-ug4pm9zu2g]

Гаврилову респект

[@konstantinandre4928]

Такая же фигня была когда-то... Дублированный фильмы смотреть было неинтересно. А вот с одноголосым переводом смотрел даже, если особого интереса не вызывало. И только из-за перевода.

[@user-rk2wm9oc7e]

У меня знакомый молодой есть он говорил мне что терпеть не может даже многоголосые, ему только дубляж подавай.

[@maxim.j22]

Иностранцы многое потеряли без таких переводов. Хотя у них есть один двухголосовый "Что случилось, тигровая лилия", когда они купили 2 фильма у японцев и поняли что они неинтересные)

[@user-qu1cv2hq4p]

Илья благодарим за подборку. 😄🤗👏👍 Особенно нравились Карцев, Горчаков, Гаврилов и внимание чемпион, Володарский. Да что там, все они профи.

[@SoNeG13]

Спасибушки большое Петру Карцеву за Городского Охотника. Получился великолепнейший перевод))

[@dr.gadget9474]

Решил тут как-то пересмотреть король лев. Нашел в современном дубляже, посмотрел пару минут и включил нахрен. Перекачал в нормальном одноголосом. Вот что значит настольгия! Всё ради мурашек по коже!

[@doriangray1935]

*выключил

[@igelstein]

тада уж НОСтальгия :))

[@radomirolet3995]

Teks 11172 делаешь как я, ностальжи, значит соответ.голос.

[@dmitriiivanov2516]

Для меня Живов и Михалёв - официальный голос Полицейской академии) вообще почти каждый из переводчиков ассоциируется с каким то определенным фильмом)

[@user-sh3if2hm4m]

Ай спасибо дорогой улыбнулся от души😁

[@BaddKarmaa]

Спасибо за ролик! Вспомнил свое беззаботное детство!

[@MrDemantdv]

Как в детство вернулся. За рубль мы набивались в комнату, где стояли рядами обычные стулья и смотрели фильм. А перед фильмом , за 15 минут включилали мультики... Господи... Как это было круто. У нас было счастливое детство. А сейчас дети сидят в компах и не знают чем себя занять))).

[@praMatveich]

дмитрий дмитрий , было времечко. Как сейчас помню, первый фильм, что я смотрел в видеосалоне, был "Кобра" со Сталлоне. Обычное помещение на ж/д вокзале, несколько часов до отправления поезда... И впечатления на всю жизнь, пусть и фильма не из самых крутых. 1987 год.

[@user-fu2sz1cy8d]

@@praMatveich ну сейчас дети поумнее и разнообразие огромное,а раньше уже мультики за счастье

[@ilya2036]

@@user-fu2sz1cy8d только фильмы сейчас гавно и текста практически нет....а шуток тем более... шутки из фильмов 90-х до сих пор прокатывают...=)

[@MrOdessyt]

А ещё вспоминаю, ночные сеансы для взрослых, я тогда ещё пиздюком был лет десяти,

[@settan3123]

@@praMatveich "Кобра", на то время, был один из крутых фильмов.

[@MiJoG.]

А где же "давным давно, в далекой далекой галактике..."?🤣🤣🤣

[@user-vt2ky1gu7t]

Я об этом не думал и не вспоминал. Аааа капец что ты мне напомнил!))) Не думал что это такие родные голоса. Спасибо за работу.

[@user-lq8fy8wl8g]

Они переводили один к одному. Это лучше чем дубляж. Это круто!!!

[@eldiablo9470]

Сегодня умер Юрий Живов.Светлая память.Очень нравились его переводы

[@user-fn9zq6qy6r]

Все там будем...так что нечегл сопли разводить!!!Дай лучше светлую память 20 годам своей жизни(и жизни страны)при правлении сказочного, ворующего,делающего рывки президента. ..а потом еще пяти лет плюсом...пенсионных!!!

[@LightAndVerity]

А сейчас мы зажрались. Не буду смотреть пока не выйдет перевод lostfilm, фу качество 720, не буду смотреть пока в 1080 не выйдет, как минимум.

[@LightAndVerity]

@Elena May да даже лет 8-9 назад, хоть бы открыло в 240p)))

[@Vitaliy_zl]

зато какой кайф пересматривать все эти VHS в 1080p!

[@user-or6bo1fc4m]

@@Vitaliy_zl , да и в одноголосых озвучках.

[@mr.bonkers9529]

не буду смотреть пока не выйдет то что не буду смотреть, как минимум )))

[@user-fh9lh2pu8f]

Я Ютуб смотрю в 240р)))

[@user-zu1sm1yc2m]

Для меня Михалёв - это обе части "Горячих голов". ))) Не успокоился, пока не нашёл их в BD-rip, но с озвучкой Михалёва! )) А Гаврилов - конечно же в первую очередь "Тупой и ещё тупее"! Феерично! ))) Ох, ребятки, аж сердце защемило от воспоминаний... По хорошему! Спасибо. )

[@user-xd9xn2qb1d]

Это лучший перевод, из того, что я слышал, хоть я и думал, что всё это один человек...

[@user-shmuzer512]

-Я принес батарейки. -Давно пора! Х*ли ты так долго?

[@user-ih1ro1ee4n]

Они были все как иха мать, иха мать была известно блядь.

[@pozitron9097]

- Я прав, бля? - Ты не прав, бля. - Это почему я бля не прав?

[@FrenchmanV64]

Горячие головы 2

[@AJlekcaHgpoBu4]

Ха ха ребята, я думал я один это знаю))) слово в слово)))

[@denismatveev9262]

Горячие гоооловы!!! До сих пор пересматриваю

[@MrChuchvalec]

Алексей Михайлович Михалёв - лучший из лучших. RIP.

[@AlfaOmega_I]

Дмитрий Take five bro! Лучший из лучших только Михалёв! Есть хорошие есть плохие как Вадададский, и есть шедевры озвучки как Алексей Михайлович Михалёв!

[@CHARGER1991i]

Дмитрий не RIP,а VHS

[@user-uz5rm6kd7l]

Тема очень интересна! 👌Спасибо!)))

[@friendofhumanity_1531]

Господи, ЮРИЙ ЖИВОВ СПАСИБО ВАМ ЗА ДЕТСТВО!!!! Я выросла на ваших Том&Джерри💓💓💓