10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach, cz. 2

Niektórzy ludzie, szczególnie ci, którzy z językami obcymi nigdy nie mieli do czynienia, myślą, że nauka języków to przede wszystkim zapamiętywanie słówek. Że aby przełożyć coś na język obcy wystarczy przetłumaczyć słowo po słowie i będzie dobrze. Gramatyka, składnia, czy chociażby to, że słowa mogą mieć różne znaczenie, kto by się tym przejmował. W efekcie otrzymuje różnego rodzaju perełki jak te w dzisiejszym odcinku. Zapraszam was na kolejną “białjuż listę z serii 10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach.
Sklep z koszulkami: planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: polishsausage.selino.pl/
Kanał Chiński Express: bit.ly/2KHE6yK
Kanał z animacjami Polish Sausage: / @polishsausage
Cięty Vlog - archiwum: / @cietyvlog-archiwum5924
Kup piksele!!! - www.StronaWartaMilion.pl
Fanpage: / planetafaktow
Facebook: / jacek.mkr
Instagram Planeta Faktów: / planetafaktow
Instagram Życie na Filipinach: / zycienafilipinach
Kontakt/Współpraca: [e-mail]
---
Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz
Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [e-mail]
Muzyka w tle:
(biblioteka KZbin)
---
Pozdrawiam,
Jacek Makarewiczm was na kolejne już zestawienie 10 najciekawszych newsów tygodnia!
Sklep z koszulkami: planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: polishsausage.selino.pl/
Kanał Chiński Express: bit.ly/2KHE6yK
Kanał z animacjami Polish Sausage: / @polishsausage
Cięty Vlog - archiwum: / @cietyvlog-archiwum5924
Kup piksele!!! - www.StronaWartaMilion.pl
Fanpage: / planetafaktow
Facebook: / jacek.mkr
Instagram Planeta Faktów: / planetafaktow
Instagram Życie na Filipinach: / zycienafilipinach
Kontakt/Współpraca: [e-mail]
---
Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz
Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [e-mail]
Muzyka w tle:
(biblioteka KZbin)
---
Pozdrawiam,
Jacek Makarewicz

[@koprolity]

Autorzy takich tłumaczeń powinni dostawać order Google translatora.

[@rirae_]

*TAK*

[@paweodziej2657]

@@rirae_ oczywisczę

[@craftah]

Google translate nawet lepszy

[@owocova9391]

*ZDECYDOWANIE*

[@martinkrukowski9422]

Koprolity Ty Masz swój kanał?

[@porucznikjebnietyszpadel1434]

Co jak co ale "Gruszy adwokat" jako nazwa deseru brzmi zajebiście.

[@777focus]

oD cObI

[@virtuosooflight8419]

Damn, racja!😱

[@danielkubiak3424]

Grucha Adwokata

[@ENDZI0]

To uczucie, gdy nie chce Ci się samemu czegoś tłumaczyć i używasz Google Tłumacz :

[@youleq3968]

Hubert Adamiec jak można używać Google tłumacz

[@ENDZI0]

@@youleq3968 1. Włączasz i masz 😝 2. Tu chodziło o to, że tłumaczenia jak z Google Tłumacz

[@filipek4938]

@@ENDZI0 napisał jak mozna uzywac a nie jak uzywac

[@tomaszgarbaczewski8250]

Taaakkk

[@bertist7100]

Może nastepny odcinek: Top 10 rzeczy z których nie da się zrobić odcinka Edit:Dzięki za 238 like (rekordzik)

[@udzpodwodna4227]

XD

[@amarylishi1629]

W sumie ciekawie by się to oglądało

[@ninjamonolog7877]

@Bertist nr 1 . Odcinek o twoich partnerkach seksualnych xD

[@bertist7100]

@@ninjamonolog7877 XDD

[@amarylishi1629]

@@ninjamonolog7877 eeeee, jakieś w ogóle były?

[@T.E.U.F.E.L]

Chińczycy najlepiej tłumaczą

[@wyslanniknewworldorder9525]

Z papieru Z papieru Z papieru Z papieru

[@hic3564]

Jeszcze jak

[@strangersaiko]

No na Aliexpress można znaleźć "Futro kot"

[@guwniozd9737]

Taa......

[@azzyy555]

Przypominało mi się jak ktoś napisał Im speak liquid after english

[@megalodonek8377]

XD

[@craftah]

Co to znaczy

[@DevvQ]

@@craftah w dosłownym tłumaczeniu "mówię płynnie po angielsku"

[@ENDZI0]

@Slender Pijany to drunk, płynny/płyn/ciecz to liquid

[@craftah]

@@DevvQ o rozumiem

[@_zulka_0980]

Tłumacz Google be like:

[@plarex7008]

translator google be like* wersja cala angielska :D

[@maksymilian8103]

To u nich Papież kojarzy się z ziemniakami,a u nas z kremówkami.

[@thisismekurwa]

O tak xd

[@kameleon883]

Mam koc. Koc ma metkę. Metka ma instrukcję. Instrukcja ma zdanie: Czyścić w benzynie... Domyślam się że jeszcze podpalić, wtedy będzie na pewno czysty

[@matisz129]

Rozwaliło mnie to 😂

[@crashbandicoottv5953]

XD

[@zuziaxd3476]

Jezu moj tata zawsze mi mówi: "masz takie oceny bo sie słówek nie uczysz"

[@ziemniakigamespl2489]

I tak lepjej niż mój sprawdzian z anglika

[@krzysztofp.7468]

Napisałem kiedyś list motywacyjny z translatorem w UK. Dałem koleżance sprawdzić i ona nagle wybuchła śmiechem... I mówi: Wiesz jakie kontakty szybko nawiązujesz?... Te w ścianie. :D

[@ameliab324]

0:53 A po ukraińsku jeszcze gorzej..."I zdaje się, nie na urlopie\wakacjach" xD

[@svetophil]

Po ukraińsku autor prawdopodobnie zastanawia się po co automatowi owe monety. Przypuszcza, że chyba nie na wypoczynek, ale wciąż nie jest pewien :) Niemniej jednak, zdanie jest poprawne gramatycznie. Ale po angielsku naprawdę poetycko im wyszło, z troską i wspołczuciem do zapracowanej maszyny!

[@herbatazmlekiem]

4:38 takie rzeczy to chyba w burdelu tylko się widuje

[@ba5ter853]

Rzeczy?

[@bart2137]

Ba5ter ?

[@zaklinaczkotow8097]

@@ba5ter853 przecież tak się pisze

[@mikinov57]

Ahh stepujący Marku! Ps. ciekawa seria

[@xmatix4238]

Pozdro! 🔥

[@inga9749]

Raz na ulotce z Oasis Park (Fuerteventura) pisało "więcej informacji w pudle" a chodziło o to że więcej informacji przy kasie 😂

[@bartex77]

Po rosyjsku заправка ma szersze znaczenie i obejmuje także to powiązane z uzupełnianiem - posiłku (sosem lub przyprawą) lub paliwa (na stacji paliw). Używa się go właśnie jako określenia na stację paliw. W tym kontekście jednak ewidentnie tekst był tłumaczony słowo po słowie :)

[@thejokingjoe5806]

2:32 może mieli na myśli drink typu "Krwawa Mary" XD

[@Mobula2001]

2:29 - Toga by się mocno zainteresowała.

[@Kagsio]

Oj takk

[@craftah]

Kto?

[@craftah]

@Wata Cukrowa boze, weaboo...

[@Mobula2001]

@@craftah masz coś do weebo?

[@cloverro2704]

Chiaki z dr3 despair arc . Kinnie

[@elzbietapuzio5997]

Ale super odcinek bardzo śmieszny. Pozdrawiam!!!😉

[@Lordimax]

Taki sympatyczny ten odcineczek

[@linetteroth6266]

Wow ale super odcinek❤️ Bardzo śmieszny 😂

[@salmotmf]

Kiedyś na wakacjach w Bułgarii zobaczyłem tłumaczenie słowa hamburger na język polski Uwaga uwaga... "Kanapka z bułką - kieszenie" XDD

[@323dist]

Mój mózg został zcrashowany

[@grywalnietv4248]

W tym pierwszym to prawda bo bankomaty i automaty scamują tak jak mnie wczoraj na 10zł

[@reseq3270]

W mojej szkole to automat to scamuje codziennie ludzi

[@zachdach6242]

2:47 to już wiemy czemu mój ojciec nie umie języków obcych. Jeździ do tego hotelu w każde ferie i wakacje 😂

[@sliwagaming8403]

Ty nie umiesz polskiego gościu

[@RazoorTM]

Chotelu? Oby na pewno? haha :D

[@gorzkiezale8952]

Chotel? Trifago

[@matisz129]

Przestańcie... Każdy ma prawo się pomylić

[@licjoza2955]

Chętnie obejrzałabym kolejną część

[@pplove9628]

PROOOSZE KOLEJNA CZESC, to się stalo własnie moją ulubioną serią

[@moto_hubi46]

2:23 KURWA ja tam byłem w te wakacje i mama też się zastanawiała xD

[@ENDZI0]

Nie przeklinaj

[@vicoowo9275]

@@ENDZI0 to internet, nie wymagaj od ludzi za dużo lol

[@moto_hubi46]

@@vicoowo9275 XDDD Tak to jest gdy zacząłeś przy kumplach a skończyło się jak zwykle

[@WerewolfMaster]

Kiedy pseudo-tłumacze odbierają zarobek profesjonaliście i zaliczają huczną kompromitację.

[@_kaina__]

Więcej takich odcinków!!!!!

[@miriamzajfman4305]

Juz dawno sie tak nie smialam Lol . Pozdrowienia z Kanady 💌

[@Kuba-if9dq]

Ja jak kiedyś tłumaczyłem kolędę po niemiecku na polski to tłumacz jedną zwrotkę przetłumaczył jako święta para o wielkich proporcjach kuchennych.

[@jankrawczyk1353]

Chinczyki bardzo ładnie tłumacza ;(( SIkE!!

[@a.n.g.e.l.i.k.a6288]

Ostatnie najlepsze 😂😂

[@mushroom0006]

Chciałem coś napisać o Włochach i ich znajomości języków obcych, ale stwierdziłem, że nie będę na to tracił czasu.. 🤣

[@jaboloznafca]

Tam jest napisane zona ale ktoś dorobił kropkę farbą, ale tak po za tym piękny widok na Cassino z klasztoru

[@ParuwkaPatrycja]

👍 fajny odcinek

[@noobpoob3889]

2:22 Pamiętniki. Z Wakacji INTENSIFIEEEEEES

[@RadekStrycharz]

Ciekawostka: 3:50 W języku hiszpańskim także jest błąd, Entre en la coleta aquí, słowo coleta znaczy warkocz/kucyk, natomiast kolejka to cola. Tak więc tłumacząc dosłownie wychodzi "Wejdź w warkocz tutaj" ;-)

[@suchy078]

4:30 ładne paznokcie😉😉😉

[@Pomorskilight]

Czekam na drugą część

[@przemysawdata6246]

Z ciekawości zatrzymałem na 0:52 i przeczytałem notkę po ukraińsku. Fonetycznie: "Torgowyj awtomat pryjmaje tilky nastupne monety i , zdajetsja, nje na widpoczynok". Znaczeniowo: to co w angielskim (który, swoją drogą, powinien być oznaczony GB/US). Tzn, że ukraiński tłumacz skorzystał z angielskiej informacji, zamiast z polskiej, która, moim zdaniem, byłaby dla niego bardziej zrozumiała. W końcu i Polacy i Ukraińcy to Słowianie i różnice w języku są nieliczne.

[@lordtuzgun27]

Ze śledziem po kaszubsku są dwa błędy także w rosyjskim tłumaczeniu . Po przetłumaczeniu otrzymujemy coś w rodzaju kaszubski śledźcie czy kaszubski idźcie za mną.

[@dctPL]

Ostatnio kupiłem miarkę krawiecką made in china opisaną jako "korek do wanny".

[@doda1532]

Hejo Co tam u was? Dużo nauki? 💚

[@nikodemnikodem1888]

Jak myślisz... raczej że T A K

[@Tentypconiegada]

Takk

[@szymonmich8552]

Taaaa.......

[@TarissanPL]

No tak średni bym powiedział

[@filipf3240]

4:14 - sos-kuchenka-prąd/gaz - stacja paliw (po angielsku gas station, gas to nie gaz, tylko gasoline, a więc ciecz - liquid, ale zapewne ma to wspólne pochodzenie)

[@Gamerspa0]

szybka nauka języka polskiego RZECZY! fast learning Polish THINGS!

[@yamiki8484]

Nie ma to jak oglądnięcie przedpremierowo a napisanie komentarza juz kiedy jest ogolnodostepnosc do filmu

[@igakudala3354]

Pozdrawiam astronautów i tych, którzy wiedzą o co chodzi

[@matisz129]

Chyba wiem o co chodzi... xD

[@fauxliverfauxliver426]

Bardzo lubie twoje niusy

[@kevinochocki3023]

nie jestem orłem ale jak mój syn to zobaczył to za głowę się chwycił a ma 11 lat pozdrawiam serdecznie wszystkich . niech dzieciaki się uczą bo w nich nadzieja

[@wcaleniekubaa]

Siemcia wszyscy!!

[@Lateset]

10 najśmieszniejszych pomyłek w tłumaczeniach, cz. 2 10 most funniest mistakes in translations, cz. 2

[@abondednajs666]

Margonem :D

[@piotrpisarek77]

Dasz serce bo nie mam się czym przed kolegami chwalić😂

[@Marcel_Numizmaty]

Chwal się poksami

[@amarylishi1629]

I nie będziesz miał czym

[@syberka]

Następny odc: Top 10 najgorszych polityków w Polsce *nie trzeba długo szukać*

[@pantelnia7671]

Najsik

[@JanKowalski-un6kf]

Widzę, że na wyspach też jadają polaki, bo wszystko z ziemniakami 2:29

[@doctor_kenny7]

Hej jestem kenny już mnie znasz Jacek i mam pytanie zrobisz odcinek o south park

[@kingaskomorowska7232]

Jesli chodzi o miejsce pierwsze to wydaje mi sie ze jest to poprawnie w sensie nie dotykaj samodzielnie

[@polishnationalist9684]

Angela Merkel: Pójdź i powiedz "Po proszę danie z kurczaka" Tusk później: After please Denmark from chicken

[@matisz129]

XD...

[@tetesznik]

Заправка - to po rosyjsku i sos do sałatek i stacja benzynowa, bo заправляться - tankować.

[@Czekomilk]

Chciałabym zobaczyć minę Franciszka jak zobaczył to "Welcome potato" 😂

[@ornithorhynchusanatinus8781]

4:09 leże i kwicze XD

[@raflary]

0:40 widać że projektowane przez jakiegoś janusza, czcionka Impact nie zawodzi

[@danielkubiak3424]

Smieszne jest to ze dla Polaków 5 zl jest skreślone mimo wszystko , jakby zakladal ze polacy idioci i tak 5 zl beda próbować

[@NicolaKrawczyk]

Numer 9 widziałam na własne oczy i śmiałam się z tego jakieś 1,5 roku temu 😂🙈

[@hakade5846]

4:11 заправить машину to zatankować samochód. a stacja benzynowa to заправка. No i tak doszli do заправки czyli sosu

[@radosawzebala2394]

Zrób 10 marek, które stały się synonimem produktów.

[@XAlpiX]

pamiętam jak byłam na monte cassino i przy tej tabliczce każdy robił sobie zdjęcie

[@kuba.504]

Biała kapusta z ogórkiem i stacją benzynową

[@michawaowski7241]

Nr 1 najlepszy

[@zosiakonieczna4925]

Hahah Jezu uwielbiam to

[@oliwierwyrkowski]

Pozdro

[@lesiu3557]

To ja widziałem tłumaczenie na polski "mięso z kebaba"

[@kulkooo6682]

Po rosyjsku заправка to stacja beznynowa, ale już заправка домашня to sos domowy

[@Akwitful]

Pear Rechtsanwalt :D

[@kipsed8428]

2:40 a Kapitan Ameryka to co?

[@skrzat6499]

Hello there

[@polishhussarmapping258]

Może teraz śmieszne pomyłki Google Translatora?

[@loverofemptiness2672]

Ulotka z chinskiej knajpy w Polsce. Fraza "dania z kurczaka" to wg tej ulotki "Denmark from chicken"😂

[@szymongrzonka6166]

WELCOME POTATO XD

[@patixd1450]

Ja teraz jestem w Zakopanym i to prawda

[@mateuszmaciazek5174]

Kiedy będzie w końcu odcinek na polish sosage

[@piotrmotyka2464]

👍

[@grzegorzszw5584]

Ja byłem w Zakopanym! Ps. moze cie widzialem xd

[@meloniq9183]

A kiedy byłeś

[@polskicziter]

Planeta a kiedy zrobisz odcinek o kraśniku . Kraśnik przebił przecież sosnowiec, Radom i Podlasie w jeden dzień 🤣🤣

[@MrLuigi5577]

0:53 Ukraiński tekst też jest źle przetłumaczony.

[@wojtas23322]

już widzę taki deser "Lewatywa Adwokata" xD

[@tobkar]

hey

[@diaxm3299]

mam dziś urodziny!!!!!!!!!!!

[@wladimirkulakow453]

@Planeta Faktów Zaprawka to stacja paliw po rosyjsku, a wiec gas station ;-)

[@matipedi4507]

Ale adwokat gruszki brzmi całkiem spoko jak na nazwę dla dania

[@mateuszorynek9643]

O ku*wa 3:15 a ja myślałem że to do podlewania (znalazłem w domu)😱

[@mst1717]

2:03 Rastierjawszijsja?

[@aleksiosynkubroda9015]

Byłem tam lol 2:45

[@TheFILipKOS]

Siema

[@michaello1003]

Ja miałem zdjęcia błędów po angielsku np. My best fred Folow in cream

[@espero9828]

Z tym hotelam to po niemiecku tez źle napisali

[@bemi3102]

Hai

[@lilkon]

Ja mieszkam w zakopanem i nie jest tak źle z reklamami