11 espressioni idiomatiche italiane. Устоичивые выражения в итальянском языке.

[@ГульнараКалинина-м2з]

Спасибо, очень было интересно и полезно.Наверное, для таких выражений нужно завести отдельную тетрадь...☺️

[@italiaconkatia]

Пожалуйста 🙂. Завести тетрадь - это отличная идея. Я тоже каждый раз, когда нахожу новое выражение, обязательно записываю.

[@olgakonik5842]

Sei molto brava,anzi bravissima 👍👏👏👏

[@italiaconkatia]

Olga, grazie ☺️

[@tanyasuzdaleva1511]

Ciao da Ucraina e grazie mille per questo video. Alcuni di questi espressioni sono stati molto interessanti e inaspettati

[@italiaconkatia]

Prego e grazie a Lei☺️ Sono molto contenta che queste espressioni siano interessanti.

[@dmitrymanchenkov2996]

Grazie a Lei, cara Ekaterina, per un altro video interessantissimo! Кажется, я немного запутался... В предложении "Sembra che siamo passati..." ведь используется congiuntivo passato, да? Но он, получается по форме в данном случае совпадает с passato prossimo? Ho ricordato un'altra espressione idiomatica che avevo incontrato, infatti una combinzaione delle due espressioni: '' - In bocca al lupo! - Crepi il lupo!''' Che può essere translato in russo come: ''Ни пуха ни пера! - К чёрту!" Se non sbaglio. Non so se queste espressioni vengono ancora usate in italiano parlato nei nostri tempi... Mi scusi per tutti i miei errori possibili!

[@italiaconkatia]

Dmitry, да, по форме совпадает congiuntivo passato e passato prossimo. Dmitry, да, такие выражения In bocca al lupo до сих пор используются. Часто можно услышать. В ответ чаще всего говорят просто “Crepi!”

[@nachtwurcsapszeg1240]

@@italiaconkatia скажите пожалуйста, как будет по итальянски,, сто один " и ,, сто первый " ? Потому, что в инете противоречивая информация

[@italiaconkatia]

@@nachtwurcsapszeg1240 Здравствуйте, сто один будет centouno *dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/C/centuno-centouno.shtml сто первый - il centounesimo

[@giuliaturci2327]

Здесь в Апульи свой диалект. Тоже иногда очень трудно догадаться. Например mbezzàrece =accostarsi

[@italiaconkatia]

Диалекты - это отдельная история. Сейчас готовлюсь к экзамену по glottologia (историческое языкознание) и некоторые главы посвящены итальянским диалектам. Очень интересно. У каждого своя история, свои истоки. Я живу в Лигурии, здесь практически не используют диалект. Только прям совсем пожилые люди.

[@giuliaturci2327]

@@italiaconkatia а в Апульи почти все говорят на диалекте

[@italiaconkatia]

Нелегко вам, думаю 🙈

[@dinadarsi6992]

А gogo как наше огого

[@italiaconkatia]

Да, кстати, потом уже тоже подумала:))

[@dinadarsi6992]

Однако specchio это уже зеркало.

[@italiaconkatia]

Да, specchio - зеркало.

[@dinadarsi6992]

Как будет "из грязи в князи"?

[@ГригорьеваЛюдмила-н4м]

Был бы интересен буквальный перевод.Что бы лучше запомнить.

[@italiaconkatia]

Людмила, в некоторых выражениях значение отдельных слов не имеет ничего общего со значением всей фразы. Я боялась наоборот ещё больше запутать, т.к. может возникнуть неправильная ассоциация.🌷

[@ГригорьеваЛюдмила-н4м]

@@italiaconkatia Для меня интересен ход мысли итальянцев,все же с чем то можно связать их выражения.

[@italiaconkatia]

Да, понимать ход мыслей, это отличное желание. Вы правы - язык отражает ход мыслей.

[@dinadarsi6992]

Не налезают на голову... скорее не укладываются в голове

[@italiaconkatia]

Да, не укладываются в голове тоже отлично.

[@mikhailarbuzow]

Так и в русском языке есть такое "ого го". И означает то же самое. Много или очень много.

[@italiaconkatia]

Это правда. Нужно посмотреть этимологический словарь. Интересно откуда это выражение пришло.

[@eugeneshalman9044]

Тоснее было бы не "занять", а "одолжить"