10 najśmieszniejszych wpadek tłumaczy, cz. 3

Wypróbuj Speakly za darmo przez 7 dni: speakly.app.link/Speakly
Tak jak po co chodzić do lekarza skoro można sobie wygooglować, co wam jest, tak po co korzystać z pomocy kogoś kto zna angielski, skoro można wkleić sobie wszystko do translatora i iść spać. W dzisiejszym odcinku zapraszam was na kolejne trzecie już zestawienie 10 najśmieszniejszych wpadek tłumaczy.
Sklep z koszulkami: planetafaktow.selino.pl/
Sklep Polish Sausage: polishsausage.selino.pl/
Kanał Chiński Express: bit.ly/2KHE6yK
Kanał z animacjami Polish Sausage: / @polishsausage
Cięty Vlog - archiwum: / @cietyvlog-archiwum5924
Kup piksele!!! - www.StronaWartaMilion.pl
Fanpage: / planetafaktow
Facebook: / jacek.mkr
Instagram Planeta Faktów: / planetafaktow
Instagram Życie na Filipinach: / zycienafilipinach
Kontakt/Współpraca: [e-mail]
---
Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz
Źródła informacji, zdjęć i inspiracji dla tego filmu:
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: [e-mail]
Muzyka w tle:
(biblioteka KZbin)
---
Pozdrawiam,
Jacek Makarewicz

[@PK-gd5dc]

Będą w hotelu w Czechach w restauracji widniał napis ,,zakaz wynoszenia szyby” oczywiście chodziło o szkło (szklanki,talerze) ale tłumacz zawiódł

[@kolekcjoner6054]

Jestem z Iławy i co dzień mijam Grand Hotel Tiffi ,ale nie pomyślałem, że mogli zaliczyć taką wpadkę 🤣

[@kawczun8547]

Bez kitu XD

[@miriamzajfman4305]

Wladajac po angielsku na codzien bardzo sie nasmialam !!! 🤣🤣🤣👍💖💐

[@mateshpl6552]

Dobry moment na film. Miłej nocy

[@nightmare-duchessofdarknes7728]

Jacku, wspaniały i zabawny odcinek! Uwielbiam cię! 💓

[@przemekmarsza5557]

Zobacz sobie tłumaczenie komentatora eleven sports po grand prix Austrii 2022 jak tłumaczył wywiad z Charlesem Leclerkiem

[@itsfunky11]

Dasz linka?

[@EmmanuelEdgar195Z]

Przegapiłem

[@kotexiia]

ciekawe o czym

[@kacperek.2081]

Obraził maxa haha

[@AnonimowaUvU]

Zapowiada się super filmik!

[@ewelciaw284]

Proszę zrób serie dalszą 10najśmieszniejszych odpowiedzi na kartkówkach

[@mumintroll3498]

Pamiętam że kiedyś moja kumpela studiując angielski śmiała się z polskiej firmy produkującej buty o nazwie athlete's foot, czyli w dosłownym tłumaczeniu grzybica stóp🤣

[@Martha_Inerror]

Ale przecież to ma dwa znaczenia 👀 Znaczy to równie dobrze "stopa sportowca"

[@eligiuszjanik1251]

Dzień Dobry Wreszcie Ciekawy Film Pozdrawiam Serdecznie Elik 🌞🌞🍀🍀😊😊

[@Szymon52.]

Miłego wieczoru wszystkim!😎👍🤙🌚

[@jestemsoba9428]

Idealne wyczucie czasu! Akurat idę spać. 😅

[@koteq24k]

pobrałem tą apkę mega fajna sprawa. Dobrze że ty nie scamujesz swoich widzów bezsensownymi apkami tylko tymi naprawdę przydatnymi.

[@koprolity]

Osoby tłumaczące to powinny dostawać nagrodę imienia Andrzeja Dudy.

[@Matwpodrozy]

I długopis w prezencie

[@AZee1111]

Geniusz.

[@xnieznanygachakidx286]

nowy filmm już się cieszę :D

[@_Tuberoza_]

Zarąbista godzina👍

[@tomik676]

2:23 dla lepszego mycia zębów i efekty warto używać płynu do płukania i przed i po myciu zębów

[@PRZeMO1913]

Świetny odcinek Planeta Faktów,fajnie nadrobić sobie zaległy odcinek, pozdrawiam serdecznie i dziana 💪😎🥝👊

[@konradkondzisaw5960]

2:00 Bez kitu. Wracając zawsze w szkole mnie uczyli, że gumka do ścierania to ,,Rubber"

[@aaaaaaaaaaaaaaaghasvdghvsjh]

rubber po brytyjsku eraser po amerykańsku

[@konradkondzisaw5960]

@@aaaaaaaaaaaaaaaghasvdghvsjh Dzięki

[@HPZman1992]

2:05 to jest certyfikowany iławski klasyk (btw pozdro z iławy)

[@mrwinogron1147]

Jak zwykle zjebiste odc

[@vlogihanu1337]

Mega odc ;)

[@maximilianzabek5710]

Super planeta faktów fajne dam like

[@fortnite_bomba69]

Każdy odcinek jest dobry

[@Maffcio]

Fajnie, że akurat teraz :^)

[@antoninatabisz7802]

na okładce płyty winylowej czerwonych gitar podajże, tytuły utworów zostały przetłumaczone na angielski. Najbardziej zapadło mi w pamięć Klęczę przed tobą - kneeling before you

[@mrsnake6709]

Extra film 🔥🔥🔥🔥 i tym akcentem...

[@dusiek3582]

A tam, tłumacza się, takie tam ich tłumaczenie!

[@juliakurpiela9088]

Idealna pora, serioooo

[@marcinsiwy9887]

Jestem kierowcą :) kiedyś w fr spotkałem się ż napisem na drzwiach do toalety " toaleta tylko siku . NIE KUPOWAC !!! "

[@annadubiel3446]

Miłego oglądania

[@kleks_official]

Na biletomacie przy pewnym przystanku autobusowym pisze: "Please insert your kard here"

[@Rozwiana]

W wc w niemieckim pociągu "zamknięte" przetłumaczone na bliski (prawdopodobnie z ang close)

[@Biscuicik]

czekałam na to XDD 🤣🤣🤣 pozdrowionka

[@tomaszjackiewicz9695]

Świetny odcinek 💪💪👍 , tak jak każdy na tym kanale. Pozdrawiam serdecznie wszystkich widzów ❤️🧡🥰

[@ewawierzgaa7747]

Dziękuję bardzo pozdrawiam również.

[@chomiczekpl7553]

nice materiał

[@magiciel2167]

Ja mieszkam w iławie i jak usłyszałem to aż se cofnołem

[@ksawkaczy6228]

Mi wydaje się że nie chodzi oto żeby uważać na klif ale że tam jest miejsce z którego można skakać do wody z klifu

[@aurealia]

♥

[@Zae_v]

❤️

[@krzychu2678]

Dobrze się uczyć na czyiś błędach 😊

[@KCCWC]

czyichś*

[@krzychu2678]

@@KCCWC dziękuję za poprawę błędu

[@Pedagog39]

Mieszkam w Gdańsku i nawet nie domyślałam się, że to jakaś wpadka😂😂😂😂😂

[@PaffcioStudio]

Również pozdrawiam z Gdańska ;)

[@Boba-fs7fy]

Tak

[@Piotrekchomik]

Mam dejavu co do tej reklamy

[@uzumakispirala1250]

😀👍

[@axoon_]

Dzień dobry Widzowie Jacka

[@kawczun8547]

Pozdro z Iławy XD

[@patrycjasokoowska3334]

Hehe nawet moje miasto Iława i iławski Grand Hotel Tiffi się załapał haha

[@WooQash94]

Jakbym chciał pooglądać reklamy to bym Polsat włączył. Jest szansa na wprowadzenie timestampów wyszczególniającymi każdy punkt osobno w tym również reklamę?

[@rafaelpop8083]

pov tłumaczyłeś sobie coś w google co miało brzmieć poważnie a brzmiało że zamiast mój tata ma 47 lat przetłumaczyło mój ziemniaki mają po 47 noży xddd

[@moje12a]

Jeśli te ziemniaki nie są emo to raczej nici z obiadu lub przekąski.

[@mrdoh450]

2:40 nieodzielony pisuar i kibel mniej niż metr od siebie w jednym pomieszczeniu

[@PanDiaxik]

Może to po to, żeby osoba, która tam wejdzie mogła skorzystać z urządzenia bardziej stosownego do aktualnej potrzeby, nie wydaje mi się, żeby dwie osoby miały korzystać z nich jednocześnie

[@3m.misiek]

4:00 "Woman, (śmiech)"

[@polandsapnap3459]

☕

[@olihvpd2963]

spoko

[@mucia95]

Pozdrawiam pozdrawiających

[@grzybekmpl3115]

Oooo Iława me zadupie

[@Dejroslaw2448]

4:00 tf2!!

[@polandsapnap3459]

Giga chad

[@maximilianzabek5710]

😍🥰🤩💝

[@wojtek0113]

Są rzeczy ważne od spania

[@Zoxino_128]

czy daily wróci kiedyś?

[@mglaaa]

"Płukaj" mistrzowie polszczyzny 👍

[@foxxxy4963]

Jeśli myśleliście ze nazwa samochodu Nissan Skyline oznacza horyzont do wiedzcie ze nazwa miała się odnosić do krętych japońskich serpentyn. Nie ma za co thanks from the mountain :D

[@grzegorzgibas4950]

o film o nie 3 w nocy brawo Jacek XD Ps dzięki za odc

[@Amiko_55]

Ludzie po prostu na Filipinach czas leci inaczej i jak on wstawia o 3 w nocy to tak na prawdę jest 9 lol

[@frytachi3266]

,,sztuka mięsa w rosole,, Moj mozg nawet w zdaniu w jezyku polskim uznał ,,sztuka,, jako ,,art,, i przez chwile miał laga o co chodzi z sztuka w rosole czy to moze ma jakis glebszy sens? Czy mieso jest az tak dobre ze porownywane jest do sztuki? Po czym przychodzi wytlumaczenie i fala cringu zaraz po nim 😂

[@Igorex888]

Gdyby napisali jedna sztuka mięsa to byłoby git

[@juliakurpiela9088]

🥇

[@ostrykebab6156]

Ale że łymyn☕

[@wujek1757]

no spoko

[@endiman4236]

He he w Krakowie też bilety miały opis " Cancel your ticket immediately"

[@frugofanka]

2:09 ulubiona restauracja malarza z Austrii (pozdro dla kumatych)

[@polskitrucker454]

😂

[@wiktoria2742]

Taka ciekawostka, Iława należała do Prus

[@lesnyleszek4191]

Dlaczego nie dostaje powiadomien o nowych filmach? Mam subskrybowany kanal caly czas dostawalem powiadomienia a od jakichs 3 miesiecy nie dostaje

[@Plotchiee_Music]

Raz usłyszałem przetłumaczenie studni na cóż... Bo well

[@kramson9160]

Czemu mieszkasz na Filipinach? Masz jakieś szczególne powody czy raczej to bez powodu?

[@Jakis_zwierzak_cyborg]

3:58 no wiem że ja jestem jakaś nie normalna xd

[@netriz1731]

Siemaaa

[@kocham_ci_mame]

Ooo 175 jeżdżę nim do domu nawet dzisaj jechałem

[@picklejacob7297]

numer jeden

[@joanaakosakowska1356]

iława pozdrawia

[@desusy]

Jacek mam taką prośbe i do widzów co wy na to aby zrobić film 10 faktów o team fortress 2

[@kiptx]

Habemus Papa

[@PotatoLauu19]

Tłumacz przetłumaczył to na „Karol” :P

[@kiptx]

@@PotatoLauu19 z jakiego języka

[@PotatoLauu19]

@@kiptx łacińskiego

[@powikfn]

Masz to samo imię co mój wujek 😅

[@nuance8684]

idealna pora na odcinek, wlasnie mialam isc spac

[@Dzzin_.]

Ok

[@m.kvrs_]

akurat to w autobusie to widziałam bo ja z gdańska haha

[@Berath12]

O kurde Iława XD dodam tylko ze grand hotel tiffi to 5-cio gwiazdkowy hotel więc takie błędy nie powinny mieć miejsca XD

[@grzesiekgrzesiek828]

Ta apka to stolec

[@studioballadyna]

Witam

[@Pomidorem]

Jak to dobrze obejrzeć sobie wieczorem planetę faktów☺️

[@artur19915]

Ponad minuta reklamy na filmik ponad cztero minutowy 👍🏽

[@hebratka2830]

Ja grający w grę i widzący respawn przetłumaczone na "zdesperowany"

[@WielkiSzef]

Candace się w polskiej wersji nazywa Fretka

[@angelikakotaba9167]

Ja miałam sytułacie z nowymi żelkami kfaśne gwiazki jest tylko połowa proszę pokaż na ontciku plllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiisssssssssss

[@sababajerarecenzje9621]

Ja tam płucze czasami przed myciem zębów

[@youngx2137]

Hej

[@jadwigajaskolska9215]

Hejka

[@Lattapeye]

❤️okej i tym BRAKUJĄCYM jak ogniwo ewolucji akcentem...❤️

[@jkengland832]

2:55 Przy tym to nie jestem pewien czy to jest ''wpadka'' tłumacza, bo wszystkie 4 zdania mają te same ''chińskie znaczki'' na końcu a więc może to być po prostu pochwała za robienie tych rzeczy

[@TrapterX]

Gdyby był drugi tytuł: xD tłumacze

[@bartoszkonowrocki1737]

Hejj

[@bartekyhm6310]

Toaleta dla ludzkości wg mnie wygrała 🤣

[@mojoko8613]

Glory to mankind chciało by się powiedzieć