Don't say "me gustaría" in Spanish

🇬🇧 Today, we see why you should not say "me gustaría" to ask for food or drink and a few sentences more appropriate in a bar or a restaurant that you can use instead to sound more natural in Spanish.
🇪🇸 Hoy vemos por qué no hay que decir "me gustaría" para pedir algo en un bar o en un restaurante y algunas frases alternativas más apropiadas que puedes usar en su lugar para sonar más natural en español.
Contenido del vídeo:
0:00 Introducción
1:00 Explicación gramatical (el condicional de Gustar)
1:19 No suena natural para pedir algo (aunque se enseña a menudo)
2:34 Traducción literal del inglés (I would like)
3:09 Uso correcto de "me gustaría" (expresar deseos).
4:13 Explicación gramatical (me gustaría + infinitivo)
4:48 Algunas posibles excepciones
5:35 Ejemplos del uso correcto de "me gustaría".
5:51 Frases apropiadas para pedir en un bar o restaurante.
6:07 "Me gustaría" no es más educado.
7:48 Escuchar a los nativos.
8:39 Posibles excepciones en Hispanoamérica (?)
9:36 Variedad del español (ejemplo de Colombia)
11:17 Por qué no hay que escuchar a los turistas ("¿Puedo tener una coca cola?")
11:56 Escuchar a los nativos y repetir lo que ellos dicen
12:27 Conclusión
12:43 Frases con "por favor" y "gracias".
13:01 Despedida
Donaciones en Paypal: bit.ly/2VoHZPW
Materiales extra en PATREON: / espanolconjuan
CURSO DE ESPAÑOL GRATIS:
goo.gl/nHaA5Z
TODOS MIS CURSOS DE ESPAÑOL:
goo.gl/FZ1jZT
LIBROS EN AMAZON:
author.to/storiestolearnspanish
BLOG:
www.1001reasonstolearnspanish....

[@espanolconjuan]

He preparado un cuestionario con las preguntas que he hecho en nuestro canal de KZbin durante los últimos meses. Son más de cien preguntas (y sus respuestas). Si quieres recibir el documento, solo tienes que suscribirte a nuestra NEWSLETTER. Es gratis y lo puedes hacer aquí: 1001reasonstolearnspanish.com/cuestionario-youtube/

[@jeremiaslarrocca8905]

No se por qué estoy viendo esto a las 3 AM si soy hablante nativo

[@radiancej.4707]

Jajaja

[@stonefeld5400]

Porque el profesor es genial! 😁👌

[@LongDistanceCall11]

¿De donde eres?¿ Estas de acuerdo con el tema?

[@PabloRSi27]

​@@LongDistanceCall11Cuando se va a pedir algo se pide así: quiero un café, dame dos bagazos de pan, tráeme un pudín, etc. Pedir algo a modo de deseo no es algo que se emplee para solicitar algo a un camarero o al que te atiende en una tienda.

[@nataliawilde775]

También vi un video sobre el tema del idioma ruso, ser un hablante de ruso 😂

[@mirjanamartens6350]

Me gustaría viajar al Japón. Ahora quiero una taza de café. Gracias Juan.

[@360sbs]

¡Me da mucha vergüenza porque muchas veces digo “me gustaría”! Estoy agradecido por sus videos y podcasts.¡!

[@angelavega2006]

Estoy patidifusa!!😱😱en restaurante hablaba siempre “me gustaría..” todo el tiempo y creía que estaba siendo muy educada 🤣🤣Dios mío! Mayo visitaré Barcelona y voy a prestar más atención a los nativos! Gracias, Juan! 👏

[@espanolconjuan]

Tienes razón 😂

[@clearpupil]

Pues tenga cuidado que el camarero no te da una leche por ser tan directo! 😂

[@user-zu3tk7ge9k]

"El camarero no quiere escuchar sus deseos..."😂😂 Ahooooora entiendo más; es más claro y cuando lo pones así, nunca puedo olvidarlo 😂😂😂 Los imágenes me encantan también. Eres un profesor dinámico y con los imágenes es como una cereza encima. Gracias y Que pasa un buen día 🎩

[@gertraudmitsche8054]

Muchisimas gracias! En aleman tambien decimos " Ich hätte gerne einen Espresso bitte" y eso suena normal😊

[@pjotrkowach5557]

ME GUSTARIA mas videos de Juan😀

[@amante_de_espanol]

Se tiene que usar “me gustaría” con un infinitivo ;)

[@francoiscapet8734]

me gustaria ver mas videos de Juan@@amante_de_espanol 🙂

[@ChyK24]

¡Gracias, profesor! Recuerdo que, como polaco, esto también fue algo sorprendente para mí. Al principio, pensé que expresiones como "Me trae un café" sonaban muy maleducadas y demasiado directas. Tuve que acostumbrarme.

[@espanolconjuan]

No es "me trae un café", es "¿Me trae un café?" Es una pregunta, no una afirmación.

[@izabelasoja9417]

@@espanolconjuan tal vez el no tiene un teclado español :)

[@JuanMoreno-wo5yb]

@@izabelasoja9417 Jaja, puedo hacer como yo en WhatsApp me pongo ?? dos de esos me explico?? ❤

[@JuanMoreno-wo5yb]

@@espanolconjuan Me gustaría oír más sobre “desear.”

[@marilyn8490]

Gracias....esto es útil...porque el contexto siempre importa. Siempre les digo a mis estudiantes que solo usamos "me gustaría" con un infinitivo.

[@ingridqz5697]

Obvio😅

[@doingitover40]

Gracias! Estoy aprendiendo español y sus videos son muy útil!

[@FedericaBagnolesi]

Yo digo "quisiera" Saludos desde italia Tus videos son muy utiles Muchas gracias

[@mintganadora3207]

¡Hola Italia! Desde EE.UU. Yo también digo "quisiera", por ejemplo: “Quisiera un café.” ¿Qué piensa Juan? ¿Esta frase es bien educada?

[@guillermorodriguez-navas7673]

Es correcta y se usa mucho. Suena un poco formal, pero está bien. @@mintganadora3207

[@franciscojosealbertosrodri9670]

Esa frase es MUY educada... Quizás en un lugar muy elegante.

[@CoachCelestino]

"Regálame un Cafecito", por favor, tambien usamos en Costa Rica!!!

[@Brandespada]

Soy brasileño y apasionado de la lengua española. La lengua portuguesa tiene muchas cosas en común con la lengua española. En Brasil nunca pediríamos directamente “quero un café, por favor”, sonaría muy grosero. En todas las lenguas europeas que he estudiado siempre se utiliza el condicional, como en portugués: 👉 Eu gostaria de um café, por favor - Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte - I would like a coffee, please, - Je voudrais un café, s'il vous plaît - Vorrei un caffè, per favore Extraño que España sea la única excepción. Muy curioso es como Dangerfield le hace el pedido al camarero, sin condicional: -"I want the best steak you've got". -"How would you like your steak, sir? -" Big"! No te pierdas el sketch completo en KZbin "Blind date 101 Dangerfield".

[@espanolconjuan]

Muy interesante tu comparación. Pero creo que el problema no es el uso del condicional. También en español se puede decir “querría “. Suena muy formal y normalmente no se usa porque un bar en España es un ambiente muy informal, pero se puede decir. De lo que yo hablo en el vídeo es de usar el verbo “gustar” (me gustaría) y creo que eso no es tan único del español. En Italiano nadie diría “mi piacerebbe un caffè” al camarero. En francés, no estoy seguro si se dice “j’aimerais un café” para pedir un café. Un saludo.

[@irmasuarez7811]

Los alemanes lo dicen, traducen directamente porque en su idioma usan esas expresiones de cortesía que son incorrectas en español. También dicen en un bar "deseo" un café. (Ahora escucho que lo dice de los angloparlantes, escribí al comienzo del vídeo😅) Muy bien explicado 👏👏👏. Es una lucha con los alumnos alemanes a los que el español les parece muy "brusco" y "arrogante". Hay que enseñar cultura del idioma y no sólo gramática.

[@morenotranquilo]

Gracias Juan por esclarecer esos matices de cómo sonar más natural al hablar español!

[@okutaviof]

No sé realmente en España, pero de cierto que aquí en México usamos mucho "Me gustaría esto". Es no ser impositivo y en ese sentido es más cortés; por tanto, educado. No ser impositivo significa que el camarero no se sentiría ma de responder: "Discúlpeme, pero se nos terminó". ¡Ahh! Lo olvidaba, no decimos "Puedo tener", ciertamente, porque es como un niño a merced. Creo que hace que suenen un poco tierno al oírlos, pero probablemente sea un simple "Can I have", que no es tierno. No obstante, vale decir sí decimos "Me puede traer". Por cierto, a mí se me enseñó que en inglés no es "I'd like" sino "I'll have".

[@espanolconjuan]

Perdone, pero ni en España ni en México se suele decir "me gustaría" para pedir algo en un bar o en un restaurante. Claro que se dice "me gustaría" , pero no para dirigirse a un camarero. Eso sería como decirle "tengo ganas de un café" o "me apetece un café". Al camarero no le interesa saber lo que te apetece tomar. Él solo quiere sabe qué vas a tomar y para eso hay otras muchas expresiones más apropiadas. Y esto no me lo estoy inventando yo. Hay otros muchos profesores de México, de España y de otros países que coinciden en que decir "me gustaría" para pedir en un bar o restaurante es una traducción literal del inglés que suelen hacer los turistas, pero no los hispanohablantes. Aquí le dejo un vídeo de dos profesores de español donde dicen exactamente lo mismo que yo digo. Y son de México: kzbin.info/www/bejne/iHesoZKJZs-UaJosi=-o2H1AG6ZXGD4Zbi ¡Ah! por cierto, en inglés hay muchas maneras diferentes de pedir algo y "I'd like a coffee, please" es una de las más frecuentes.

[@MarcusReed111]

Hola, Juan. Mil gracias por esta lección muy útil. 6:16 - También me parecía más formal, educado, de decir "Me gustaría un café" en lugar de "quiero un café", por ejemplo. 😅En francés se dice "J'aimerais un café" exactamente como en inglés "I'd like a coffee", usamos el conditional. Gracias de nuevo, Juan. Cuídato! 👍

[@Paul-eb4jp]

Gracias de Inglaterra otra vez Juan

[@LEONLENETTOYEUR]

Y si digo "quisiera un café", es correcto?

[@vincenzolombardi8195]

me gustaria ver un nuevo video...gracias

[@christawiederhold9210]

Vivo actualmente en Colombia y me estrañe mucho cuando escuche decir "regale me". Ahora estoy usandolo como los nativos. Un Saludito de Cali ❤

[@cgj6148]

Extrañé*

[@JustMe-to8te]

Creo que regalame se podría usar para cosas que son gratis, como el agua o servilletas.

[@bemcompouco2024]

Me encanta tus vídeos eres genial 😊

[@francisbishop-1404]

Voy a ir a España el Martes que viene Juan! Un mes, solo, para mejorar mi Español. Me gustaría agradecerte por todo nos has hecho, y sigue haciendo. De corazón Juan, la verdad. Y espero que un día vaya a estar en España contigo, en un bar, y pueda decir al camera "nos pone dos cañas".

[@Leandro-vl6ex]

Gracias, desde Brasil.

[@emmaannija1220]

eres el mejor profe en el mundo. Me gustaría aprender otros idiomas contigo también, pero no hay nadie tan divertido como tu. Estoy segura que aprendería un nuevo idioma rápido si tuviera otro profe como tu.

[@famousthaneus9810]

Suelo decir "Quisiera" porque es una manera corta y soy flojo al hablar 🥴 me sirve mucho

[@jean-baptistenizet919]

Es correcto decir "Querria un café" o "Quisiera un café"? Entiendo que "Quiero un café" es normal en España , pero suena como una orden: eso seria muy grosero en Francia.

[@espanolconjuan]

Querría o quisiera suenan demasiado formales, en mi opinión. Yo suelo decir “quería”. Decir “quiero un café “ no es maleducado, depende de cómo lo dices, el tono de voz, el contexto, etc.

[@jean-baptistenizet919]

@@espanolconjuan gracias por tu respuesta Juan.

[@carmengregorio1010]

"Quisiera un café" está perfecto o "Podría traerme un vaso de agua, por favor".

[@csantillana5409]

Querría o quisiera es perfecto para dirigirse con educación a un camarero o a alguien en un negocio, en absoluto es demasiado formal. "Yo quiero" se lo dices a un familiar cuando te pregunta qué quieres para comer, pero para un desconocido efectivamente no es lo ideal. Otra cosa es que tengas confianza con el camarero porque vas con frecuencia a ese bar. Por supuesto habrá regiones que acostumbren a usar formulas más o menos formales, pero utilizando la más formal nunca vas a equivocarte.

[@okutaviof]

En México, yo siento que casi nunca decimos la palabra "querría". Es más, la leí y me dije: "¿Esa palabra se usa para algo?".

[@alinaalisa816]

¡Siempre formidables consejos, siempre interesante vocabulario ,la lección de hoy ha sido muy útil y aprovechable!👍😀Pulso "me gusta"con mucha placer, ver tus vídeos es puro placer, Juan Luis.Lastima que no existe el botón "me encanta",lo tocaría mil veces! Desde Rusia abrazos y un melón de gracias!🍈😀👍

[@l2e5b789]

Me gustaría visitar España algún día 🥰

[@goldfish608]

En portugués tampoco usamos 'me gustaría' para pedir comida o bebida. Decimos cosas como 'yo quiero', 'yo voy a querer' o solo 'un café' así como en Español. ¡Gracias, Juan!

[@ESMERusia]

No Brasil, quer dizer?

[@jonatha3353]

en Rusia también ​@@ESMERusia

[@ESMERusia]

@@jonatha3353 En Rusia se habla ruso. Y esta lengua no tiene variantes nacionales.

[@CammyArrSxS]

Por qué no hiciste este video hace muchos anos !

[@sofiakavzinadze7345]

Simplemente genial!! Gracias Juan🍀🍀🍀🍀

[@barcheluosi]

Gracias, Juan🤝 no voy a decir "me gustaría", quiero! Con seguridad😎

[@marisemoraes1010]

iHola Juan! Me encantan tus videos! Muchas gracias. Soy de Brasil- Rs❤❤

[@yeshemebet]

En El Salvador y Colombia los escuché usar “ puede regalarme …un café, un vaso de agua “

[@gabrielateleaga8222]

eres geniàl, muchas gracias

[@ceyxavier9729]

Muchas gracias con jugan😀

[@kfree1966]

Gracias Juan para un video muy relativo. En el pasado, había usado la expresión "Me podría dar "sustantivo" (cafe, té, etc...). ¿Es esa expresión maleducado? De nuevo, Gracias y estoy esperando por el próximo video.

[@naimabill2162]

Buenas tardes profesor soy de Granada acabo de salir del trabajo. Yo trabajo en un restaurante de comida tradicional. Hace una semana teníamos la olla de sananton mucho trabajo. La gente muy contenta y nosotros agobiados dentro. Trabajo en un bar o un restaurante muy duro.

[@MariaGancheva]

Gracias, Juan!😊

[@wilczycawrazliwa163]

Juan😘 Gracias por tu trabajo😊 El tiempo pasa pero tu siempre joven😊

[@gabrieldmgs]

Me gustó mucho lá explicación! Estoy estudiando español y siempre por el almuerzo escucho tu podcast, me reí mucho en el episodio "ser feo está bien" jajajajaja. Saludos desde Brasil! 🇧🇷

[@MarksPlocale]

Buenas noches Sr Juan, le echamos de menos volvió rápido de Marruecos cómo estuvo el viaje hasta allí?

[@user-od1np8hd7u]

Me gustaría agradecerte

[@paulina7177]

Buenas tardes Juan , qué sorpresa no me esperaba ver tan pronto tu nuevo vídeo sabiendo que ahora estás muy ocupado Estoy muy sorprendida y agradecida Juan Tú me has regalado una sonrisa y alegría subiendo este vídeo . ME GUSTARÍA PEDIRTE JUAN QUE HICIERAS MÁS VÍDEOS DE ESTE TIPO POR FAVOR ME GUSTARÍA DEJARTE AQUÍ un millones de likes 👍🏼 por este vídeo tan fantástico 😊 Hoy he conocido algunas nuevas expresiones que no conocía antes como TURULATOS y PATIDIFUSOS qué palabras tan chulas y muy interesantes Juan Por suerte escuché que en Colombia se usa el verbo regalar pero eso no significa que no necesitamos pagar Juan se puede decir al camarero me das un café por favor Gracias a este vídeo he aprendido mucho Juan , todo está muy bien explicado, y claro para mí Le mando un saludo cordial desde hospital Madrid

[@familiasousa-gp5en]

Hola PAULINA. Espero que estés muy bien. 😀 ¿ aún no has salido del hospital. ? Pero estoy seguro que vas a salir pronto. Te deseo siempre que Dios te bendiga. Por cierto excelente video lo del maestro juan no. Es un excelente maestro explica muy bien 👏 y además habla despacio. A mi me encantan sus vídeos. . Hasta la vista PAULINA 🙋🙋 que tengas una bendecida noche 😇.🙏

[@paulina7177]

Hola Ribamar qué sorpresa maravillosa poder leer tu hermoso mensaje hacia mi persona si todavía estoy en el hospital mi Amigo pero espero que pueda salir muy pronto , es mi deseo muchas gracias por tus deseos , igualmente Te deseo todo lo mejor que Dios te bendiga siempre Ribamar si tienes razón un vídeo fantástico del nuestro maestro Juan , Estoy totalmente de acuerdo Contigo a mi me encantan también los vídeos de Juan Ribamar Que tengas una excelente semana y nos vemos pronto Cuídate mucho Bendiciones para todos tus Seres Queridos Espero que estés bien y todo te vaya maravilloso Ribamar Lamentablemente mi estado de salud no ha cambiado cada día tengo menos fuerzas Ribamar

[@michelbigorra2455]

Perfecto, por fin la verdad, simple comme un bonjour, el camarero quiere saber lo que has decidido, punto. ¡Un fuerte me gusta!

[@user-chilibility]

hola profe ，soy chino，encantado con su clase ，gracias ，lo que menciona de los guiris es gracioso 😂

[@nataliawilde775]

Durante 9 meses, dije esta frase en tiendas y cafés de Buenos Aires 🙈

[@orianaguarino3898]

Muy claro, gracias. Te sigo hace dos años y ahora me he mudado a Andalucía. Es fantástica tu modalidad: la repeticion. Un día estaba en un aeropuerto y me acordé de un video tuyo en el que todo el tiempo decía: subir y bajar. Eres la leche

[@espanolconjuan]

¡Gracias! 😀 🙏

[@giselleyamin9538]

Gracias😂👏👏👏👏

[@gabistein6251]

Me gustaría hablar español tan fluente cómo tu😁.

[@hibanour1861]

Muchas gracias por la explicación. Me gustaría más vídeos de Juan

[@habicht6]

eso..... tiene toda la razón.... a propósito... en alemán también ich möchte = I would like ( to have) vale vale... vaya vaya aquí no hay playa..... no estamos en pijolandia .. estamos en Espanya

[@espanolconjuan]

😂 Cierto.

[@JaneWenham]

Me gustaría ver más vídeos como este. Quisiera otro por favor. 😇

[@DaniloSilva-ye2el]

Em português "gostaria" esta classificado como tempo verbal: futuro do pretérito. Saludos desde Brasil

[@sholyha0324]

jajaja realmente muy útil y interesante. Gracias!!

[@nelsonl.defaria8357]

Muchas gracias por aclarar eso. Soy brasileño y en portugués decimos "Eu gostaria de um café, por favor" y para nosotros es correcto. Entonces, este es seguramente un error que cometeríamos en español.

[@brainychameleon]

Thank you for all your videos!

[@user-sg3mq3qm2c]

Simplemente me gustaría suscribirme a este canal y darle like

[@adamwierny4356]

Bueno se podria decir que son distractores, pero para mi son casi neutrales. Yo me enfoco en lo que Juan sigue explicando. Es lo mas importante para mi. Entonces si le gustan a Juan me da igual. Lo que importa es el contenido.

[@mariaterezaribeirocesardan1987]

Juan, sus videos me encantam. Gracias.

[@chouaibouafik7180]

Te extrañamos mucho

[@heleneparis7398]

Muchisimas gracias Señor Juan ! me voy a tomar un café en Granada de manera más natural gracias a ti !!!!!!🤗☕☕☕Pensaré en mi profesor favorito cuando vaya a tapear a los barres tan típicos de la ciudad !!!! 💃

[@slavomiraochotnicka2206]

perfecto

[@lucianodiaz2017]

Me gustaría seguir viendo estos videos....😝.....Ahora en serio. Lo había pensado, así que me parece genial haber hallado este tesoro.... saludos desde Chile....

[@cleonapatterson6112]

!Estoy estupefacta! Me gustaria agradecerte por ensenarme esto Juan. Elegir la manera más apropriada de hablar en cada contexto es muy importante para mi.😊 DONDE FUERES, HAZ LO QUE VIERES. !Ahora quiero un café!

[@aniaposz]

Estoy tan feliz que te puedo entender, Juan! Hace dos anos no entendia nada en espanol. Ahora es un poco dificil expresarme en espanol, pero entiendo mucho mas que antes. Hace dos anos entendia "Hola" y "muchas gracias" y era todo. :D Gracias, Juan! Eres un profesor muy bueno! Quiero explicar - por supuesto participo en un curso de espanol y ahora tenemos una boliviana que nos ensena. Es una profesora muy buena tambien. :) Yo disfruto mucho de las clases con ella. :)

[@walkersasha7722]

Super lesson,thank you!

[@tara7125]

Gracias Juan!!

[@ismailchairi7758]

Muchísimas gracias profe por compartir con nosotros este vídeo es fantástico

[@christinepycarelle8527]

Tu estás fantástico Juan muchas gracias.

[@PuenteAJ]

Muchas gracias Juan

[@colinthain4731]

Thanks!

[@minealexandre2045]

Obrigado pela aula professor!

[@christianalopez2750]

Muy interesante esta aclaración sobre un tema de la vida cotidiana! Mil gracias por compartir!

[@bornheim1974]

Muchas gracias! Es muy útil saber esto :)

[@danilo.m65]

Muchas gracias

[@user-cl1cw9tq8b]

Here is one possibility that I can think of. One asks "I would like a cafe" or ¨May I have a coffee?´ usually if one is sitting down at a table. Because it is simply a message for the waiters to pass on to the cook in the kitchen. On the other hand, in a butcher shop or situations where one deals directly with the merchant, one can say ¨give me two pounds of pork chop¨, etc.

[@espanolconjuan]

But that’s in English, isn’t it? This is a video about what people say in Spanish.

[@user-cl1cw9tq8b]

@@espanolconjuan Yes I know, Profe. Thank you.

[@Mohammad_salhen]

great educational video

[@gaelleaurelie1973]

Muchisimas gracias . Eres el mejor profesor 👍👍👍👍👍

[@francescomartinello2471]

Juan eres genial, eres único, eres todo mi español. Más videos por favor. Gracias 🙂

[@majdo007]

Me gustaria escuchar mas consejos como este. Todos somos victimas de Duolingo ;)

[@espanolconjuan]

¡Ja, ja, ja! Tienes razón. 👍🏼

[@guartiintirno]

Me gustaría muchísimo tus vídeos!muchas gracias!

[@aliyaaitpakova9928]

Gracias!

[@spanishisfunn]

Muchas gracias por eso🥰

[@remsmith3233]

muchas gracias Juan. Realmente aprecio su tiempo y esfuerzo produciendo conversaciones útiles en español.

[@finnziem]

Gracias Juan.

[@dreamyyliya]

¡Muchas gracias querido profesor!

[@macondoxon]

Eso también había descubierto yo en Espana (no tengo tilde en el ordenador). Quando pedía con " me gustaría", casí siempre los camareros me enganaban aumntando el precio.

[@user-ll6vr3ft9d]

Me gustaría ver más vídeos como este 😊

[@82kingcole]

Muy útil, gracias!

[@magdalenaduras913]

Que consejo tan útil. No lo sabía, gracias Juan

[@user-ws4xu3xg3p]

😍 gracias por el vídeo)))

[@AngelAngel-yj1xv]

Estoy cien por ciento de acuerdo con usted,gracias por la rectificación

[@lisettenoel6846]

♥️🥇♥️ Voy a utilizar tus consejos profe. ¡Muchas gracias Juan!

[@gerrygimno]

Еesroy alegro escuchar usds d don juan❤

[@tiempo599]

Increíble. Es verdad, profesor. Qué interesante. Muchas gracias

[@steftalksmindset]

gracias!🙂

[@rosanamello1842]

Buenas tardes Juan! deseo un óptimo domingo.