10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach, cz. 1

Wszyscy lubimy pośmiać się z błędnych, często niezręcznych tłumaczeń. Świadczy o tym chociażby ogromna popularność strony Angielski z Tuskiem. Co innego jednak pomylić się w rozmowie z naszym zagranicznym przyjacielem, a co innego w menu restauracji, którą odwiedzają dziesiątki obcokrajowców każdego dnia. W dzisiejszym odcinku przygotowałem dla Was listę 10 najśmieszniejszych wpadek podczas tłumaczenia, czyli dlaczego nie należy chodzić na skróty i w 100% ufać internetowym translatorom.
Sklep z koszulkami: planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: polishsausage.selino.pl/
Kanał z animacjami Polish Sausage: / @polishsausage
Kanał z wyznaniami Wyznania do wysłuchania: / channel
Cięty Vlog - archiwum: / @cietyvlog-archiwum5924
Fanpage: / planetafaktow
Facebook: / jacek.mkr
Instagram 1: / planetafaktow
Instagram 2: / jacek_makarewicz
Kontakt/Współpraca: [e-mail]
---
Scenariusz: Jacek Makarewicz
Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz
Źródła informacji, zdjęć i inspiracji dla tego filmu:
pastebin.com/HAMv8vwA
Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [e-mail]
Muzyka w tle:
Kevin MacLeod: Fenster's Explination - na licencji Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...)
Źródło: incompetech.com/music/royalty-...
Wykonawca: incompetech.com/
---
Inne moje filmy, które mogą Cię zainteresować:
10 nastolatek, w których istnienie nie uwierzysz: • Video
10 najmłodszych rodziców na świecie: • Video
10 szkolnych kar, z którymi przesadzono: • Video
10 rodzin, w których istnienie nie uwierzysz: • Video
10 modelek, w których istnienie nie uwierzysz: • Video
10 osób z dodatkowymi częściami ciała: • Video
10 zdjęć, od których poczujesz się nieswojo: • Video
10 dziwnych historii dotyczących Pokemon Go: • Video
10 najgorszych policjantów w historii: • Video
10 osób, które okazały się na coś za grube: • Video
10 nauczycielek, które przespały się ze swoim uczniem: • Video
10 żywych Barbie, w których istnienie nie uwierzysz: • Video
Pozdrawiam,
Jacek Makarewicz

[@amy.h.85]

Przypomniało mi się jedno z tłumaczeń w jakimś lokalu, gdzie "sztukę mięsa" przetłumaczono jako "art of meat".

[@herbaciara997]

art of meat brzmi jak nazwa poziomu w super meat boyu

[@krzysztofborowy6610]

A ja z kolei w Anglii w barze z kurczakami poprosiłem o ..."Chicken lights and chrome " Mina dziewczyny obsługującej - bezcenna 🤣

[@user-yp2hf8co7h]

​@@herbaciara997Hej

[@LetycjuszS]

I tak nic nie przebije przetłumaczonych opisów aplikacji w Google Play.

[@fanfutbolu1016]

Jest taka apka twoja starafire😆😆😆😆😆

[@5talm5i81]

Letycjusz Letina Angel S. Wojna pistolet strzelać

[@mikos2915]

Czyż to to sławna letina?

[@kebbania]

Clash Royale=Zderzenie Księstwa *HEH*

[@justteahere]

Nawet potrafi pomylić punkty z chmielem. XD "Skakać płytki i zdobyć jak najwięcej chmielu"

[@ambrozja_]

Mój tata ostatnio czytał instrukcję: przykręcić śrubka do deska Tłumacz google tak bardzo

[@iamsmad5195]

Hotel Gołębiewski jest jednym z najdroższych i najbardziej prestiżowych hoteli w Polsce więc ta pomyłka tym bardziej nie powinna mieć miejsca.......

[@misiek_xp4886]

Remigiusz Kowalski Więc należy ją ukryć, a nie kompromitować Polskę.

[@kastrsky219]

zgodzę się

[@wikimosur4424]

Misiek_XP niestety Polski rząd sam się kompromituje.

[@misiek_xp4886]

Flamingowe MSP Hotel Gołębiewski należy do polskiego rządu? Sram na to, czy rząd się kompromituje, jeżeli budżet wyjdzie na plus to będą mieli moje poparcie.

[@wikimosur4424]

Misiek_XP moje również.

[@trickmay6803]

Ja mam jedną wpadkę ale z gry - w The Sims 3 źle przetłumaczono nazwę ulicy na jakiej jest Ratusz w Sunset Valley a mianowicie zamiast ul. Główna podana jest ul. Gówna XD

[@Kamil_koivisto]

Ula Mozarek XD

[@hermionegranger9708]

XDD taak

[@magdad3760]

Przeglądam se yt i nagle powiadomienie z planety faktów! No to chyba każdy wie co w takim momencie się robi. Ignoruję się. Xd

[@cookiemint7573]

Madzik 04 sobie

[@Beri37]

Nie ignoruj się

[@_diamencik_7520]

Madzik 04 ,,Se" ?

[@cuteavocato7748]

Madzik 04 Może w niektórych rejonach jeszcze stosuje się gwarę? Hmmm? ;_;

[@uzytkownikgoogle7887]

XD

[@hejlenson]

Mam pomysł na odcinek 10 najmniej udanych sylwestrów xD CZEKAM NA SERDUSZKO ❤

[@andzejj879]

Szalony Kapelusznik atakuje serduszko❤❤❤❤ (Bardzo proszę)

[@patrycjadukarska925]

❤❤❤💞💓💝💖💗 proszę

[@lloydpl]

Raczej nic ciekawego, no chyba że kręcą Cie pożary, poobrywane palce itd.

[@kebbania]

Bier póki dają xd ❤

[@olga_nie_ola]

❤ Proszę

[@mirabout]

*To ze śledziem po kaszubsku to przesada xD I to jeszcze w hotelu hahahahha*

[@wiger_]

i to czterogwiazdkowym!

[@leszekdziemidowicz2062]

Byłam z tym hotelu 😂

[@depressionkid3066]

mirabout siema

[@marianm6447]

Polecam lepszy hotel też w Karpaczu -- Artus ps.blisko do stoku narciarskiego

[@nazuyo2137]

Ja byłam w całej ich sieci

[@jimos2210]

a moze 10 najfajniejszych grafiti w Polsce/na świecie???

[@ukaszdebowski3376]

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

[@kabanoschili5805]

Łukasz Dębowski wzajemnie

[@xforever5905]

Łukasz Dębowski nawzajem.

[@ameliaziokowska9092]

Łukasz Dębowski dziękuję i na wzajem

[@luklup.2083]

JESZCE KUZWA 2 DNI

[@Yanketoja]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@Cookie-jc6ro]

To fajny ryż paraboliczny :p Ryż paraboliczny tańczy tańczy tańczy tańczy,tańczy tańczy tańczy ryż paraboliczny! (Pozdro dla kumatych)

[@sintaetiv]

Cookie XDD

[@mateusz4081]

Cookie chrześciani tańczy tańczy tańczy

[@p9394]

GAAHAHAHAHAHAHAGHAHAHAAGAHAHAGAHAJAH BEKA GAHAHAH

[@sqarex2658]

Cookie parabole nadal tańczą

[@Skarpeta268]

Cookie Chrześcijanin tańczy tańczy Gonciarz tańczy tańczy tańczy

[@jcczaja2464]

Ryż paraboliczny - takie tłumaczenie bywa również czasem w jadłospisie stołówki w naszej szkole

[@sumple5601]

Parabole tańczą, tańczą, tańczą parabole kto zna tą muzykę łapa w górę!

[@jagoda8316]

Parabole tańczą, tańczą, tańczą, tańczą...

[@majakrakowiak4369]

Różowy Żelek ...tańczą tańczą tańczą tańczą parabole

[@mlek6847]

Kto nie skacze, ten z policji..

[@julek2105]

Chrześcijanin tańczy, tańczy, tańczy, tańczy Parabole tańczą, tańczą, tańczą, tańczą

[@1l0v3kittens]

Różowy Żelek też chcialam ti napisac XD

[@panser5221]

Parabole tancza tanczom parabole

[@konstancjadostojna6929]

Ja mam takie tłumaczenia na sprawdzianach 😂przetłumaczenia z obcego języka na polski 😂👌🏼

[@jakub1140296]

Konstancja Dostojna jak ja bym tak chciał :/ z polskiego na obce jest dużo ciężej

[@momiomomio6508]

Tak ja też

[@wikimosur4424]

Jakuboss własnie u mnie na odwrót 😂

[@szanelszaneligdaughterofre4940]

Śliski jak brzuch węgorza XD Twoje zakończenia filmów rozbrajają i zawsze poprawiają humor haha

[@pjot3r]

Nie musze ogladac do końca żeby wiedziec że to fajny film

[@weram2438]

Kto jest za drugą częścią?

[@tencocostamkiedysmowi5243]

Werka Valdez dobry pomysł popieram

[@somerandom7998]

Werka Valdez 4+ tak

[@mlek6847]

Niewiem kuchwa.

[@rubikmania]

Pamiętam, jak w jednej z kolejek na lodowcu w Austrii zobaczyłam tabliczkę z napisem: „Please keep distance when open the doors”. Tego się nie da zapomnieć 😂😂😂

[@iwaprzyrodniczka3494]

Bardzo pozytywny odcinek :) Pozdrawiam serdecznie :)

[@lokentenburg]

Ankieta? 😠

[@lokentenburg]

BrakWyobraźni

[@izabelazienkiewicz5882]

O Mangle siema widziałaś bonniego?😃

[@WeArePassionatesOfCreativity]

Dania z kurczaka.... 😀😂😂😂

[@undecim8663]

Harry Nowicki pseudonim KLOCKOMIR z chici

[@swietymikoaj843]

W końcu w Danii mieszkają same tunczyki

[@therealsoldieroflove]

Ja mieszkam we dani😡😡

[@Pawel_Heavy]

Zajebista tematyka. Pozdrawiam :)

[@staffioffical3104]

Super odcinek jak zawsze ;)

[@PublicEnemy.]

Panie Jacku, w kolejnym odcinku proponuję się zająć polskimi tłumaczeniami tytułów filmowych. Mój ulubiony to "DIE HARD" czyli po naszemu SZKLANA PUŁAPKA ;)

[@marcelzielony650]

Albo np. ELEKTRONICZNY ZABÓJCA czyli po cebulowemu TERMINATOR

[@emilia-ny9qp]

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 💘

[@undecim8663]

Emilia Lipstick wzajemnie ❤

[@Wizard-BrawlStarsClashRoyale]

Emilia Lipstick wzajemnie

[@pawetarka7029]

Twoje filmiki są coraz lepsze i śmieszniejsze, szczególnie ten.

[@aleksandrakopczynska9299]

Uwielbiam ten kanal!!!

[@jezuschrystus7766]

Błogosławie to...

[@andzejj879]

Bibonk PG jak nie wierzysz jeżeli on do ciebie napisał

[@LetycjuszS]

Jezu, subskrybuj mnie. Będę wniebowzięty.

[@hetaliamyster8645]

Jezus Chrystus jesteś Jezusem powinieneś wiedzieć

[@Paula.93]

Jezus Chrystus O,Chryste Panie! Jeśli korzystasz z tłumacza online to wiedzy ,że po drugiej stronie czai się diabeł!

[@crushed_star]

Witaj, Jezu. Przywitaj się i powiedz czy pójdę do nieba, czyśćca czy piekła. Czekam na odpowiedź

[@kanazamkniety6474]

chce więcej takich filmików ubaw po pachy 😂

[@kinga3319]

Happy new year ! SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

[@mateusz2944]

Szczęśliwego Nowego roku !!!

[@taprzegladajaca8081]

Jak zawsze superowy odcinek

[@rosariavogel9345]

jak byłam w Macedonii na wycieczce dziewczyna która chciała mnie się spytać ,,którego mam urodziny?" dlatego iż nie umiała powiedzieć tak prostej rzeczy wzięła translator i jej przetłumaczyło ,, kiedy nastał dzień twojej śmierci wyjśca na świat dziennego dnia nastało " a ja tylko strzeliłam face palma

[@incepcja1714]

"Nie umiała tak prostej rzeczy"... bez komentarza, bo to co napisałaś świadczy o tobie

[@ameliagerman5096]

Szczęśliwego nowego roku!!!!!!!!!!!😘😘😍

[@Newii_]

KOLEJNY ODCINEK!

[@lemonjelly05]

*Witam Was agresywne osoby ^^*

[@ilvzjoon9178]

*dzień dobry agresywna osoba XD*

[@andzejj879]

Siema co tam

[@user-ig7gf3qt8j]

Żelkowa Panna grrrrrrrrr

[@Preria0]

*Witam* * O *

[@derpyhooves2502]

Żelkowa Panna, hehehehe

[@weronikagrubba9551]

Nikogo nie obchodzi że jesteś pierwszy. Nikogo nie obchodzi że jest mniej wyświetleń niż like. Nikogo nie obchodzi że życzysz mu miłego dnia bo i tak nikt Cie nie zna.

[@jezuschrystuspanem6669]

Dark Queen nikogo nie obchodzi że nikogo nie obchodzi

[@toja4828]

BEER MASTER nikogo nie obchodzi że nikogo nie obchodzi że nikogo nie obchodzi

[@toja4828]

XD

[@weronikagrubba9551]

Użytkownik Arkadiusz Skoro nie masz nic lepszego to powiedzenia to siedź cicho.

[@justynagaecka9275]

Dark Queen nikogo nie obchodzi że nikogo nie obchodzi że cię nie obchodzi że nikogo to nie obchodzi bo nikogo to nie obchodzi.

[@cattiiee]

Nie wiem, dlaczego, no ale cały czas się śmiałam XDD

[@brothaincrisis]

Dałam ci 2 000 łapkę za ten cudny odcinek, nie mogłam się powstrzymać >:3

[@mrocznykosiarzzts5580]

Puszczamy fajerwerki!🎇🎆🎆🎇 Nowy rok ! Przekładamy kalendarz!🎉🎊📆 Dobrze i głośno sie przy tym bawimy!🔊📢💃 Szczęśliwego nowego roku! A dla ciebie Jacku Więcej wolnego czasu aby nagrywać dla widzów!

[@bigguccisosa8881]

Fajne masz filmy!

[@deprression]

szczęśliwego nowego roku 😁😁😁❗❗❗🎉🎉🎉

[@pro_gamer3842]

Szczęśliwego Nowego Roku :D

[@Maciek-nw4oy]

"I cant't find on google but it's delicious" nie jest pomyłką w tłumaczeniu 🤔

[@blackhorsestudio3635]

Maciek Kowalik Racja, xD

[@user-gg8zp6lc5p]

ryż też😐

[@edytagolec6257]

Maciek Kowalik heh😁

[@blackhorsestudio3635]

Moja opinia Trochę późno xD 😂

[@rakso613]

Rachel :D no

[@kordelize]

Siemanko Polaki .....xD

[@Guest-nu2jd]

To "banditas pierogas" to moja ulubiona wersja spośród wszystkich pierogów. Określenia tego bez wątpienia już do końca życia nie uda mi się wymazać z pamięci 😂😂😂 zajebiste jest 🤣

[@adamkawka7420]

Te twoje porównania na koniec filmów są świetne

[@mrozekheh5199]

Byłem w Gołębiewskim

[@maslo3000]

Mrozek Heh Też byłem. W Mikołajkach

[@dragonunicorn3219]

Też xD

[@lilwilku5832]

Ja mieszkam koło hotelu gołobiewskiego

[@taube8457]

Nareszcie jakiś śmieszny film :P. Wincyj takich videosówówów wincyj

[@anguis7]

Czekam na drugą część.

[@martynajabonska2474]

heh z planetą faktów to się zawsze można pośmiać 😂😂😂

[@krzysztofsokoowski9140]

Super Filmikk❤❤❤

[@luc.6605]

^^. Szczęśliwego nowego roku ^^

[@BestFriends-fv6zy]

Najlepszy jutbuber jakiego znam!!!!😍😍😍

[@yoshii6513]

Internet...

[@kasiop__5]

💖Najlepszy💖 💖jesteś💖ty💖

[@zygzak7098]

O tak na to czekałem.

[@WhiteRaven1975]

Świetny odcinek ☺

[@mateuszostrowski8100]

Kto był w Karpaczu daje like

[@dragonunicorn3219]

Mateusz Ostrowski 2605 ja

[@groleq635]

elo elo planetelo

[@pansobi32]

Ryż przypomniał mi piosenkę Parabole tańczą XD

[@rejmocmakaski6554]

Następna część please!!

[@volteno688]

Parabole tańczą, tańczą parabole, bo ryż paraboliczny jest na stole XD

[@Maciek-cl8nk]

Moja koleżanka z klasy na angielskim powiedziała Yes he aren't

[@kacperlica2952]

p Piłka TV xd

[@dragonunicorn3219]

xDDDD

[@paku3007]

Szczęściwego nowego roku

[@daniofranio7120]

Ten film jest śmiechowaty!😎

[@esers-gi4rh]

Ja w kwietniu byłem w karpaczu i tam koło muzeum ducha gór są bardzo fajne drewniane noże z cs go.

[@esers-gi4rh]

Co??

[@bramput2119]

ja w ogro na zamku

[@dogegaming4181]

Bramput Ogrodzieniec?

[@gosia_7198]

Ja byłam w Hotelu Gołębiewski w Karpaczu 3 lata temu pozdrawia i polecam :)

[@dragonunicorn3219]

Malgorzata Zaskurska Też ale tylko na basenach

[@purpleguyevilshadow3844]

No to świetny odcinek

[@justynakuczaa8549]

Super odcinek 🙋

[@juliarucinska3495]

Ryż paraboliczny istnieje i to nie błąd

[@clarasrevenge]

Julia Rucinska nie paraboliczny xD tylko paraboiled - niedogotowany

[@mateuszb8869]

Nie paraboiled, tylko parboiled.

[@iampyro-clashroyale2637]

*Kto przed 5k :DDD?*

[@CazannBoMogeHaHa]

4999 osób.

[@tapczanek8133]

Miłosz Dobre :D

[@mateuszmati4736]

Lubie Twoje 'akcenty' i ogólnie wszystko ;-)

[@mafiakanster9759]

Wesołego Nowego roku

[@sour645]

Gdy ci smutno i ci źle to włącz planetę faktów i śmiej się 😚😚😚😚😚😚😚😚😚😚😚

[@lavrise116]

Będzie to dobrze brzmiało, jak wyrzuci się "to" i "faktów" ;)

[@mathwhore]

kwaii 2 645 sweet Gdy ci smutno, gdy ci źle, włącz kanał Jacka, pośmiej się! Chyba będzie lepiej...

[@nezt3642]

*KTO PRZED 9999999999999999 WYŚWIETEŃ DAJE LIKE :D*

[@andzejj879]

Special Lizard_pl twoja mama

[@nezt3642]

Andzej J aha

[@andzejj879]

Special Lizard_pl nom

[@nezt3642]

Andzej J a wiesz co jest najlepsze? Moja mama niema konta na yt XD

[@andzejj879]

Special Lizard_pl No to nieźle

[@MrocznyDragon]

*Bardzo Fajny odcinek*

[@uposledzonaart1942]

Jacku, jestem na tym kanale bardzo długo. Pamiętam jeszcze te stare filmy "cięte riposty" i "rzeczy które wszyscy robimy". Chciałam zapytać czy gdzieś jeszcze mogę zobaczyć te filmiki. Trochę mi ich brakuje :(

[@wiktoriabzymek8900]

2

[@GH-xk2rl]

Łaaałłł

[@wiktoriabzymek8900]

nie cb :))))

[@tomek9060]

W Chinach nie ma Google ...

[@eugh2512]

1 komętarz 5 wyświetleń i 4 łapki w górę. Planeta Faktów najlepsza na yt. ❤❤❤

[@bartoszlezaa4483]

Witaj Jacku mam propozycje do serii ,,10 śmiesznych nazw miejscowości” lub co ś w tym stylu, ale przejdźmy do rzeczy ta miejscowość nazywa Zimna wódka. Pozdrawiam

[@dupasd2253]

Barakobama pozdro dla kumatych

[@agnieszkagaka2245]

Dupa łsd donki puszcza bonki

[@LetycjuszS]

Dzień dobry, Muszyńskijan.

[@dupasd2253]

Agnieszka Gałka chyba ty

[@dupasd2253]

Letycjusz Letina Angel S. Xd

[@izabelazienkiewicz5882]

Zabierz zboknesa mi z twarzy

[@stalkerpc610]

byłem pierwszy

[@sylwiawisniowska9852]

No i co

[@panimieciaz5pietra250]

I co ci to dało? Satysfakcję?

[@toja4828]

Nie zesraj sie

[@agawamaxd7910]

nie sztuka być pierwszym. szuka jest być ostatnim

[@xinemachan5009]

Sztuk mistrz po prostu -_-

[@w.kaszowska]

Jacek... Co się z Tobą dzieje, gdzie kufa znów ankieta!? 💔 Ale no... HAPPY NEW YEAR! ❤

[@marthaxx4473]

Tez polecam Gołębiewski w Karpaczu ❤️ Byłam i strasznie polecam piekne widoki 💓

[@hypnoskales7069]

*私は日本語がわからない*

[@zofia2992]

OH NO KANJI

[@zofia2992]

[Kanji]ha Nihongogawachinai

[@xdarisssx]

zxarxlerxt x, "Watashi wa(ha) nihongo ga wakaranai". :) Hm... Ale skoro nie rozumie, to jak pisze? :)

[@maniaq8528]

Scarlett czyli co to znaczy xd

[@goku6217]

Lie 😠

[@arekkusmierczyk2795]

Zzasubujcie mnie

[@dragonunicorn3219]

Arek Kusmierczyk nie

[@kozakwilk1307]

Supet odcinek łapka w gòre i sub

[@JaJa-po9it]

Woow super filmik❤❤❤

[@greenbox7912]

Jak będziesz mjał czas to zobacz mój kanał Oliver Paterok

[@peamatPL]

greenbox orto dziecko

[@KotWlasciwy]

greenbox "mijał" kurwa *mjał*

[@greenbox7912]

Sory pomyliłem się

[@julciaqq2548]

officjalnie ytmaster666 jprdl MIAŁ a nie MJAŁ sam robisz błędy jprdl...

[@Julia-py7jl]

Uśmiałam się :))

[@lenavlog8492]

Like na ślepo i oglądamy! 😉

[@alicjajedrysiak5710]

Ekstra film

[@ktosanonimowy3275]

włączam telefon, a tu powiadomienie o nowym odcinku planety faktów. 😊😂

[@kamilasowik4479]

Nie wiem czemu, ale czasem jak coś powierz to się śmieję, jesteś wspaniały i śmieszny😚😂😂😂

[@gracapraca233]

Poproszę o część drugą =)

[@marekk2979]

Byłem w hotelu Gołębiewskim w Karpaczu i to widziałem... Prawie umarłem ze śmiechu, a obsługa miała to w...